О жандарме Жильбере Годфруа и его верном псе Гамене.

[catherine_catty]

Ну, раз сегодня начался год собаки...

На этой фотографии мы видим жандарма Жильбера Годфруа и его собаку Гамена.


Гамен - воспитанник собачьего питомника в Бени-Мессу, где выращивали и обучали собак для жандармерии. 29 марта 1958 года к югу от Барраля проходила очередная операция по зачистке территории. Власти получили известие, что 200 солдат ФНО перешли границу с Тунисом. В операции участвовали легионеры и инструктор-кинолог Годфруа со своей собакой. Гамен быстро нашел след и понесся вперед по тропинке. Легионеры двигались медленнее, чем собака с инструктором. Поэтому когда Годфруа был сражен автоматной очередью, они были далеко. Но Гамен был рядом. Раненый в голову и в грудь, он бросился на убийцу своего хозяина и перегрыз ему горло. Потом лег на тело Годфруа, защищая его. И еще долго, несмотря на раны, не давал никому подойти к инструктору. Напрасно легионеры приманивали его вкусняшками. Пес хорошо знал свое дело. Наконец 6 (!!!) солдатам удалось закутать его в тент от палатки и погрузить в вертолет. Пса удалось спасти и 27 декабря того же года он получил медаль жандармерии.





К сожалению, 23 ноября 1960 Гамен скончался от последствий ранений в собачьем питомнике в Грама, во Франции, где его прах и был захоронен. В том же году питомник получил имя Годфруа-Гамена в память о храбром жандарме и его верной собаке. В 1972 питомник был переименован в Национальный центр обучения собак. Его девиз: "Ты и я для них".

Памятник на могиле Гамена.


Стела в Национальном центре обучения собак Годфруа-Гамен в Грама.


Немного цифр. До начала войны в Алжире служило 245 собак. Уже в ноябре 1954 в Алжир доставили еще 160 псов, в 1956 их число возросло до 1534. Всего за годы войны в Алжире служило около 4 000 собак. Это были немецкие овчарки, которые считались в ту пору универсальными собаками.

Фотографии с сайтов:
http://www.france-phaleristique.com/medaille_gendarmerie_citation.htm
http://rambert.francis.free.fr/airdefrance/adf_ensembles/chenil.htm
http://chiengendarmerie.pagesperso-orange.fr/gogam.htm

Comments

[anticiklon.livejournal.com]

Вот, кстати, пример, насколько трудно даже на русском языке французские реалии на русский перевести.
Что такое жандармерия во Франции? С чем сличишь это в РФ? Это и ГИБДД и внутренние войска и спецназ, участковые в одном флаконе. По нашему-дичь какая-то получается.

ПыСы: И всё таки: в России французский жандарм-это только Луи де Фюнес, больше никто.
Великий артист- но он же не знал, что с тех пор любой человек в форме французских жандармов в России будет вызывать только смех

[catherine-catty.livejournal.com]

Это точно. Про другую страну вообще тяжело писать. Ко мне после постов о мусульманах Алжира периодически умники заходят, что надо мной посмеяться. Мол, ха-ха-ха, Это что ж, 2 гражданства было? Нет, не 2. Больше. Там было 4 статуса. А у нас привыкли что во всей России во всем СССР - один статус для всех. Вот хоть по голове этих умников бей.

Да, де Фюнес подложил свинью жандармам.

[gur64.livejournal.com]

Ну, насчет свиньи - не уверен:)
Поначалу, вроде, протестовали. а теперь привыкли:)
Жандармов еще можно, как сельскую полицию классифицировать (хотя они и в Париже мелькают), а вот, допустим, национальная и муниципальная полиция?:)

[Сергей Валов (from livejournal.com)]

Не надо переводить, достаточно разъяснить функции. Советские ВВ тоже та ещё гремучая смесь.

[Сергей Валов (from livejournal.com)]

Жаль что переименовали питомник.

[catherine-catty.livejournal.com]

Как я понимаю, там вместо "питомника" стали писать "Национальный центр обучения собак". А имена Годфруа и Гамена оставили. По крайней мере, и сейчас казармы в этом центре называются Годфруа-Гамен.

