![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyО том, что в основе «Медного всадника» лежит, похоже, не пушкинская идея, я ужу писала. http://catherine-catty.livejournal.com/67630.html
А недавно в Рассказах майора М.М. Петрова была отловлена история, поразительно похожая на «Лев и собачка» Л.Н.Толстого. Сравним?
ЛЕВ И СОБАЧКА
(Быль)
В Лондоне показывали диких зверей и за смотренье брали деньгами или собаками и кошками на корм диким зверям. Одному человеку захотелось поглядеть зверей: он ухватил на улице собачонку и принес ее в зверинец. Его пустили смотреть, а собачонку взяли и бросили в клетку ко льву на съеденье. Собачка поджала хвост и прижалась в угол клетки. Лев подошел к ней и понюхал ее. Собачка легла на спину, подняла лапки и стала махать хвостиком.
Лев тронул ее лапой и перевернул. Собачка вскочила и стала перед львом на задние лапки.
Лев смотрел на собачку, поворачивал голову со стороны на сторону и не трогал ее.
Когда хозяин бросил льву мяса, лев оторвал кусок и оставил собачке. Вечером, когда лев лег спать, собачка легла подле него и положила свою голову ему на лапу. С тех пор собачка жила в одной клетке со львом, лев не трогал ее, ел корм, спал с ней вместе, а иногда играл с ней. Один раз барин пришел в зверинец и узнал свою собачку; он сказал, что собачка его собственная, и попросил хозяина зверинца отдать ему. Хозяин хотел отдать, но как только стали звать собачку, чтобы взять ее из клетки, лев ощетинился и зарычал. Так прожили лев и собачка целый год в одной клетке. Через год собачка заболела и издохла. Лев перестал есть, а все нюхал, лизал собачку и трогал ее лапой. Когда он понял, что она умерла, он вдруг вспрыгнул, ощетинился, стал хлестать себя, хвостом по бокам, бросился на стену клетки и стал грызть засовы и пол. Целый день он бился, метался в клетке и ревел, потом лег подле мертвой собачки и затих. Хозяин хотел унести мертвую собачку, но лев никого не подпускал к ней. Хозяин думал, что лев забудет свое горе, если ему дать другую собачку, и пустил к нему в клетку живую собачку; но лев тотчас разорвал ее на куски. Потом он обнял своими лапами мертвую собачку и так лежал пять дней. На шестой день лев умер.
А теперь – текст Петрова. Действие происходит в только что взятом русскими войсками Париже в 1814 году.
«Еще далеко не дошед правой оконечности моста, упирающегося в булеварный проспект, услышали мы пред собою рев и рыкания зверей. Перейдя мост и площадь, мы вступили в Ботанический сад, которого парадные ворота и ограда чрез все протяжение набережной площади состоит из звеньев железной решетки с вызолоченными чрез огонь арабесками и вазами на гранитных тонированных столбах, части разделяющих.
В саду этом, у самых ворот, войдя с площади напротив, находится зверинец, занимающий большое двухэтажное каменное здание с двором и амбарами назади, прилежащее левым флангом к железной ограде. Оно расположено скобою, загнутыми концами к парадным воротам сада. В этом строении, в нижнем ярусе всей скобы, расположены аркадные альковы с вертикальными загородками с лица их веретенным железом, имеющие в длину 6 аршин, в ширину 3 аршина и вышину арки 2'/2 аршина. В своде каждой клетки устроены западни для - чистки этих звериных светлиц, а в противоположной решетке стены, к двору зверинца,— отпускные чугунные закутки, поднимающиеся в таких же пазах, для удаления зверей в задние каморки, подобные публичным, к корму, причем делается чистка дневников чрез спуск в них западнями. В верхнем ярусе строения живут: директор зверинца, эконом, приставы, ветеринарный доктор, аптекарь и пикеры.
Парижский ботанический сад. Гравюра по рисунку А.П.Монгана.
