"Убийство в восточном экспрессе" или Кто все эти люди?

[catherine_catty]

Посмотрела «Убийство в восточном экспрессе». Поначалу все было хорошо. Изысканные наряды: мужчины в костюмах, дамы – в платьях, изумительные виды, красивые съемки… Но тут я вспомнила, что у меня на читалке есть чуть ли не вся Агата Кристи на французском. И черт меня дернул эту повесть перечитать сразу же после фильма…



Что сказать? Нет, я конечно, знала что засады там есть (увидев черную физиономию и зная степень еба политкорректности наших заокеанских друзей, в этом можно даже не сомневаться), но вот размеры этих засад стали для меня неожиданностью.

Более-менее соответствуют если не своему описанию, то хотя бы характеру, сам Пуаро, княгиня Драгомирова с горничной и гувернантка мисс Дебенхэм.

Да, Джуди Денч прекрасна, но фильм это не спасает.


Что касается остальных персонажей, то тут, похоже, создатели фильма соревновались кто сильнее сможет изменить героя книги.

Довольно пожилой (за 50 точно, так как он «30 лет прослужил в Индии») полковник-англичанин Арбэтнот превратился в молодого негра-врача.


И если это я, проклиная расизм наоборот, еще худо-бедно понимаю, то каким образом чадолюбивая миссис Хаббард (то есть, на самом деле Линда Арденн), доставшая всех пассажиров разговорами о детях, в фильме предстала в образе пожирательницы мужчин, - уже нет.


С какого перепуга венгерский дипломат Андрени вдруг стал звездой балета?


Итальянец Фоскарели превратился в мексиканца Маркеса.


Мистер Мастерман (в повести ему 39) постарел на 30 лет и внезапно заболел раком


Проводник Пьер Мишель, напротив, волшебным образом помолодел в 2 раза.

Как и убитый, Рэтчетт. У Кристи ему лет 60-70.


Англичанин Хардман, в книге косивший под американца, вдруг стал играть роль немецкого профессора-расиста.


Средних лет миссионерка-шведка Ольсон, похожая на овцу, неожиданно предстала перед зрителями в образе испанки Пилар Эстравадос.


«– Эта штуковина наталкивает нас на самые разные предположения, – сказал Пуаро задумчиво. – Но прежде чем обсуждать последние показания, давайте вызовем шведку. – Он перебрал паспорта, лежавшие на столе. – А вот и ее паспорт: Грета Ольсон, сорока девяти лет.
Мсье Бук отдал приказание официанту, и вскоре тот привел пожилую даму с пучком изжелта-седых волос на затылке. В ее длинном добром лице было что-то овечье. Ее близорукие глаза вглядывались в Пуаро из-за очков, но никакого беспокойства она не проявляла.»

Да, Пенелопа Крус – просто живой портрет того персонажа, что описала Агата Кристи.


Выводы:
1. Чем так снимать, лучше не снимать вовсе.
2. Читать Агату Кристи на французском – извращение. Равно как и Хемингуэйя. Да, такой опыт у меня тоже был.
3. Пойду пересмотрю фильм Люмета.

Фотографии с сайтов:

https://www.film.ru/articles/poezd-v-krovi
https://afisha.rambler.ru/other/38083107-postery-s-geroyami-ubiystva-v-vostochnom-ekspresse/?updated
https://www.kinopoisk.ru/film/ubiystvo-v-vostochnom-ekspresse-2017-817969/stills/

Comments

[gur64.livejournal.com]

Вот теперь точно не пойду смотреть. Это, как бы, чересчур:)

Они в начале хоть правильно едут на поезд - с Хайдарпаши в Сиркеджи?

[catherine-catty.livejournal.com]

Не помню точно, но вроде, да. На пароме плывут.

[furryfuzzybear.livejournal.com]

И все равно фильм отличный. Кристи читал. Но от фильма удовольствие получил большое. Посмотрите все же.

