Аноним: продолжение.
Feb. 2nd, 2017 09:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyПродолжаю историю Анонима. Около года он прослужил в Европе, а в апреле 1956 его взвод высадился в Алжире, в Оранском регионе. Солдаты охраняли фермы. Помогало это не всегда: в книге описываются и пожары, и убийства. Интересно, что когда в августе-сентябре в полк Анонима прибыли призванные из резерва солдаты, среди них было много недовольных (Именно тогда по Франции прокатилась волна протестов. Правительство продлило срок службы срочников с 18 до 24-30 месяцев, призвало резервистов и начало массово отправлять солдат в Алжир.) но через полгода, когда опять пришло пополнение из резервистов, проблем не было: «К нашему удивлению, один за другим, все они выказывали замечательный боевой дух, чувство товарищества, дисциплины, безукоризненное профессиональное сознание. Разве у них не было веских причин бунтовать? Средний возраст - 24 года, часто уже женатые, крестьяне или ремесленники, все они бросили свои дела чтобы присоединиться к армии».
Так прошел год. Аноним завел знакомства, причем не только среди черноногих, но и среди арабов, благо он быстро выучил язык. «Я часто искал встреч с обитателями соседнего города. Принимал каждое приглашение и днем ходил без оружия. Будучи гостем в алжирской семье, я всегда свидетельствовал им свое доверие и преклонялся перед их храбростью. Приглашать в гости французского солдата было рискованно. Такое преступление как «коллаборационизм» часто каралось смертью. ФНО шутить не любил.» В то время он искренне восхищался работой сотрудников SAS и сам хотел бы заниматься их делом: помогать местным. Тогда же Аноним столкнулся с первыми случаями пыток. Нужно было чтобы пленные заговорили и они заговорили. Битва за Алжир подтвердила эффективность допросов с пристрастием.
Где-то в мае 1957 Анонима вызвал командир и сообщил, что организуются какие-то ССІ. Что это конкретно никто не знал, так как все происходило в обстановке строгой секретности, но от сухопутных войск, авиации и морфлота потребовали предоставить персонал. Решив, что там затеяли какое-то очередное мероприятие по умиротворению, Аноним согласился влиться в ряды ССІ. Его командировали в Оран, где он еле нашел месторасположение нужного бюро: дело было новое, никто ничего не знал. В бюро, как выяснилось, работали офицеры, носящие штатское платье. Аноним ответил на множество вопросов, получил документы и был отправлен в военный лагерь под городом Алжир с напутствием отдохнуть там пару недель. Постепенно в лагерь начали приезжать другие представители будущих ССІ, которые также были в полном неведении насчет их будущей деятельности. Наконец через 3 недели прибыли офицеры и разобрали предназначенных для них унтеров. Место службы Анонима оказалось опять-таки в Оранском департаменте. Вместе с ним отправились в путь еще 3 человека: аджюдан и 2 старших сержанта (один -бывший семинарист). И только на месте выяснилось: они будут вести допросы с пристрастием. Экс-семинарист заявил, что не сможет проявлять какой-либо жестокости по отношению к пленным, на что его товарищ-аджюдан ответил, что в таком случае ему надо было бы оставаться кюре.
По словам Анонима начало ССІ (Centre de coordination interarmées – Центр межармейской координации –К-К) было положено в 1956, когда группа офицеров предложила создать структуру, повторяющую структуру АНО. ФНО разделил Алжир на 6 вилайя (округов) - французы создали 6 генеральных штабов. На каждую роту АНО - отделение с офицером во главе и с обширной картотекой. Даже на каждый алжирский взвод французы организовали филиалы на местах. Полученные сведения предоставлялись всем трем родам войск, это была единая система. Но тут я хочу добавить свои 5 копеек. Как пишет Рафаэль Бланш, начало было положено еще в Индокитае при генерале Салане. Неудивительно что позже, в Алжире, при том же генерале в рамках CCI создали 18 Dispositif opérationnel de protection (Оперативное отделение безопасности) и 36 Dispositif de protection urbaine (Городское отделение безопасности). У истоков этой организации стояли небезызвестные Годар, Тринкье и Леже. В этих центрах занимались отнюдь не только допросами, но также сортировкой пленных и их перемещением.