Когда подошли мы к клеткам зверей, то увидели одного из шести африканских львов, самца, шагающего взад и вперед в три ступени по его жилищу с теми рыканиями, какие встретили нас, не доходя Аустерлицкого моста. Мы спросили пристава: «Не от голоду ли этот зверь ревет?» И он ответил, что их кормят изобильно и всегда чуть свет, предваряя появление публики; а ревет он от страдания стесненной его быстрой природы, сродной иметь движения чрез круги мильные, а не шестишаговые, как здесь.
Сытые эти львы так благонравны и незлобливы, что пристав протягивал к ним руку, гладил их гривы и морды, причем они смотрели на него и на всех предстоявших порами смирными и даже приятными. С одним из них — самцом — жила тогда беленькая шавочка; в это время, когда мы были, она лежала у шеи льва под душкою, положа рыльце на приголовье к загривку. Пристав уверял нас — по опытам,— что время жизни того льва, жившего с собачкою, уже три года, зависит также и от жизни его друга — собачки, чему были многие опыты. Испытывая степень любви льва к его собачке, пробовали не давать, ему пищи около трех суток, и он, производя ужасные рыкания, не переставал любить товарища своего заточения, ластился и припадал к своему другу крошечному.»
Мне очень нравится стиль Петрова: "звериные светлицы", "рыльце", "закутки".
А недавно в Рассказах майора М.М. Петрова была отловлена история, поразительно похожая на «Лев и собачка» Л.Н.Толстого. Сравним?
ЛЕВ И СОБАЧКА
(Быль)
В Лондоне показывали диких зверей и за смотренье брали деньгами или собаками и кошками на корм диким зверям. Одному человеку захотелось поглядеть зверей: он ухватил на улице собачонку и принес ее в зверинец. Его пустили смотреть, а собачонку взяли и бросили в клетку ко льву на съеденье. Собачка поджала хвост и прижалась в угол клетки. Лев подошел к ней и понюхал ее. Собачка легла на спину, подняла лапки и стала махать хвостиком.
Лев тронул ее лапой и перевернул. Собачка вскочила и стала перед львом на задние лапки.
Лев смотрел на собачку, поворачивал голову со стороны на сторону и не трогал ее.
Когда хозяин бросил льву мяса, лев оторвал кусок и оставил собачке. Вечером, когда лев лег спать, собачка легла подле него и положила свою голову ему на лапу. С тех пор собачка жила в одной клетке со львом, лев не трогал ее, ел корм, спал с ней вместе, а иногда играл с ней. Один раз барин пришел в зверинец и узнал свою собачку; он сказал, что собачка его собственная, и попросил хозяина зверинца отдать ему. Хозяин хотел отдать, но как только стали звать собачку, чтобы взять ее из клетки, лев ощетинился и зарычал. Так прожили лев и собачка целый год в одной клетке. Через год собачка заболела и издохла. Лев перестал есть, а все нюхал, лизал собачку и трогал ее лапой. Когда он понял, что она умерла, он вдруг вспрыгнул, ощетинился, стал хлестать себя, хвостом по бокам, бросился на стену клетки и стал грызть засовы и пол. Целый день он бился, метался в клетке и ревел, потом лег подле мертвой собачки и затих. Хозяин хотел унести мертвую собачку, но лев никого не подпускал к ней. Хозяин думал, что лев забудет свое горе, если ему дать другую собачку, и пустил к нему в клетку живую собачку; но лев тотчас разорвал ее на куски. Потом он обнял своими лапами мертвую собачку и так лежал пять дней. На шестой день лев умер.
А теперь – текст Петрова. Действие происходит в только что взятом русскими войсками Париже в 1814 году.
«Еще далеко не дошед правой оконечности моста, упирающегося в булеварный проспект, услышали мы пред собою рев и рыкания зверей. Перейдя мост и площадь, мы вступили в Ботанический сад, которого парадные ворота и ограда чрез все протяжение набережной площади состоит из звеньев железной решетки с вызолоченными чрез огонь арабесками и вазами на гранитных тонированных столбах, части разделяющих.
