"Братство волка".
Aug. 17th, 2017 09:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyФильм Кристофера Гана «Братство волка» (Le Pacte des loups) я считаю одним из лучших фильмов про конец XVIII века. Как? Довольно условные костюмы, восточные боевые искусства, экзотическое оружие да еще полукровка с филлипинскими, китайскими, испанскими, японскими и ирландскими корнями в роли ирокеза. Всего этого набора хватило бы для того, чтобы получился жуткий треш.
К моему удивлению, этого не случилось. Да, в ту пору люди из общества не носили бород, прически их выглядели иначе, равно как и наряды, а в одной рубашке, без камзола и кафтана, на улицу выбегали только в случае пожара. И Дакаскос на индейца похож как я на знойную испанку.
Мани (Марк Дакаскос).
Тома (Жереми Ренье).
Да, причесочка та еще.
Тем не менее, фильм неплохо показывает как сословные различия (Слугам не место в покоях, их кормят на кухне.), так и жизнь при дворе и в провинции. Роскошные сады Фонтенбло, замки провинциальных дворян, хижины бедняков. Среди героев можно найти представителей многих сословий: дворяне, крестьяне, кюре и пр. Актеры очень хорошо вжились в своих персонажей, причем все, до последнего статиста. И я действительно увидела Францию XVIII века, пусть и немного фэнтезийную. Жаль, мы так, наверное, никогда и не узнаем кем же на самом деле был жеводанский зверь.
Грегуар де Фронсак (Самюэль Ле Бьян).
Глядя на него сразу вспоминаешь, что французы - это не только темноволосые смуглые южане. Есть еще северяне, бретонцы, нормандцы, эльзасцы.
Ну и кроме всего прочего это очень красивый триллер, который держит зрителя в напряжении до самого конца. Так что если кто-то не смотрел фильм, то его ждет история о том, как в 1760-х годах на юге Франции некий зверь начал нападать на людей. Шевалье Грегуар де Франсак вместе с побратимом, ирокезом Мани, не верят в официальную версию и начинают свое расследование. Шепотом: про любовь там тоже будет, причем очень в духе либертинажа.
Марианна де Моранжас (Эмили Декенн).
Жан-Франсуа де Моранжас.
Жала, что у нас совершенно неизвестна режиссерская версия. В свое время я купила в Париже кассету с фильмом, где в том числе были и куски, исключенные при окончательном монтаже: Марианна катается на коньках по замерзшему озеру, Сильвия в борделе рассказывает Грегуару о вкусах клиентах и тайно показывает их (клиентов). Кстати, французы нередко писали K-7 вместо "casette". Жаль, теперь никто не использует как кассеты, так и этот маленький ребус.
Сильвия (Моника Белуччи).
.
Посмотрев в первый раз фильм я ошарашено поняла, что автору удалось запихнуть в него практически все темы, что меня интересовали: Великую Французскую революцию, индейцев Канады, тамплиеров, оборотней, инцест. За кадром остался разве что Древний Рим. Ни Александром I, ни войнами в Алжире или Индокитае я тогда не увлекалась.
О плохом. В прокатной версии, которая великолепна с точки зрения игры актеров, делающих дубляж, полный кошмар с переводом. Почему де Моранжас стал Моранжа я не поняла. Равно как почему Тома вдруг стал Томасом. Ну нет во французском языке имени Томас. Фразу «Три дня мы поднимались по Сен-Лорану» кто-то с ходу переведет на нормальный язык? Я перевела. Но я французский знаю и Канадой немного увлекаюсь.
Р.S. С точки зрения соответствия нарядов и интерьеров эпохе лучший фильм про Францию конца XVIII века, как мне кажется, - «Англичанка и герцог» (в нашем прокате - «Леди и герцог») Ромера. Но он уж очень на любителя.
P.P.S. Фильм имел большой успех во Франции, его посмотрели в кинотеатрах около 5 000 000 человек. При бюджете в 32 000 000 он собрал почти в 2 раза больше.
P.P.P.S. Рисунки де Фронсака сделал художник, специализирующийся на комиксах (а во Франции они очень популярны) Матье Лефре, его же рука "сыграла" руку Фронсака в сценах, когда тот рисует.
P.P.P.P.S. По утверждению Гана то, что мы видим в конце фильма, не более чем грезы Фронсака. На самом деле Марианна погибла. Но мы же не будем этому верить, правда?
