Битва в Вогезах. Часть 1.

[catherine_catty]

Ну, что, начинаю выкладывать обещанные фотографии кампании в Вогезах. Участвовала в ней 1 армия под командованием де Латтра. Все снимки сделаны армейским фотографом Жаком Беленом в сентябре-октябре 1944.

Что у нас там в ЖЖ самое популярное? Сиськи и котики? Извините, не будет ни первого, ни второго. А вот обезьяну и собачку покажу. Впрочем, если кто котиков хочет, то может заглянуть сюда: Военно-полевые коты, а еще ми-ми-ми много здесь: Бойцовые хорьки или Полковые и ротные талисманы.

Обезьяна, талисман 3 полка алжирских стрелков, и собака на джипе армейской кинематографической службы. Тут же - фотограф Ролан Ленна.




Американец, солдат ПВО при складе горючего, наблюдает за обстановкой, облокотясь на трофейный телеметр.

Склад видели в понедельничном посте, помните?

Гумье в повозке, захваченной у немцев.

Очень аутентично.

Гумье.


Джип армейской кинематографической службы и противотанковые укрепления.


Солдаты инженерных войск ремонтируют мост, взорванный 4 октября 1944.


Лейтенант 4 полка марокканских спаги передает указания с помощью полевого телефона.


Лейтенанты алжирских стрелков Алло и Драи в Корнимоне. 14 октября 1944.


На дороге. Надпись: «Не останавливайтесь. Враг видит вас».


Памятник павшим и американские указатели.


Партизаны переодеваются в форму 3 полка сенегальских стрелков.

Очень понравилось скептическое выражение лица негра на первом плане справа.

Непосредственные участники событий.
9e DIC (Division d’Infanterie Coloniale);
3e DIA (Division d’Infanterie Algérienne);
3e RSM (Régiment de Spahis Marocains);
2e DIM (Division d’Infanterie Marocaine);
GT (Groupement tactique);
3e RTA (Régiment de Tirailleurs Algériens);
3e GTM (Groupement de Tabors Marocains);
2e RD (Régiment de Dragons);
6e RTM (Régiment de Tirailleurs Marocains);
2e RC (Régiment de Cuirassiers);
1re DB (Division Blindée).

Фотографии с сайта: http://www.ecpad.fr/le-2e-corps-darmee-sur-le-front-des-vosges/

Comments

[gur64.livejournal.com]

"трофейный телеметр"
Дальномер он называется.

[nadie-escribe.livejournal.com]

Не элемент ПУАЗО (пункта управления зенитным огнем)?

[catherine-catty.livejournal.com]

Подпись гласит, что телеметр. Но кто его знает что там на самом деле. Я в военной технике не разбираюсь.

[pedro zurita (from livejournal.com)]

Подпись гласит на каком языке? "Телеметров" по-русски не бывало.

[catherine-catty.livejournal.com]

Бывало.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/35441/ТЕЛЕМЕТР

[pedro zurita (from livejournal.com)]

Ниже уже ответил.

[pedro zurita (from livejournal.com)]

ПУАЗО - прибор управления зенитным огнем.
А дальномер он и есть дальномер.

[catherine-catty.livejournal.com]

Да неужели?
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/35441/ТЕЛЕМЕТР

[pedro zurita (from livejournal.com)]

Ну, значит, где-то бывало. Как видим, все словари сходу объясняют это слово как "дальномер".

[catherine-catty.livejournal.com]

Все словари также сходу объясняют, что кошка - это животное. При этом кошкой она быть не перестает.

[gur64.livejournal.com]

Как это
"Французским словом он в речь русскую плывет;
Солому пальею, обжектом вид зовет" :)

[catherine-catty.livejournal.com]

По ссылке-то сходите.