В саду этом, у самых ворот, войдя с площади напротив, находится зверинец, занимающий большое двухэтажное каменное здание с двором и амбарами назади, прилежащее левым флангом к железной ограде. Оно расположено скобою, загнутыми концами к парадным воротам сада. В этом строении, в нижнем ярусе всей скобы, расположены аркадные альковы с вертикальными загородками с лица их веретенным железом, имеющие в длину 6 аршин, в ширину 3 аршина и вышину арки 2'/2 аршина. В своде каждой клетки устроены западни для - чистки этих звериных светлиц, а в противоположной решетке стены, к двору зверинца,— отпускные чугунные закутки, поднимающиеся в таких же пазах, для удаления зверей в задние каморки, подобные публичным, к корму, причем делается чистка дневников чрез спуск в них западнями. В верхнем ярусе строения живут: директор зверинца, эконом, приставы, ветеринарный доктор, аптекарь и пикеры.
Парижский ботанический сад. Гравюра по рисунку А.П.Монгана.
Когда подошли мы к клеткам зверей, то увидели одного из шести африканских львов, самца, шагающего взад и вперед в три ступени по его жилищу с теми рыканиями, какие встретили нас, не доходя Аустерлицкого моста. Мы спросили пристава: «Не от голоду ли этот зверь ревет?» И он ответил, что их кормят изобильно и всегда чуть свет, предваряя появление публики; а ревет он от страдания стесненной его быстрой природы, сродной иметь движения чрез круги мильные, а не шестишаговые, как здесь.
Сытые эти львы так благонравны и незлобливы, что пристав протягивал к ним руку, гладил их гривы и морды, причем они смотрели на него и на всех предстоявших порами смирными и даже приятными. С одним из них — самцом — жила тогда беленькая шавочка; в это время, когда мы были, она лежала у шеи льва под душкою, положа рыльце на приголовье к загривку. Пристав уверял нас — по опытам,— что время жизни того льва, жившего с собачкою, уже три года, зависит также и от жизни его друга — собачки, чему были многие опыты. Испытывая степень любви льва к его собачке, пробовали не давать, ему пищи около трех суток, и он, производя ужасные рыкания, не переставал любить товарища своего заточения, ластился и припадал к своему другу крошечному.»
Мне очень нравится стиль Петрова: "звериные светлицы", "рыльце", "закутки".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-10-10 10:28 am (UTC)Надо сказать, "Лев и собачка" Льва Толстого для меня в раннем детстве был самый страшный рассказ ужасов. Я ревела жутко, и мне было очень больно и страшно из-за этой второй собачки, которую он разорвал, и первую жалко, и льва... Ужас. Толстой - садист.
Вот часто писатели (да и родители) не понимают, что есть утешительное для детского сердца, а что - убийственное...
В детстве самыми приятными для меня чтениями был Гоголь - отрывки из "Мертвых душ" и особенно "Вий". Папа как прочел мне "Вия", так я и... в общем, поняла, кто я есть и где для меня счастье. :)
А детские рассказы Толстого, которые я читала, потому что положено было всем детям читать, казались тупыми или противными. А "Лев и собачка" - просто ужас смертный...
Извини, что не по делу разразилась, просто всколыхнулись жуткие воспоминания.
no subject
Date: 2009-10-10 10:36 am (UTC)Для меня едва ли не самыми страшными в детстве были рассказы Сеттона-Томсона. До сих пор не перечитывала, уже лет 30 прошло. И ведь написаны изумительно, а такое впечатление оставляют, что хоть иди и вешайся.
no subject
Date: 2009-10-10 11:52 am (UTC)С точки зрения современного отношения к животным оба рассказа доставляют.
