Биография Бижара -7.
Dec. 3rd, 2017 08:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyРуайо воспринимал борьбу с немцами как эпизод более глобальной войны с фашистами. «Сначала – Гитлер, потом –Франко» - говорил он. Он был неоспоримым главой своего отряда, в котором все были выходцами из Федерации анархистов Иберии и дисциплина у него была железной. Майору Обу, который являлся ответственным за координацию действий маки в этом регионе, нужно было показать испанцу что тому придется склонится перед главой FFI, генералом Кенигом, который в данным момент находился в Алжире.
- Без тебя и твоего отряда я не могу ничего. Но и без меня у тебя будут проблемы с тем, как вооружить твоих людей, накормить их и выучить. Лучше бы нам объединиться. Ты сохранишь командование своими маки, я вмешиваться не буду. Но в бою я буду рядом с тобой ибо я умею воевать.
Этот язык Руайо понимал.
- Согласен, сказал он наконец. Потом добавил, протянув руку: Ты – мужчина!
Совместные действия начали с того, что распределили полученное ночью оружие, рации, одежду и деньги.
Кроме этого отряда поблизости действовали еще 2: один под командованием коммунистов, где было около 2 сотен плохо вооруженных людей, которых, по словам Руайо, были больше озадачены разделом власти, чем борьбой с врагом, и еще один из FFI, состоящий примерно из сотни безоружных человек, уклоняющихся от угона в Германию.
- А немцы?
- В Фуа стоит сильный гарнизон, 200 солдат, частично – в замке, доминирующем над городом, где обосновалось гестапо, частично – в бывшем лицее.
Есть они и в Акс-ле-Терм, в тридцати километрах к югу отсюда, по дороге в Испанию. Их там примерно 200. Кроме того, в Сен-Жирон недавно прибыл батальон СС, монголы из армии Власова…
Генерал Власов с солдатами РОА. 1944.
(Лирическое отступление. Сколько не читаю про вторую мировую, все у французов русские монголами описаны. Даже если автор русский знал и с нашими водку пил. Все равно – монголы. Для меня это просто какая-то загадка. –К-К).
Бижар слушал и мотал на ус, прикидывая что нужно делать в первую очередь. Очевидно – доставить еще оружия, тогда в департаменте будет 500 полноценных макизаров.
В последующие дни были налажены связи с соседями. «Коммунисты» приняли соседей сначала настороженно, но смягчились, узнав о намечавшейся выброске оружия. Второй отряд напротив, был само радушие.
Через 6 дней Бижар решил лично встретиться в Фуа с главой местного Сопротивления Жискье, таможенным капитаном, знающим толк в двойной игре.
- Ты слишком рискуешь, - упрекнул его Билл Проберт. Наша миссия состоит в том, чтобы учить людей и быть советниками, но не принимать участия в операциях.
- Нет, Билл, ты ошибаешься. У нас не будет никакого авторитета, если мы не будем воевать.
Тем более, что Руайо и его люди участвовали в борьбе за свободу Франции, той Франции, что 5 лет назад так враждебно приняла их, когда они перешли границу, преследуемые франкистскими войсками.
Бижар никогда не занимался политикой, а война в Испании для него была лишь смутным воспоминанием. Не испытывал он ненависти и к врагу. Он ее никогда не испытывал. Война – это всего лишь сражение, когда солдаты сходятся лицом к лицу и когда побеждает лучший.
Он уехал в Фуа, одетый в гражданское платье, в костюм, пошитый в Лондоне, с документами в которых он числился Марселем Бижо, банковским служащим. Можно представить себе сцену, когда этот высокий белокурый и загорелый молодой человек спортивного сложения и с британской элегантностью попытался слиться с толпой местных, темноволосых и темноглазых людей с акцентом, режущим слух. Пару раз, при встрече с немцами, ему было весьма не по себе.
Жискье оказался милейшим человеком. Щедрый сердечный, полностью отдающийся своему делу, к которому он привлек также жену и сына.
- Вы знаете, что союзники высаживаются завтра, 15 августа, в Провансе? – спросил оню
Бижар не знал.
- Это еще одна причина для того, чтобы действовать быстро. – ответил он.
(по книге Erwan Bergot "Bigeard").
Фотография с сайта https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundesarchiv_Bild_183-N0301-503,_General_Wlassow_mit_Soldaten_der_ROA.jpg?uselang=ru
Начало см.:
http://catherine-catty.livejournal.com/637683.html
http://catherine-catty.livejournal.com/644009.html
http://catherine-catty.livejournal.com/646589.html
http://catherine-catty.livejournal.com/651661.html
https://catherine-catty.livejournal.com/656779.html
https://catherine-catty.livejournal.com/685111.html
- Без тебя и твоего отряда я не могу ничего. Но и без меня у тебя будут проблемы с тем, как вооружить твоих людей, накормить их и выучить. Лучше бы нам объединиться. Ты сохранишь командование своими маки, я вмешиваться не буду. Но в бою я буду рядом с тобой ибо я умею воевать.