[yassena.livejournal.com]

Бедная Агата, бедные мы.
ее уже давненько стали переделывать исходя из идиотской политкоректности :о(

[catherine-catty.livejournal.com]

Политкорректность - идиотизм. Но остальных героев почему так изменили?!!

[scharapow-w.livejournal.com]

Хорошая рецензия. Классику менять нельзя. даже заради политкорректности и денег. Даже негра впихнули!(((

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо.

Мне эта "положительная дискриминация" уже давно поперек горла встала.

[mustang-shelby.livejournal.com]

ну, типа, сняли бы они всё близко к Агате, а зритель бы взял, да книжку перед этим прочитал? для него, может никакой бы интриги уже не было...

помню я содерберговский "Солярис", так он там из Серториуса бабу-негритянку сделал, которая еще и "командир станции" была, а Снаут на самом деле оказался двойником, который настоящего заколбасил и между переборок спрятал.

[catherine-catty.livejournal.com]

А тут какая интрига, если все остальное, - более-менее по книге? Это не "Турецкий намбит", где поменяли убийцу, тут как у Кристи.

Не смотрела и не собираюсь.

[vivva.livejournal.com]

Помнится, в старом фильме шведку играла Ингрид Бергман. Аутентично. :-) Надо было бы устроить так, чтобы персонажей разных национальностей играли актеры соответсвующих национальностей. :-) В наше время это элементарно.

Но остальных героев почему так изменили?!!

Помимо общей тенденции к оживляжу классики, видимо, имелся еще и коммерческий расчет: нужно было подобрать 12 интересных для зрителя актеров, которые, однако, вписывальсь бы в смету. По соотношению популярность/прейскурант подошли именно эти.

А еще, может быть, в Америке со времен Агаты Кристи поменялись штампы: шведы не воспринимаются, как добрые христиане, а итальянцы - как мафиози, испанцы и мексиканцы воспринимаются.

Как выложут в сеть, посмотрю - люблю красивые картинки с известным концом. :-)

[catherine-catty.livejournal.com]

То есть, роль князя Болконского отдаем Уиллу Смиту, раз тот на пике популярности. Очень остроумно.

[rukella.livejournal.com]

Господи, кто все эти люди и что они там делают?!
Мне еще афиша показалась сомнительной - у Кристи никаких негров там не ехало. А тут все вообще куда затейливей...

[catherine-catty.livejournal.com]

Режиссер так увидел. Ну, или продюсеры подсказали.

За негра морду бить надо.

[3d-shka.livejournal.com]

Есть замечательные старые постановки... А лучше почитать.. Хоть иногда

[catherine-catty.livejournal.com]

Самое верное решение. :)

[stagla.livejournal.com]

О! Надо взять на вооружение такой оборот.
Тоже так напишу где нить "Вспомнил что у меня стоит полное собрание сочинений Шекспира на языке оригинала. Решил перечитать, и вот что я скажу вам, друзья..."

[catherine-catty.livejournal.com]

Вот не знала, что Кристи писала на французском.

[il-ducess.livejournal.com]

Вообще смотреть это фильм после нашего и фильма с Дэвидом Суше - это как то ...
Зина Одолламская в ФБ хороую рецензию написала.
Сейчас найду

"
Были в кино. Смотрели «Убийство в Восточном Экспрессе». Фильм снял Златопуст Локонс. В главной роли Златопуст Локонс. Чаще всего в фильме показывают Златопуста Локонса. Самые красивые усы в фильме у Златопуста Локонса. Ну и так далее. Не смотрели Гарри Поттера? Даже не знаю, что вам сказать. В эпизодах показали Джуди Денч, Джонни Деппа, Мишель Пфайфер, по квоте афро-американских персонажей, чернокожий актёр исполнил роль грека... и зачем-то компьютерное воссоздание Стамбула и Иерусалима времён царя Ирода. Если хотите увидеть экранизацию Агаты Кристи, посмотрите 1974 год. Ванесса Редгрейв, Шон Коннери, Ингрид Бергман. Хотите в кино... Звездные войны вышли новые"

[catherine-catty.livejournal.com]

Вот-вот, святые слова. Я как раз думаю фильм Люмета пересмотреть.

