Плакаты к фильму "Битва за Рим".

[catherine_catty]

Мрачно: вот за этот плакатик я лет много назад продала бы душу.















P.S. Для таких же маньяков, как я. Существует немецкая версия фильма хронометражом, если мне память не изменяет, 2,45 часа. Существует жутко порезанная советская, полуторочасовая. И есть еще несколько других разных стран. Надо сказать, что каждая страна изгалялась по-своему. В итальянской версии, к примеру (она также сокращена до полутора часов) есть сцена в борделе, которой нет даже в самой полной немецкой.

P.P.S. Как сейчас помню. Мне лет 15. Я читаю книгу про немецких коммунистов. И люто, отчаянно завидую им. Им, понимаете ли, в тюремной библиотеке книгу Дана "Битва за Рим" выдали в качестве безобидной, душеспасительной и полезной литературы.


Картинки с сайта https://www.kinopoisk.ru/film/bitva-za-rim-1968-8517/ и еще бог знает откуда.

Comments

[pluhcmyk.livejournal.com]

Помню хорошо советский плакат. И, пожалуй, из того что вы выложили, он - самый удачный. Хотя и у других есть дизайнерские находки.

[catherine-catty.livejournal.com]

Наш - лучший! С мозаикой интересные, но, будь я зрителем, я бы не заинтересовалась.

[pluhcmyk.livejournal.com]

У поляков есть динамика и цветовое решение, правда нет людей.

советский плакат - самый удачный

[Чацкий Сергей (from livejournal.com)]

Ага, конечно. Вот только какого органайзера на нем делают чи гоплиты (на 1000 лет раньше событий фильма - середина VI века н.э.), чи вообще герои Троянской войны (на 1700 лет раньше событий фильма)?

[catherine-catty.livejournal.com]

Да я вас умоляю! Радуйтесь, что не инопланетян нарисовали.

[ecoross1.livejournal.com]

-В итальянской версии, к примеру (она также сокращена до полутора часов) есть сцена в борделе, которой нет даже в самой полной немецкой.

Ну вот...

[catherine-catty.livejournal.com]

Могу скинуть.

[ecoross1.livejournal.com]

Да я уже смотрел как-то :)

Просто другую версию, вероятно.

[lesserh.livejournal.com]

Заинтриговали, Катерина...) Пошел в торренты...

[catherine-catty.livejournal.com]

В свое время был самый масштабный немецкий исторический боевик.

[Сергей Валов (from livejournal.com)]

Я этот фильм видел в Иллюзионе как двухсерийный, он шёл почти три часа, на каком языке говорили актеры, естественно, не помню. Восторг был полный. Потом, через несколько лет посмотрел отечественный вариант и весьма расстроился, это оказался какой-то набор плохо связанных между собой эпизодов.

[catherine-catty.livejournal.com]

На немецком.

У меня был обратный процесс. В 1983 посмотрела порезанный вариант, потом, в 1991, - полный. Тоже в "Иллюзионе" и "Киноцентре". И потом Чуть не 20 лет искала фильм на всех развалах кассет, доказывая продавцам, что полная версия, не легенда, что я ее сама три раза смотрела.

[-riannon-.livejournal.com]

О, я смотрела раз -дцать!:)

Потом выяснила, что есть два романа с таким названием, один - внезапно! - авторства Колин Маккалоу, но это не то, а то - в русском переводе "Схватка за Рим":)

[catherine-catty.livejournal.com]

В русском - тоже "Битва за Рим". Зуб даю, я читала еще дореволюционное издание во времена СССР. У меня был большой блат в книгохранилище ГПИБ, тогда еще закрытом для простых смертных. :) Это уж издательские игры пошли и стали писать то "Битва", то "Схватка". Кстати, прекраснейший роман, автор которого крупнейший историк-германист, которому очень не повезло в России. Издавали и издают дореволюционный перевод, а он урезан раза в 2. Полный был один раз, но только первой части. А немецкий я не выучу даже ради Дана. :)

[fisherjohn.livejournal.com]

Забавно! Роман читал в студенческой общаге в соответствующем возрасте в очень сомнительном издании образца 90-х, попавшемся в руки из какой-то кучи хлама на выброс (по очучению, на память уже и не вспомню как оно было на самом деле). Но читался буквально запоем и открывал абсолютно неведомые по школьному курсу истории горизонты гибели античного мира. Правда атмосфера сомнительности, сопровождавшая отечественное книгоиздание 90-х, наложила отпечаток и роман с автором в моем мифологическом сознании так и выглядят некими популярными создателями низкосортного фентези а-ля "Конанн-Варвар" ступившими на тропу подражания великому Джованьоли. :) P.S. Можно рассматривать эту сентенцию как "благодарность" тем бракоделам, что калечат человечьи души и тела некачественной работой и прочими измывательствами над серьезным подходом к серьезным вещам. :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Нет-нет, в том-то и трагедия, что автор - крупнейший ученый в этой отрасли. Насколько я помню, у нас издавали 3 его романа. Но все 3 в исковерканном дореволюционном переводе. И надежды что переведут заново нет никакой.

[fisherjohn.livejournal.com]

Да, я все понял. Еще когда читал были подозрения, что автор не так прост, как издание. И у вас сразу заметил соответствующий комментарий про то, кем был Феликс Дан. Так что я как раз и хотел "расширить и углубить" трагизм ситуации с его историческими романами на своем собственном примере.
Ну а про перевод лучше наверное и правда забыть, т.к. сейчас "переводчики" как раз и заняты тем, что калечат направо и налево... По крайней мере, я давно уже не встречал интересного перевода. Последним был перевод "Луна жестко стелет" Хайнлайна, выполненный в оригинальном стиле под дауна и хулигана, каковым по мнению переводчика и был ГГ, от лица которого шло повествование в романе.

[yassena.livejournal.com]

Какое разнообразие.

[catherine-catty.livejournal.com]

Каждая страна рисовала по-своему. :)

[morra-winter.livejournal.com]

Похоже, надо пересмотреть. У меня ощущение, что я видела советскую резаную версию и почти ничего не запомнила.

[catherine-catty.livejournal.com]

Я очень люблю этот фильм. Но одно дело - посмотреть его в 14, другое - в нашем возрасте. Может, ты уже выросла из него.

[morra-winter.livejournal.com]

Зато сейчас я могу оценить, как сделано. А тогда не могла.