Этот язык Руайо понимал.
- Согласен, сказал он наконец. Потом добавил, протянув руку: Ты – мужчина!
Совместные действия начали с того, что распределили полученное ночью оружие, рации, одежду и деньги.
Кроме этого отряда поблизости действовали еще 2: один под командованием коммунистов, где было около 2 сотен плохо вооруженных людей, которых, по словам Руайо, были больше озадачены разделом власти, чем борьбой с врагом, и еще один из FFI, состоящий примерно из сотни безоружных человек, уклоняющихся от угона в Германию.
- А немцы?
- В Фуа стоит сильный гарнизон, 200 солдат, частично – в замке, доминирующем над городом, где обосновалось гестапо, частично – в бывшем лицее.
Есть они и в Акс-ле-Терм, в тридцати километрах к югу отсюда, по дороге в Испанию. Их там примерно 200. Кроме того, в Сен-Жирон недавно прибыл батальон СС, монголы из армии Власова…
Генерал Власов с солдатами РОА. 1944.
(Лирическое отступление. Сколько не читаю про вторую мировую, все у французов русские монголами описаны. Даже если автор русский знал и с нашими водку пил. Все равно – монголы. Для меня это просто какая-то загадка. –К-К).
Бижар слушал и мотал на ус, прикидывая что нужно делать в первую очередь. Очевидно – доставить еще оружия, тогда в департаменте будет 500 полноценных макизаров.
В последующие дни были налажены связи с соседями. «Коммунисты» приняли соседей сначала настороженно, но смягчились, узнав о намечавшейся выброске оружия. Второй отряд напротив, был само радушие.
Через 6 дней Бижар решил лично встретиться в Фуа с главой местного Сопротивления Жискье, таможенным капитаном, знающим толк в двойной игре.
- Ты слишком рискуешь, - упрекнул его Билл Проберт. Наша миссия состоит в том, чтобы учить людей и быть советниками, но не принимать участия в операциях.
- Нет, Билл, ты ошибаешься. У нас не будет никакого авторитета, если мы не будем воевать.
Тем более, что Руайо и его люди участвовали в борьбе за свободу Франции, той Франции, что 5 лет назад так враждебно приняла их, когда они перешли границу, преследуемые франкистскими войсками.
Бижар никогда не занимался политикой, а война в Испании для него была лишь смутным воспоминанием. Не испытывал он ненависти и к врагу. Он ее никогда не испытывал. Война – это всего лишь сражение, когда солдаты сходятся лицом к лицу и когда побеждает лучший.
Он уехал в Фуа, одетый в гражданское платье, в костюм, пошитый в Лондоне, с документами в которых он числился Марселем Бижо, банковским служащим. Можно представить себе сцену, когда этот высокий белокурый и загорелый молодой человек спортивного сложения и с британской элегантностью попытался слиться с толпой местных, темноволосых и темноглазых людей с акцентом, режущим слух. Пару раз, при встрече с немцами, ему было весьма не по себе.
Жискье оказался милейшим человеком. Щедрый сердечный, полностью отдающийся своему делу, к которому он привлек также жену и сына.
- Вы знаете, что союзники высаживаются завтра, 15 августа, в Провансе? – спросил оню
Бижар не знал.
- Это еще одна причина для того, чтобы действовать быстро. – ответил он.
(по книге Erwan Bergot "Bigeard").
Фотография с сайта https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundesarchiv_Bild_183-N0301-503,_General_Wlassow_mit_Soldaten_der_ROA.jpg?uselang=ru
Начало см.:
http://catherine-catty.livejournal.com/637683.html
http://catherine-catty.livejournal.com/644009.html
http://catherine-catty.livejournal.com/646589.html
http://catherine-catty.livejournal.com/651661.html
https://catherine-catty.livejournal.com/656779.html
https://catherine-catty.livejournal.com/685111.html
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-12-03 05:22 pm (UTC)А это вполне конкретные монголы:)
Туркестанские и татарские легионы, их относительно прочих, довольно много во Франции было, французы от некоторой необразованности их скопом монголами называли:)
no subject
Date: 2017-12-03 05:41 pm (UTC)no subject
Date: 2017-12-03 06:00 pm (UTC)черт его знает - Дюма, кажется, тоже с восторгом про "развесистую клюкву" писал. им хотелось, чтобы была клюква и монголы, иначе им скучно и рассказать не о чем. рыбаки тоже любят рассказывать про "вот такую рыбу", забывая добавить: "хорошо бы".
no subject
Date: 2017-12-03 06:04 pm (UTC)Ну, если только посчитать, что мы для них - жуткая экзотика.
no subject
Date: 2017-12-03 06:10 pm (UTC)no subject
Date: 2017-12-03 06:25 pm (UTC)Попробуйте, сразитесь с нами!" Считайте меня хоть азиаткой. Мне фиолетово. Так и в азиаты-то тоже не пройдем. Морды не те.
