"Вперед, сынки".

[catherine_catty]

По наводке glueckwunsch посмотрела фильм Ива Буассе «Вперед, сынки» (Allons z'enfants). Кстати, очень ничего фильм. Если бы не конец (об этом после), так вообще бы отличным был.



Симон Шалюмо – ученик школы для солдатских детей. И все бы хорошо: программа лицея, бесплатное обучение, красивая форма. Плохо лишь одно: к армии у него не лежит душа. Но его отец - унтер-офицер и искренне думает, что таким образом обеспечит сыну будущее. В целом он прав, такая судьба была достаточно традиционна для солдатских и унтер-офицерских детей. Более того, школа давала неплохое образование и возможность сделать в армии определенную карьеру. Но все люди разные и Симон мечтает о кино. Но армии не нужны мечтатели и система начинает ломать подростка.



Бесспорная удача – подбор актеров. Все очень аутентичны. А Люка Бельво в роли Шалюмо так и вовсе трогателен.



Вплоть до последних минут фильма я думала, что он очень хорош. Но все испортил конец. И теперь я все пытаюсь понять кто идиот: герой романа, по которому поставлена лента, или сам режиссер. Ибо после начала второй мировой капрал Шалюмо в патрули ходит с незаряженным оружием. Когда французский танк едет в сторону раненого немца и солдаты пытаются предупредить водителя о том, что он вот-вот раздавит человека, никому не приходит в голову просто оттащить немца на полметра в сторону. Но трагизма развели ведро. Хм... 10 здоровых мужиков одного человека чуть сдвинуть не могут? И, наконец, вершина идиотизма: Шалюмо везет немца в госпитале на машине лейтенанта и попадает под артобстрел, хотя его предупреждали, что немцы его начали. Вот и кто он после всего этого?



P.S. Какой козел переводил «enfants de troupe» как «сыновья полка», не знаю. Но убила бы. Причем человеку даже в голову не пришло спросить самого себя откуда во Франции через 15 лет после окончания первой мировой сыновья полка тысячами исчисляются. На самом деле это «солдатские и унтер-офицерские дети». А вот «сын полка» - это либо fils du régiment либо, иногда - la mascotte.

P.P.S. Поняла, что это не первый фильм Буассе, который я видела. Первый был «Происшествий нет» (R.A.S.) про войну в Алжире. Но, если «Вперед, сынки» безумен лишь частично, то «Происшествий нет» - полностью.

Comments

[d-clarence.livejournal.com]

Зато один из немногих фильмов про "странную войну" )

[catherine-catty.livejournal.com]

Да там ее кот наплакал. :) Причем плакал очень горько и мало.

[jack-kipling.livejournal.com]

Неплохое кино, видел лет двадцать назад в переводе от Рентв. Помнится какое он на экзамене написал сочинение по просмотру патриотического фильма о недавней Великой войне. Ну и фигура его папаши-унтера на похоронах, очень сильно получилось, не хуже чем в американском "Отбое" с молодым Крузом

[catherine-catty.livejournal.com]

Фильм очень неплохой. Но мог быть еще лучше. Конец, последние кадры, шикарен.

[jack-kipling.livejournal.com]

Походу название фильма еще и явная отсылка к первым строкам "Марсельезы", причем выходит даже в негативном смысле

[catherine-catty.livejournal.com]

Отсылка есть. Только не уверена, что смысл негативный. Это испорченный французский. Найти объяснения такого выражения мне не удалось.

[mustang-shelby.livejournal.com]

ну вот ты сама и ответила на свой вопрос, кто там идиот.

[catherine-catty.livejournal.com]

Нет, я как раз в размышлении.

[lm74xf.livejournal.com]

Буассе - говенный левацкий режиссер. В его активе, в частности, фильм "Адский поезд" про убийство араба в этом самом поезде. Есть еще фильм, названный именем главного героя - французскогго буржуа, который случайно убивает молодую девушку, СВАЛИВАЕТ УБИЙСТВО НА СОСЕДСКИХ АРАБОВ, ОРГАНИЗУЕТ ПОГРОМ ЭТИХ САМЫХ АРАБОВ И Т.П.

[catherine-catty.livejournal.com]

Насчет левацкого полностью за. Но человек явно не без таланта. Такое случается сплошь и рядом. Эту бы энергию да в мирных целях.