catherine_catty | И еще про "недострелянного" Ньювирта.

Спасибо

towmater_76, он поинтересовался у меня почему я снимки Люсьена времен САС не выложила и даже ссылку скинул. И вправду, почему? Гляньте какой красавец!

Нюювирт САС.jpg

Нашла шикарное интервью с Ньювиртом. Он, кстати, умер совсем недавно, в 2013, в 89 лет. Переведу кусочек, в котором Люсьен рассказывает о том времени, когда он в конце 1942 перебрался в Англию.

«Я мечтал быть летчиком-истребителем. Я уже занимался до этого планеризмом. Я нанес визит в Royal Air Force. Центрифуга, всевозможные тесты. А в конце майор мне говорит:
- Хорошо, пошлем тебя в Канаду.
- Зачем вы хотите чтоб я ехал в Канаду?
- Учиться будешь.
- А сколько это продлится?
- Год, 14 месяцев.
- Нет, не подходит. Я хочу в высадке во Франции участвовать!
Как только я прибыл в Англию, эта высадка, конечно, должна была тут же произойти. Майор посмотрел на меня и разразился смехом.
- Ты хочешь оказаться там раньше всех?
- Я драться хочу!
- Если хочешь драться, тебе не остается ничего другого, как записаться в парашютисты, тогда ты точно окажешься во Франции раньше всех.

Ему было 18 лет.

Французский текст:

Je rêvais d'être pilote de chasse. J'avais fait du planeur. J'ai passé la visite de la Royal Air Force, les fauteuils tournants, les examens de toute sorte. A la fin le major m'annonce: " C'est bon on va t'envoyer au Canada. -Que voulez vous que j'aille faire au Canada ? - Ton entraînement. - Cela va durer combien de temps ? - Un an, quatorze mois !- Ah non ! Je ne marche pas. Je veux faire le débarquement !! A partir du moment où j'arrivais en Angleterre, fatalement, le débarquement devait avoir lieu tout de suite (sourire) Le major me regarde et éclate de rire: " Tu veux arriver avant tout le monde ! - Je veux me battre. - Si tu veux te battre, tu n'as qu'à t'engager dans les parachutistes, tu es sûr d'arriver avant tout le monde...."

И еще Ньювирт тоже рассказывает о том, как Стирлинг уговаривал де Голля. По его словам дело происходило в Бейруте. Поскольку тут чуть более подробно, еще переведу кусочек.

Стирлинг, разъяренный, воскликнул: «Да он такой же занудный, как английские офицеры из моего штаба!» К счастью, де Голль, который тогда как раз начал учить английский, его понял: «Как?! А разве вы не англичанин?» - «Нет, мой генерал, я шотландец и вот уже три века моя семья сражается на стороне французов» - «Хорошо, присядьте».

A l'origine cette unité est française. De Gaulle en effet refusa toujours catégoriquement que ses soldats combattent dans des unités étrangères (en particulier anglaises, ndlr). Il décide de la création d'une unité parachutiste. En Libye, le colonel Sterling qui dirige des commandos luttant contre Rommel l' apprend et souhaite intégrer cette unité dans sa troupe de choc. De Gaulle se rendant à Beyrouth en 41, Sterling parle de son projet au général Auchinleck qui le met en garde: " De Gaulle va te foutre à la porte !"

Il y va quand même, demande audience auprès de de Gaulle et est reçu. Sterling lui expose son idée. Comment !? Les Français servent dans des unités françaises ! Il n'en est pas question. !

Sterling, furieux lance: " Il est aussi emmerdant que les officiers anglais de mon état-major!" Par chance, de Gaulle qui à l'époque tente de progresser en Anglais le comprend: " - Quoi ? Vous n'êtes pas Anglais ? " - Non mon général, je suis écossais et pendant trois siècles ma famille s'est battue aux côtés des Français. - Ah bon! Asseyez vous!"

Le SAS devint de la sorte la seule unité française à combattre dans une unité britannique.

Ньювирт САС.jpg