Доверяй, но проверяй или О том как опахало превратилось в мухобойку.

[catherine_catty]

С легкой руки некомпетентного переводчика "Змеиных джунглей" пошла гулять по сети байка о том, что формальным предлогом завоевания Алжира стал удар мухобойкой, который нанес дей консулу Франции Пьера Девалю. Я понимаю, что на фоне ошибок того же переводчика, когда у нас в 1960-х годах в Алжире мертвый президент правил, это мелочи. Но все же, граждане, вы можете представить себе дея, который с тапком мухобойкой за насекомыми гоняется? Вот и я не очень. К сожалению, народ у нас думать не привык, а проверять информацию не приучен. Хотя тут даже язык знать не надо, существует море картинок на этот сюжет.



Что мы видим? Правильно, опахало.

Comments

[jack-kipling.livejournal.com]

Почему-то вспомнилось )

[catherine-catty.livejournal.com]

Не знаю, как май, а переводчик точно баловник и чародей.

[kim-tsaplin.livejournal.com]

Беда в том, что переводчик там и не переводчик вовсе. Всеволод Мартыненко – разработчик компьютерных игр, известный художник-иллюстратор фантастических книг, писатель-фантаст, ну вот и переводами ещё занимается. Так что, с его переводами надо поосторожней. Да ещё в цетрполиграфовском издании. «Вэлли Фордж» превратился «Вилли Фордж». Жюль Руа транскрибирован как «Рой».
Может это и опечатки, но вот кто Мориса Саксонского в звании понизил? «Мориц де Сакс, немецкий генерал восемнадцатого века» хоть и немец, но полководец то французский, к тому же маршал, да не простой, а Главный маршал лагерей и армий короля, по старому коннетабль, аналог генераллисимуса. Впрочем, просматривал по диагонали, не мои регионы.

[catherine-catty.livejournal.com]

Про Руа знаю, уже ругалась. Саксонского не заметила, но Мориц де Сакс - тоже неплохо.

[kim-tsaplin.livejournal.com]

Там из «де Сакса» эпиграф. Печальнее всего, что, читая некоторых наших «историков-профессионалов», я от мата удержаться не могу. Коллеги, блджад.Что, там Мединский, от него ничего особенного и не ждёшь. Вот Анатолий Иванович Уткин, ведь был же нормальный историк-американист, книги его об американских президентах у меня на полке стоят. А его труд по русско-японской войне читал с постоянно отвисшей челюстью. Вся глава по довоенной Корее такой лютый бред, что даже интересно, откуда автор это взял. Вплоть до того. что корейская королева обозвана именем... своего отца. На главе о Китае я сломался (Китай и Япония, оказывается СТОЛЕТИЯМИ боролись за гегемонию в регионе, Япония вдруг отнимает у Китая НИКОГДА не принадлежавшую тому Окинаву и т.д. и т.п.), читал по диагонали. Повеселили 12-дюймовые (!!!) орудия «Варяга», офицер русского флота в чине командора и, особенно, провожающий эскадру адмирала Рожественского цесаревич Алексей в мундирчике и при медальках. Эпический образ четырёхмесячного младенца долго стоял перед глазами.
На самом деле не смешно, грустно всё это.

[yassena.livejournal.com]

Опахало на картинках разных размеров, если последним стукнули - так ощутимо вышло.

[catherine-catty.livejournal.com]

Наверное, ощутимо, раз консул так обиделся!

[morra-winter.livejournal.com]

Опахало с каждой картинкой все пышнее и пышнее. Последняя прямо сцена из оперы. Дей - бас, консул - драматический тенор.

[catherine-catty.livejournal.com]

Опера "Завоевание Алжира" в трех частях. С прологом и эпилогом. Данная сцена - как раз пролог.

[babs71.livejournal.com]

А вариант с мухобойкой мне больше нравится. Типа перепутал посла с насекомым. ;-)

[catherine-catty.livejournal.com]

Боюсь, в таком случае французы 3 года ждать не стали бы, завоевание случилось бы не в 1830, а пораньше.

