Всех защитников Отечества - с праздником!

[catherine_catty]

Хотела я к этому найти какую-нибудь нашу песню на французском на тему защиты Отечества. В общем, даже нашла. Но решила, что "По долинам и по взгорьям" (что в красном, что в белом варианта) все же не совсем то. Но что делать, если наибольшей популярностью у французов пользуются "Катюша", "По долинам и по взгорьям" и "Полюшко-поле"? Поискала еще. И решила,что лучше выставить "По долинам и по взгорьям".

"Красный" вариант.

"Белый" вариант.

В процессе поисков узнала, что гармошка - это le petit accordéon russe, а "В землянке" - это "Le gourbi". Ну, то есть, по-французски это просто "Землянка". Прикол в том, что у слова много значений и я привыкла, что "le gourbi" - это арабская хижина. А тут вон оно как.

Для заинтересовавшихся.
Русские песни на французском: https://www.youtube.com/playlist?list=PLyiSF7Lsy0UC6yQ2YufjpUIo8g1XjbFtg

Comments

[anrike.livejournal.com]

А "белый вариант" это Марш дроздовцев или что?

[catherine-catty.livejournal.com]

Что интересно, нет. Это отдельная "Песня белых партизан".
Замерзшие, голодные
Городами и полями
По призыву Деникина
Идут белые партизаны.


Поют они вот это:
Dans le froid et la famine,
Par les villes et par les champs,
À l'appel de Dénikine,
Marchaient les partisans blancs. (bis)
Sabrant les troupes bolcheviques,
Et ralliant les Atamans,
Dans leurs campagnes épiques,
Ils traquaient Trotsky tremblant. (bis)
C'est pour la Sainte Russie,
Pour la vieille tradition,
Pour la gloire et la patrie,
Que luttaient ces bataillons. (bis)
Votre gloire est immortelle,
Volontaires et officiers blancs,
Et votre agonie cruelle,
La honte de l'occident. (bis)

[anrike.livejournal.com]

Вон оно что ... Ну так это Le Chant des partisans blancs a été écrit dans les années 1960 par Alain Sanders et Bernard Lugan, en contrepoint à celui communiste des Partisans. А красные-то хоть парфёновскую версию поют?

[catherine-catty.livejournal.com]

В целом - да.
Нет вот этого куплета:

И останутся, как сказка,
Как манящие огни,
Штурмовые ночи Спасска,
Волочаевские дни.

Но как объяснить французам что такое Спасск и Волочаевск?

Par le froid et la famine
Dans les villes et dans les champs
A l'appel du grand Lénine
Se levaient les Partisans. (bis)

Pour reprendre le rivage
Le dernier rempart des Blancs
Par les monts et par les plaines
S'avançaient les Partisans. (bis)

Notre paix c'est leur conquête
Car en mil neuf-cent-dix-sept
Sous les neiges et les tempêtes
Ils sauvèrent les Soviets. (bis)

Ecrasant les armées blanches
Et chassant les atamans
Ils finirent leur campagne
Sur les bords de l'océan. (bis)

[anrike.livejournal.com]

Ну, у Парфёнова никакого "великого Ленина" нет, так что это тоже переделка.

[catherine-catty.livejournal.com]

Выражение "Переводчик прозы - раз, переводчик стихов - соперник" никогда не слышали? Вы мне казались умным человеком. Не верю, что вы думаете, что стихи слово в слово переводят.

Если что тексты стихов часто несколько меняют. А иногда и не несколько. Магомаев пел "Я могу тебя простить" вместо "Манчестер и Ливерпуль"(как во фр. варианте).

[anrike.livejournal.com]

Меняют. Но песню Магомаева никто и не рассматривал как оригинал. Я и ребёнком осознавал, что Дассен не про толстого Карлссона поёт ...

[catherine-catty.livejournal.com]

Еще раз: "Переводчик прозы - раз, переводчик стихов - соперник". Французы сохранили основные моменты и общий настрой песни о партизанах.

[ecoross1.livejournal.com]

Отлично :)

[catherine-catty.livejournal.com]

:)

[ecoross1.livejournal.com]

Душевно поют :)

[morra-winter.livejournal.com]

Оба варианта хорошие. "Белый" меланхоличен, как старые ландскнехтские песни.
За ссылку спасибо, я такое люблю.

[catherine-catty.livejournal.com]

Мне кажется, тут еще дело во вкусах французов. У них как раз многие военные песни такие тягучие.

[sa-5-gammon.livejournal.com]

А как Вам это?

[catherine-catty.livejournal.com]

Умереть, не встать! Сначала я гадала почему явный француз говорит по-итальянски, причем о восстании. А потом.... О-о-о-о-о.
Спасибо, масса удовольствия.
А хорошая, кстати, музыка. Жаль, сейчас эта песня уже относится к прошлому.

[gur64.livejournal.com]

Опять таки корсикане:)



ну, тут написано:)



Для разнообразия - "Ой, полным полна коробушка" :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Простите, "тут" это где? И что именно написано?

[gur64.livejournal.com]

На заставке, "Легион" написано:)

[catherine-catty.livejournal.com]

А, поняла. Я из почты не вижу, что в комментарий вставлены ролики. Вижу только текст.

Теперь все ясно, извините.

[catherine-catty.livejournal.com]

Послушала, спасибо.
Интересно, что на Ютубе 3-ю песню (Эх, полна, полна моя коробушка) обсуждают как очень известную скаутскую (!!!) песню.

[yassena.livejournal.com]

Интересно звучит, спасибо.

[catherine-catty.livejournal.com]

:)