почему их рекомендуют читать в детском возрасте
Date: 2009-10-10 11:58 am (UTC)Re: почему их рекомендуют читать в детском возрасте
From:no subject
Date: 2009-10-10 04:48 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-10 05:03 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2009-10-10 06:53 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-10 06:46 pm (UTC)А "Лев и собачка"...
no subject
Date: 2009-10-10 06:42 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-10 06:49 pm (UTC)Ужасный фильм. Но все же - он о любви и жалости к собакам, он призывает сострадать.
У Толстого же - нет, не приучение к смерти. А холодная жестокость. Та, другая собачка, она - как будто не личность, не отдельная собачья личность, а так... разодрал - и забыли ее... оплакиваем льва и собачку номер один... А я оплакивала всех - начиная с тех кошек и собак, которых приносили на корм зверям.
И в "Белом Биме" все же автор книги и фильма кричит просто о том, что так нельзя, что жалость нужна, сострадание, что собаки - тоже люди, только лучше!
А у Толстого... Я понимаю, время другое... Но как же страшно! Безжалостно и равнодушно.
Лучше современным нежным детям это не читать. :)
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2009-10-10 06:50 pm (UTC)Наверное, я не могу выразить - это ведь детские чувства - я их помню, но не могу вывести на вербальный уровень... :(((
no subject
Date: 2009-10-10 10:30 am (UTC)*Испытывая степень любви льва к его собачке, пробовали не давать, ему пищи около трех суток, и он, производя ужасные рыкания, не переставал любить товарища своего заточения, ластился и припадал к своему другу крошечному*
Им бы всем не давать пищи трое суток!!!!
no subject
Date: 2009-10-10 10:41 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-10 10:59 am (UTC)Ваш пост, напомнил мне, что читала в детстве какую-то очень богато иллюстрированную книгу про путешествия, природу и зверей.
Так вот, в этой книге был рассказ, про то, как одного путешественника раненого подобрала самка леопарда (по-моему леопарда или тигрица). Самка его выходила, зализала его раны и полюбила его. Не попомню окончания рассказа, не помню его автора. Возможно это был вымысел.
А еще у Мопассана есть рассказ про то, как солдат везде носил с собой лягушку. Когда его убили, она продолжала сидеть у него на груди. Тоже в детстве прочла...
Как-то сладко стало от воспоминаний спасибо)
no subject
Date: 2009-10-10 11:04 am (UTC)"...И вдруг из-под истрепанных непогодой лохмотьев мертвеца вылезла рогатая лягушка с полинявшей красной ленточкой вокруг шеи и уселась на плече своего давно успокоившегося хозяина. Безмолвно рассказала она повесть о неопытном юноше и быстроногом сером в яблоках коне — как они в погоне за мексиканскими налетчиками обогнали всех своих товарищей и как мальчик погиб, поддерживая честь своего отряда."
no subject
Date: 2009-10-10 11:33 am (UTC)Именно с красной ленточкой, и я тоже рыдала)
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2009-10-10 12:57 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-10 04:42 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-10 04:00 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-10 04:08 pm (UTC)Особенно я не любила его короткие сказки. А сказка про мальчика и дедушку которого плохо кормили родители мальчика... меня ужасно пугала.
no subject
Date: 2009-10-10 04:11 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:кофе, кошка, Достоевский:)
From:Re: кофе, кошка, Достоевский:)
From:Re: кофе, кошка, Достоевский:)
From:Re: кофе, кошка, Достоевский:)
From:Корнет, вы - женщина?!
From:Re: Корнет, вы - женщина?!
From:Re: кофе, кошка, Достоевский:)
From:Re: кофе, кошка, Достоевский:)
From:Re: кофе, кошка, Достоевский:)
From:Re: кофе, кошка, Достоевский:)
From:Re: кофе, кошка, Достоевский:)
From:no subject
Date: 2009-10-10 04:43 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-10 04:45 pm (UTC)Оказывается, не так это все бессмысленно. В какой-то момент я, наверно, попробую систематизировать соображения на эту тему до состояния поста...
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2009-10-10 06:57 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-10 07:04 pm (UTC)