[crazykamcha.livejournal.com]

А не мог данный девайс в руках Дея совмещать две эти функции: когда жарко - опахало, а при случае и насекомое подлетное пришибить можно. :-)

[catherine-catty.livejournal.com]

Думаю, вряд ли. Не дейское это дело.

[ecoross1.livejournal.com]

Так вот оно что :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Ага. Когда я это в книге прочитала, я уже ругалась. Но сейчас дураки этот ляп по сети растащили. У нас, к сожалению, книг по теме почти нет на русском.

[ecoross1.livejournal.com]

-У нас, к сожалению, книг по теме почти нет на русском.

И не говори...

[lacewars.livejournal.com]

Странно, впервые вижу версию с мухобойкой - всегда думал, что опахалом) Видимо, я пропустил нечто важное :)))

А французское покорение Алжира только начнется в 1830, и продлится долгие 17 лет, в ходе которых французам придется провести чуть ли не полноценную военную реформу, чтобы забороть в итоге этого зловредного Абд-аль-Кадира. Этот опыт им пригодится в Крымской войне, где их сухопутные части окажутся, пожалуй, самыми боеспособными среди союзников. Зуавы генерала Патриса МакМагона (еще один алжирский ветеран) будут штурмовать, и возьмут таки Малахов курган. Все таки интересные повороты порой делает история.

К слову, дипломатическая предыстория Крымской войны тоже была интересной - один случай с князем Меньшиковым и дверью в султанском дворце чего стоил)

[catherine-catty.livejournal.com]

Кэп, я подозреваю, что сколько длилось авоевание Алжира мне известно. :)

А вот про дверь с интересом послушаю.

[lacewars.livejournal.com]

В общем, послу Меньшикову была директива от Николая I выбивать с турок максимум уступок и провоцировать их. Хотели протекторат над христианскими народами Османской империи (по этому поводу даже была шутка, что в таком случае христиане Турции получили бы себе второго султана, которому могли бы жаловаться на первого). Князь Меньшиков изголялся как мог, откровенно дерзил при турецком дворе и всячески провоцировал султана на конфликт (на такие уступки миром султан пойти не мог). На аудиенции Меньшиков, вопреки этикету, не поклонился султану, тогда перед следующей аудиенцией турки чуть нарастили дверную арку вниз, чтобы тому волей-неволей пришлось наклонить голову, входя. Меньшиков (он, кстати, сам по себе был мужик вредный, и выражаясь современным сленгом "тролль 80 левела) - как он с другими министрами конфликтовал, просто песня)), проходя в дверной проем слегка присел, сохраняя при этом ровное положение спины, и так и не склонил голову. Существует расхожее заблуждение, что он, якобы, зашел задом вперед, но это байка.

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо. :)

[il-ducess.livejournal.com]

переводчики, такие переводчики()))

[catherine-catty.livejournal.com]

Увы.

[marinka-lisa.livejournal.com]

А я все гадала: зачем он с мухобойкой гонялся за послом! Спасибо!

з.ы.: картинки отличные!

[catherine-catty.livejournal.com]

Ты книжку читала? Если помнишь, я ругалась: там очень много переврал переводчик.

[marinka-lisa.livejournal.com]

Читала. И твои ругательства тоже хорошо помню :) Прочла, кстати, после твоих ругательств :)

[ugryumy.livejournal.com]

Ну на первом рисунке - такой и мухобойка могла быть вполне или "предмет двойного назначения". :))))))

Кстати, интересно, а перевод исходного слова однозначен или вариативный (опахало, мухобойка, ...)?

[catherine-catty.livejournal.com]

Я не в курсе что там было в английском тексте. Но голову переводчик иметь обязан.

[ugryumy.livejournal.com]

Безусловно. :)

К тому-же слова таки разные на английском (мухобойка и опахало) :)