[gur64.livejournal.com]

Я сходил, естественно.
Это типа "какие изящные шузы у мсье Сореля на этом фото" :)

https://dic.academic.ru/synonyms/%D1%88%D1%83%D0%B7%D1%8B

[catherine-catty.livejournal.com]

Можете еще ссылки посмотреть. Вот, к примеру.
https://books.google.ru/books?id=IGllAAAAcAAJ&pg=PP2&lpg=PP2&dq=%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80&source=bl&ots=JnFkTSM3ty&sig=XUb8QzncZNajltQExRqfYsyFx1Q&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjCkd6zkOTXAhVkIJoKHQbYCGI4ChDoAQg5MAM#v=onepage&q=%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80&f=false

Знаете. я совершенно спокойно признаю свои ошибки. Но крайне не терплю когда этого не делают другие, начиная вертеться как уж на сковородке. В этом деле права я. Слово существует в русском языке как минимум с 19 века.

[gur64.livejournal.com]

Слово такое есть.
И дисциплина такая есть - телеметрия.
Но устройство, имеющееся на фото, телеметром не называется, а называется дальномером. Оптическим, метровым вроде.

[catherine-catty.livejournal.com]

Только вот словарь с вами не согласен.

Владимир Мюллер: Полный англо-русский русско-английский словарь. 300000 слов и выражений. М., 2013
Подробнее: https://www.labirint.ru/books/372372/

https://books.google.ru/books?
id=cUCFAQAAQBAJ&pg=PA817&lpg=PA817&dq=%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80+%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%BE%D1%80&source=bl&ots=mpA2wmshaH&sig=iQAcFn1CW6vD1as4p-WYoREzL9k&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwin1YqDkeTXAhXMK5oKHUB_DKwQ6AEIYzAM#v=onepage&q=%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%BE%D1%80&f=false

[gur64.livejournal.com]

Ну вот скажите пожалуйста, какое отношение англо-русский словарь имеет к переводу на русский французского текста?:)

[Сергей Валов (from livejournal.com)]

Все-таки дальномер. Судя по ссылкам телеметром данный прибор пытались называть очень давно, даже до 17 года, уже в Русско-японскую его называли дальномером. Честно говоря впервые встречаю слово телеметр. Это видимо как геликоптер, в словарях присутствует, а по жизни вертолёт.

[catherine-catty.livejournal.com]

В 1973 году слово прекрасно существовало.
Англо-русский морской словарь. П. А. Фаворов. 1973

https://books.google.ru/books?id=RWv8AgAAQBAJ&pg=PA680&lpg=PA680&dq=%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80+%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%BE%D1%80&source=bl&ots=wN4uT2_EzG&sig=2Z5bCgsgQM-UD6IoG7nCqzQ800E&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwin1YqDkeTXAhXMK5oKHUB_DKwQ6AEIWTAK#v=onepage&q=%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%BE%D1%80&f=false

[catherine-catty.livejournal.com]

В 2013 - также прекрасно существовало.

Владимир Мюллер: Полный англо-русский русско-английский словарь. 300000 слов и выражений. М., 2013

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/372372/
https://books.google.ru/books?id=cUCFAQAAQBAJ&pg=PA817&lpg=PA817&dq=%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80+%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%BE%D1%80&source=bl&ots=mpA2wmshaH&sig=iQAcFn1CW6vD1as4p-WYoREzL9k&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwin1YqDkeTXAhXMK5oKHUB_DKwQ6AEIYzAM#v=onepage&q=%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%BE%D1%80&f=false

[Сергей Валов (from livejournal.com)]

У Ушакова телеметр тоже присутствует как синоним дальномера. Но поверьте на слово, я с военной терминологией знаком неплохо, ну не используется в реальной жизни это слово.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ссылку смотрели? Там перевод английского слова на русский. И на русском - как раз "телеметр".

[morra-winter.livejournal.com]

Думаю, солдатам сиськи, когда они случались, были только в радость. Не говоря уж о полковых талисманах - пусть даже они (не)котики.
Сами фотографии хороши, спасибо.

[catherine-catty.livejournal.com]

Все так. :)

[glueckwunsch.livejournal.com]

Спасибо!

[catherine-catty.livejournal.com]

:)

[glueckwunsch.livejournal.com]

Извини, что не по теме. Вот фотки, которые тебя наверняка заинтересуют.

https://humus.livejournal.com/5734454.html

Насколько я понимаю, этот как раз май-июнь 1954, почти самый конец. И тот самый театр, где могла бы играть скрипачка из "Дьен Бьен Фу".

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо. :)