А ты еще классическую "Принцессу цирка" вспомни. Там тоже обхохочешься.
no subject
Date: 2017-12-03 06:34 pm (UTC)классическую "принцессу" не видел, только две киноверсии советских.
no subject
Date: 2017-12-03 06:45 pm (UTC)no subject
Date: 2017-12-03 06:50 pm (UTC)no subject
Date: 2017-12-03 06:55 pm (UTC)Оригинальную "Принцессу" я не смотрела. Я описание читала.
no subject
Date: 2017-12-03 06:57 pm (UTC)no subject
Date: 2017-12-03 07:05 pm (UTC)no subject
Date: 2017-12-03 07:17 pm (UTC)в русской википедии с этим же режиссером есть немецкий (фрг) фильм 70-го года, подозреваю, что это одно и то же. на немецкой вики про него вообще по-моему нет ничего, но то, что там часть действия в Санкт-Петербурге происходит это я разобрал...
no subject
Date: 2017-12-04 08:28 pm (UTC)no subject
Date: 2017-12-04 08:33 pm (UTC)no subject
Date: 2017-12-04 08:34 pm (UTC)no subject
Date: 2017-12-03 07:53 pm (UTC)Фамилию ГГ Кальман, похоже, взял от популярного напитка. :-)))
no subject
Date: 2017-12-03 08:01 pm (UTC)no subject
Date: 2017-12-03 08:03 pm (UTC)no subject
Date: 2017-12-03 08:06 pm (UTC)no subject
Date: 2017-12-03 08:07 pm (UTC)no subject
Date: 2017-12-03 06:30 pm (UTC)Какой мужик.
no subject
Date: 2017-12-03 06:41 pm (UTC)no subject
Date: 2017-12-03 09:45 pm (UTC)no subject
Date: 2017-12-04 05:33 am (UTC)no subject
Date: 2017-12-04 07:58 am (UTC)no subject
Date: 2017-12-04 03:47 pm (UTC)no subject
Date: 2017-12-05 08:07 am (UTC)no subject
Date: 2018-08-29 12:25 pm (UTC)Спасибо Вам за вашу работу, с нетерпением жду продолжения)
no subject
Date: 2018-08-29 05:21 pm (UTC)Насчет продолжения я подумаю, но пока эта идея меня не очень вдохновляет: работы много, а откликов - нет.
Скифы мы...
Date: 2018-12-08 03:32 am (UTC)Значит так - Aubagne, легионер в звании капрала командует новоприбывшими волонтерами, покрикивая на них и между словом называя всех скопом "монголами". И это при том, что волонтеры на 90% из Европы (восточной). В основном славяне - поляки, сербо-хорваты, русские и т.д. Немного разных - мадьяры(венгры), французы и франкофоны (включая чернокожих и черноногих), пара янки, один бразилец и ОДИН японец!
Команды, есесно, на великом могучем французском языке. Любая нерасторопность наказывается десятком pompe(упал-отжался), при этом капрал спрашивает у провинившегося - nationalité? - и все честно отвечают - Рюсс!
Конечно-же, капрал спрашивает про гражданство, да и прослужив в Легионе хоть сколько нить ясно, что монголов здесь отродясь не водилось...
"Монгол" - это унизительное прозвище ничего не понимающих и ничего не желающих понимать, на вроде нашего "чукча" или как в старину говорили "немец" про всех кто не понимал русского языка. "Варвары" одним словом, скифы...
P.S. По аналогии у нас новобранцев так-же унизительно кличут "духи", "душманы".
Афган - наш Вьетнам...
Re: Скифы мы...
Date: 2018-12-08 06:41 am (UTC)Спасибо за рассказ, но здесь не тот случай.
Откуда растут ноги...
Date: 2018-12-10 10:40 am (UTC)Как говаривал один немец - "Мы хоть и националь-, но всё-таки социалисты!". А "историческая справедливость", как и "социальная" без деления на "белых", "красных", "черных" и "желтых", на "наших и "не наших", на "местных" и "понаехавших" - ну никак не клеится...
Re: Откуда растут ноги...
Date: 2018-12-10 10:47 am (UTC)Он был желтым (ставшим красным), но зеленел, разговаривая с белыми." никогда не забуду эту фразу и как я ее переводила.
Re: Откуда растут ноги...
Date: 2018-12-10 11:00 am (UTC)