Фотографии с сайта https://www.kinopoisk.ru
К моему удивлению, этого не случилось. Да, в ту пору люди из общества не носили бород, прически их выглядели иначе, равно как и наряды, а в одной рубашке, без камзола и кафтана, на улицу выбегали только в случае пожара. И Дакаскос на индейца похож как я на знойную испанку.
Мани (Марк Дакаскос).
Тома (Жереми Ренье).
Да, причесочка та еще.
Тем не менее, фильм неплохо показывает как сословные различия (Слугам не место в покоях, их кормят на кухне.), так и жизнь при дворе и в провинции. Роскошные сады Фонтенбло, замки провинциальных дворян, хижины бедняков. Среди героев можно найти представителей многих сословий: дворяне, крестьяне, кюре и пр. Актеры очень хорошо вжились в своих персонажей, причем все, до последнего статиста. И я действительно увидела Францию XVIII века, пусть и немного фэнтезийную. Жаль, мы так, наверное, никогда и не узнаем кем же на самом деле был жеводанский зверь.
Грегуар де Фронсак (Самюэль Ле Бьян).
Глядя на него сразу вспоминаешь, что французы - это не только темноволосые смуглые южане. Есть еще северяне, бретонцы, нормандцы, эльзасцы.
Ну и кроме всего прочего это очень красивый триллер, который держит зрителя в напряжении до самого конца. Так что если кто-то не смотрел фильм, то его ждет история о том, как в 1760-х годах на юге Франции некий зверь начал нападать на людей. Шевалье Грегуар де Франсак вместе с побратимом, ирокезом Мани, не верят в официальную версию и начинают свое расследование. Шепотом: про любовь там тоже будет, причем очень в духе либертинажа.
Марианна де Моранжас (Эмили Декенн).
Жан-Франсуа де Моранжас.
Жала, что у нас совершенно неизвестна режиссерская версия. В свое время я купила в Париже кассету с фильмом, где в том числе были и куски, исключенные при окончательном монтаже: Марианна катается на коньках по замерзшему озеру, Сильвия в борделе рассказывает Грегуару о вкусах клиентах и тайно показывает их (клиентов). Кстати, французы нередко писали K-7 вместо "casette". Жаль, теперь никто не использует как кассеты, так и этот маленький ребус.
Сильвия (Моника Белуччи).
.Посмотрев в первый раз фильм я ошарашено поняла, что автору удалось запихнуть в него практически все темы, что меня интересовали: Великую Французскую революцию, индейцев Канады, тамплиеров, оборотней, инцест. За кадром остался разве что Древний Рим. Ни Александром I, ни войнами в Алжире или Индокитае я тогда не увлекалась.
О плохом. В прокатной версии, которая великолепна с точки зрения игры актеров, делающих дубляж, полный кошмар с переводом. Почему де Моранжас стал Моранжа я не поняла. Равно как почему Тома вдруг стал Томасом. Ну нет во французском языке имени Томас. Фразу «Три дня мы поднимались по Сен-Лорану» кто-то с ходу переведет на нормальный язык? Я перевела. Но я французский знаю и Канадой немного увлекаюсь.
Р.S. С точки зрения соответствия нарядов и интерьеров эпохе лучший фильм про Францию конца XVIII века, как мне кажется, - «Англичанка и герцог» (в нашем прокате - «Леди и герцог») Ромера. Но он уж очень на любителя.
P.P.S. Фильм имел большой успех во Франции, его посмотрели в кинотеатрах около 5 000 000 человек. При бюджете в 32 000 000 он собрал почти в 2 раза больше.
P.P.P.S. Рисунки де Фронсака сделал художник, специализирующийся на комиксах (а во Франции они очень популярны) Матье Лефре, его же рука "сыграла" руку Фронсака в сценах, когда тот рисует.
P.P.P.P.S. По утверждению Гана то, что мы видим в конце фильма, не более чем грезы Фронсака. На самом деле Марианна погибла. Но мы же не будем этому верить, правда?
Фотографии с сайта https://www.kinopoisk.ru
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-08-17 06:34 pm (UTC)Река Святого Лаврентия?