резюмирую

[i-wrotbl.livejournal.com]

> "Чем так снимать, лучше не снимать вовсе" - о львиной доле выходящего на экран кинокала.

Re: резюмирую

[catherine-catty.livejournal.com]

Это точно.

[morra-winter.livejournal.com]

Перелицовка и перекраска. Если у чернокожего доктора исконно шотландская фамилия, нужен хотя бы обоснуй, как это получилось.

[catherine-catty.livejournal.com]

Насчет фамилии ничего не сказали.

[arvisi.livejournal.com]

Что тут удивительного. Снято в Голливуде для американского рынка. Все персонажи - амеры, да мексы. Один негр.
Кстати там ещё был негр - среди югославских пограничников, в ушанке стоял. Я как увидел - попкорном подавился.

[catherine-catty.livejournal.com]

Я думала, что меня глаза обманули, когда это чудо в ушанке увидела. Значит, не обманули.

[melissa moon (from livejournal.com)]

Изменили героев, добавили негра и что такого? Я не читала Агату Кристи. Ч посмотрела фильм. Он мне очень понравился. Сюжет интересный. Как герои влияют на интересный сюжет? Актеры были хорошо подобраны и отлично сыграли. Может быть сценарий и писали под этих актеров, откуда нам знать? Фильм не стоит засирать, только потому, что вас не устраивает, что герои не соответствуют фильму.
Я много раз сталкивалась с тем, что в фильмах сильно нарушают сходство между героями книги и фильма. Но на меня это никак не влияло. Потому что фильм сохранил суть и историю книги.

[moi-salon.livejournal.com]

мне тоже понравился фильм. ОЧень.
Я ещё и Кеннета Бранаха очень люблю с 90-х годов ещё.

Но я согласна и с критикой - негр меня тоже сильно удивил, не могло тогда, в высшем обществе, быть афро-американцев, просто не могло.

И да, Кеннет Брана снял фильм сам о себе - и это тоже есть. Но я знаю психологию актеров и режиссеров, и просто понимаю, что ему было любопытно сделать такой фильм.

А уж Мишель Пфайффер, Уильяма Дефо и Джуди Денч - так я просто обожаю! Так что я ещё смотрела и на их актерские работы.

Ну и Пенелопа Крус и Джонни Депп, которых я не так сильно люблю, как вышеперечисленных, но уважаю за талант - тоже украсили фильм.

Ещё пожилой актер - я его много где видела, но не запоминаю имя.

А уж Сергей Полунин, который явно был выбран в фильм, благодаря своей внешности а-ля 20-е, также интересен.

Ну и, конечно, актерские оценки, потрясающе, я с наслаждением посмотрела этот фантазийный фильм, по мотивам Агаты Кристи

[kremlin-curant.livejournal.com]

Создавать повторно тот же самый фильм не имело смысла.
Кому не нравятся идеи режиссера, те могут посмотреть трейлер и не ходить на просмотр.
Гораздо лучше чем потом писать отзывы типа: такая дрянь, что я еле 4 раза посмотрел.

[catherine-catty.livejournal.com]

То есть, в следующий раз мы снимем "Войну и мир", в котором Наташа выйдет замуж за Болконского, а Анна Каренина в новом фильме проживет счастливую и долгую жизнь с мужем.

По-моему, вам неплохо было бы узнать что такое "экранизация".

Дама Катерина — очинно французская корзина.

[veniamin1.livejournal.com]

>Хемингуэйя

СТЫДОБА, А? Никого кроме симулякров уже нету по-русски.
Симуля(ь)тивность победила в России полностью и окончательно,
как социализм в СССР.
==================================
Хорошо бы начать с того, что не сообщать всему миру так громко ,
что вы умеете читать по-французски, а просто научиться склонять фамилию товарища Хемингуэя по-русски.