[martinn.livejournal.com]

Сынок, стало быть.)))

[catherine-catty.livejournal.com]

В смысле?

[martinn.livejournal.com]

Это я о том, как адекватно перевести Gamin именно применительно к собачьей кличке.
Нет, у моего деда (военного) был конь Мальчик, но для пса, кмк, больше подходит вышеупомянутое.

[anticiklon.livejournal.com]

Вот, кстати, пример, насколько трудно даже на русском языке французские реалии на русский перевести.
Что такое жандармерия во Франции? С чем сличишь это в РФ? Это и ГИБДД и внутренние войска и спецназ, участковые в одном флаконе. По нашему-дичь какая-то получается.

ПыСы: И всё таки: в России французский жандарм-это только Луи де Фюнес, больше никто.
Великий артист- но он же не знал, что с тех пор любой человек в форме французских жандармов в России будет вызывать только смех

[yest.livejournal.com]

Дичь-не дичь, но они выполняют функции полиции (включая контроль за дорожным движением) вне больших городов. Вот такая гремучая смесь -- полиция-ГИБДД-спецназ-антитеррор-криминалисты и, думаю, список на этом не заканчивается...

[anrike.livejournal.com]

Интересно, чей след он нашёл ...

[catherine-catty.livejournal.com]

Не пишут. Но, возможно, как раз того, кого он загрыз.

[anrike.livejournal.com]

Возможно, если тот был один и именно он застрелил жандарма. Не ясна сама суть операции - арабы что-то где-то сделали и на месте происшествия проводилась операция? На что была натаскана собака?

[catherine-catty.livejournal.com]

Да неужели? А Жан Габен- это Габан? Фонетику-то посмотрите. Если вы слышите там "а" носовое, то я не виновата. На самом деле там "е" носовое.

[catherine-catty.livejournal.com]

Gamin - звук /ɛ̃/, а не /ɑ̃/. Не путайте.

[mikle97.livejournal.com]

Напомнило похожую историю во время Вьетнамской войны. В декабре 1966 кинолог-рядовой полиции ВВС Торнбург и караульный пес Немо, охранявшие периметр авиабазы Таншоннят, столкнулись с диверсионной группой Вьетконга. В последовавщей стычке оба получили несколько ранений, пес потерял один глаз. Несмотря на это, он не подпускал никого к хозяину, пока не подоспела подмога. Затем Немо был эвакуирован в США, в кинологический центр на авиабазе Лаклэнд, где получил почетную отставку от боевой службы и использовался в дальнейшем в качестве пса-рекрутера. Довольно часто появлялся на ТВ. Прожил относительно долго - скончался в декабре 1972 (через 6 лет после возвращения из Вьетнама).

В целом же, судьба служебных собак ВС США во Вьетнаме была незавидной - обычно попав на войну собака служила там до конца своей жизни, с разными кинологами. Как правило, требовалось 7-10 дней чтобы приучить пса к новому хозяину. Некоторые из них успели сменить за службу 4-6 кинологов. Из 4000 американских служебных собак бывших во Вьетнаме, вернулись домой немногим более 200.

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо за историю.
Мне всегда очень жаль животных на войне. Понятно, что они нужны, что нередко стоит выбор: или собака, или человек. Но все равно жаль.

[michletistka.livejournal.com]

Мне кажется, или песик на твою Найду смахивает?

[catherine-catty.livejournal.com]

Смахивает. У моей Найды в предках явно были немецкие овчарки. :)

[glueckwunsch.livejournal.com]

Спасибо! Очень интересно!

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо.

[mjerry.livejournal.com]

Спасибо за историю. Пес - редкостный молодец, а группа поиска - эпичные раздолбаи, присоединяюсь к комменту выше. Впрочем, вокруг Средиземки, видать, чтой-то такое в воздухе - какую из стран по периметру Средиземного моря ни возьми, вечно или просто раздолбаи, или веселые на всю головушку, но тоже раздолбаи. :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Да. Там еще пишут, что ему пытались дать новых инструкторов, но он их не принял. Собачья верность, да.

Есть такое дело. Наверное, климат способствует.