Так и не понял момент " -А где твоя вторая ручечька? - А вот она!!!!". Чего там с братом Марианны в Африке-то случилось?
no subject
Date: 2017-08-17 06:37 pm (UTC)Судя по всему, он был покалечен, рука была почти парализована.
no subject
Date: 2017-08-17 06:43 pm (UTC)no subject
Date: 2017-08-17 06:48 pm (UTC)no subject
Date: 2017-08-17 06:36 pm (UTC)Ну, по реке св. Лаврентия.
no subject
Date: 2017-08-17 06:38 pm (UTC)no subject
Date: 2017-08-17 06:41 pm (UTC)"Глядя на него сразу вспоминаешь, что французы - это не только темноволосые смуглые южане. "
к Испании (в меньшей степени) это тоже относится - вы за каталонку сойдете:)
no subject
Date: 2017-08-17 06:45 pm (UTC)А вот Ле Бьян - просто классический бретонец: немного увалень, немного массивный, неторопливый.
no subject
Date: 2017-08-17 06:53 pm (UTC)"просто классический бретонец"
ну, скажем так, с севера:)
no subject
Date: 2017-08-17 06:39 pm (UTC)no subject
Date: 2017-08-17 06:40 pm (UTC)Re: Почему?
Date: 2017-08-17 06:57 pm (UTC)no subject
Date: 2017-08-17 06:46 pm (UTC)P.S. Может быть ошибка памяти, но уверен что в первый раз по тв смотрел именно режиссерскую версию...
no subject
Date: 2017-08-17 06:56 pm (UTC)Я не смотрела его по телевизору, так что не могу ничего сказать.
no subject
Date: 2017-08-17 08:08 pm (UTC)no subject
Date: 2017-08-17 06:57 pm (UTC)no subject
Date: 2017-08-17 06:58 pm (UTC)no subject
Date: 2017-08-17 07:00 pm (UTC)no subject
Date: 2017-08-17 07:31 pm (UTC)"Видок" годный фильм? У меня до него руки никак не дойдут...
"Пакт волков" один из фаворитов среди фильмов... хоть Дакаскос не самый мой любимый актёр. Но тут спортивная составляющая... вот не нравится мне капоэйра...
no subject
Date: 2017-08-17 07:44 pm (UTC)Боевые искусства там вообще с другого континента и из другой эпохи.
no subject
Date: 2017-08-17 07:53 pm (UTC)no subject
Date: 2017-08-17 07:56 pm (UTC)no subject
Date: 2017-08-17 08:08 pm (UTC)no subject
Date: 2017-08-17 08:09 pm (UTC)no subject
Date: 2017-08-17 09:03 pm (UTC)no subject
Date: 2017-08-17 09:17 pm (UTC)no subject
Date: 2017-08-18 03:03 am (UTC)no subject
Date: 2017-08-18 05:31 am (UTC)no subject
Date: 2017-08-18 06:28 am (UTC)Дакаскос даже казаха сыграл, так что удивляться нечему....
no subject
Date: 2017-08-18 06:44 am (UTC)no subject
Date: 2017-08-18 06:58 am (UTC)no subject
Date: 2017-08-18 10:48 am (UTC)no subject
Date: 2017-08-18 11:12 am (UTC)А он там есть https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)
no subject
Date: 2017-08-18 11:39 am (UTC)А вот что там Эрнандес делает - вопрос. :)
Спасибо.
no subject
Date: 2017-08-18 11:54 am (UTC)no subject
Date: 2017-08-18 06:15 pm (UTC)no subject
Date: 2017-08-18 06:28 pm (UTC)no subject
Date: 2017-08-18 07:09 pm (UTC)Правда, памятуя про отклонения для антуража, не понимаю, чем народу новый "Вий" не угодил - я так продолжения очень жду, ибо в первом фильме они такого наворотили, что ой, и это все - не вылезая из болота, а что ж тогда можно с Китаем учудить?;)
no subject
Date: 2017-08-18 07:29 pm (UTC)no subject
Date: 2017-08-18 08:40 pm (UTC)no subject
Date: 2017-08-19 03:08 pm (UTC)no subject
Date: 2017-08-19 05:54 pm (UTC)no subject
Date: 2017-08-20 06:51 pm (UTC)Мсье уже собственный фильм забыл - кадры с Марианной и Грегуааром на корабле идут под речь престарелого Тома, который как раз рассказчик и есть. Другое дело, что окончание повествования идет с окончанием жизни самого Тома, которого поджидает толпа санкюлотов с дрекольем.
no subject
Date: 2017-08-20 07:42 pm (UTC)no subject
Date: 2017-08-23 10:00 pm (UTC)no subject
Date: 2017-08-23 10:38 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-03 07:49 am (UTC)no subject
Date: 2017-09-03 10:25 am (UTC)no subject
Date: 2017-09-03 10:31 am (UTC)Я смотрела очень давно, подробностей уже не помню, но помню что понравилось. Надо освежить =)