Тогда, вполне возможно, — но не обязательно — вы настолько научитесь русскому, что сумеете прочесть
перевод романа про 12 самоназначенных присяжных на русский язык.
Интересно в чём, — кроме тщеславного снобизма — была идея читать именно французский перевод, а?
Это такой же перевод, как и на русский, или что?

А уж читать Хемингуэя, с его потрясающе-уникальным стилем создания диалогов и коротких предложений
для описательной части, по-хранцузьски(sic) вместо английского, есть порнография, переходящая в половое извращение.

А вы, вообще-то, какие виды полового извращения предпочитаете — французские или истинно славянские,
Православные, Московского Патриаршего Подворья?

(https://fotki.yandex.ru/next/users/veniamin-veniamin1/tag/%D1%85%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D1%83%D1%8D%D0%B9/album/224629/view/979563?page=0&search-author=veniamin-veniamin1)

Не нужны ли вам недорогие частные уроки по склонению туда-сюда, и в качестве
бесплатного приложения, по спряжению?

Всего вам удачного в вашей борьбе за аутентичность экранизаций на ваш собственный манер.

Вениамин Доброжелательный.

[catherine-catty.livejournal.com]

Все читатели моего ЖЖ прекрасно знают, что у меня свободный французский. Потому что половина материала написано по французским источникам. У нас исследования и мемуары по войне в Индокитае и в Алжире просто не переводились. Если для вас это новость, то это не мои проблемы.

И да, я в курсе, что на дворе осень. Так что я, безусловно, вам сочувствую. Но помочь не могу.

ТОП: 07:00 (московское)

[magict30p.livejournal.com]

Вы попали в Т30P (http://www.t30p.ru) самых обсуждаемых тем в блогосфере.
Это Ваш 4-й ТОПовый пост в этом году.
Посмотреть статистику автора можно в карточке топблогера (http://rating.t30p.ru/?catherine_catty.livejournal.com&p=tops).

[kusachiy.livejournal.com]

Мелочные придирки человека, которому нечего сказать по существу.
Что, замена возраста/нации персонажа как-то повлияла на логику повествования, сюжетные ходы и т.п.? Если и да, то об этом и надо было говорить.

А так только кудахтанье: ах, кококо, Мастерсон постарел на 30 лет! И что с того? Он не мог сделать то, что показано в фильме? Он не мог быть лакеем?

[catherine-catty.livejournal.com]

Социальный капитал меньше 10. То есть, человек сам по себе никому не интересен поэтому он бегает по чужим ЖЖ в надежде, что на него обратят внимания. Не обращу. Ни вы, ни ваше мнение меня не интересует.

[tatiana-siver.livejournal.com]

Новый фильм я даже смотреть не буду.
Видела версию с Дэвидом Суше, там так над персонажами не издевались.
Фильм Люмета надо посмотреть.

[catherine-catty.livejournal.com]

Люмет - отличный режиссер. И, насколько мне помнится, в его фильме мало расхождений с романом.

[michletistka.livejournal.com]

У Браны фильм без негра - деньги на ветер! :)
Но я его люблю и все ему прощаю!

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну уж нет. Я лучше Висконти буду любить.

[anna kuzenkova (from livejournal.com)]

Фильм хороший.Действительно хороший.Посмотрели с большим удовольствием.Изменения не рассердили.Хотя книгу читала в оригинале.Сегодня прочту на французском.Может это в нём дело?

[catherine-catty.livejournal.com]

Удивительно, но даже на французском такрй герой, как английский полковник, остался белым, а не превратился в негра.

[ecoross1.livejournal.com]

Эээ. Вот это кастинг. Но зачем??

[catherine-catty.livejournal.com]

Загадка. Ну, то есть, мы предположили, что подбирали популярных актеров, невзирая на персонажей, чтоб зритель пошел.

[mongwu.livejournal.com]

кошмарный фильм! Я так люблю эту книгу, и тут такое расстройство. И ведь не только персонажи, ещё и сюжет сильно изменило. Стрельба вдруг появилась, драки, и Пуаро уже не Пуаро, а какой-то наполовину Джеймс Бонд.