Продолжаю. Отделение Анонима располагалось на бывшей фабрике. Кабинет капитана. Комната, где хранилась картотека. Подвал, где проводились допросы с одной маленькой лампочкой под потолком и крошечной форточкой. Внутренний двор, в который выходили двери 12 камер, расположенных друг напротив друга. Персонал центра состоял из капитана, 4 унтеров, секретарши и нескольких солдат, выполняющих функции водителей, охранников и пр.
«Капитан Жерар (Все фамилии изменены. -К-К), которые командовал нами, созвал нас на первое совещание.
- Сначала учтите, что с террористами хороши все средства. Я сказал: «все»! Говоря, он наблюдал за нашей реакцией.
- Важны только результаты. Получая признания мерзавцев, противящихся умиротворению, мы спасаем жизни. Причем с обеих сторон. Мы также предотвращаем убийства, взрывы бомб, слепые теракты.»
Как и многие офицеры, стоящие у истоков этой системы, капитан Жерар прошел через лагерь для военнопленных во Вьетнаме, в полной мере оценив методы пропаганды Вьетминя. На основании собственного опыта люди создали систему допросных центров, в которых сочетались методы кнута и пряника: пытки и агитация. «Система контрастного душа - вот идеальный метод. Постарайтесь помнить об этом. Гораздо лучше убедительная аргументация, промывка мозгов, чем использование грубых методов. Индокитайцы знали это. И победили...
... Никогда не теряйте хладнокровия - советовал капитан. Симулировать гнев - согласен. Придти в ярость на самом деле - никогда. Это лучшее средство потерпеть неудачу... .. .Нам нужны только сведения. Мы должны оставаться хладнокровными и прекращать допрос тотчас же как заключенный заговорит... Я не потерплю никаких эксцессов, какими бы они ни были.
- Допросы с помощью электричества не несут никакого риска. После хорошего сна - никаких следов. Так что не нужно оплакивать судьбу человека, который кричит тем сильнее, чем больше он надеется этим вас разжалобить.
Мы слышали его и потихоньку приходили в себя.
- Но ведь мы пытаем человеческих существ? - пробормотал Ле Таур (экс-семинарист -К-К).
- Что? (В голосе капитана Жерара, как мне показалось, звучала сдерживаемая ярость). Кто говорит о пытке? Мы проводим допросы. Чтоб я больше этого слова не слышал.
Все пять последующих лет я ни разу больше не слышал этого слова. Может быть, тут дело в рефлексе самозащиты? Я думаю, скорее, в уверенности в том, что наши действия не имели ничего общего с пыткой.»
«Оставайтесь людьми, - рекомендовали нам. - Не опускайтесь до того чтобы полюбить допросы. Относитесь к ним как к необходимости. Если вам понравится быть жестокими только из-за жестокости, без всякой другой цели, вы никогда больше не переступите порога зала для допросов, как аджюдан Мюрли (один из первых коллег Анонима, бывший вместе с ним в военном лагере под Алжиром. -К-К.)
Сначала я думал, что эти слова продиктованы гуманизмом, потом понял истинную причину: те, кто вели допросы, получали лучшие результаты, оставаясь неподвластными гневу и равнодушными к жалобам пленных, они же были лучшими психологами.»
(Jean-Pierre Vittori "On a torturé en Algérie")
Начало см.: http://catherine-catty.livejournal.com/607340.html
За помощь спасибо![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
dargot.
Так прошел год. Аноним завел знакомства, причем не только среди черноногих, но и среди арабов, благо он быстро выучил язык. «Я часто искал встреч с обитателями соседнего города. Принимал каждое приглашение и днем ходил без оружия. Будучи гостем в алжирской семье, я всегда свидетельствовал им свое доверие и преклонялся перед их храбростью. Приглашать в гости французского солдата было рискованно. Такое преступление как «коллаборационизм» часто каралось смертью. ФНО шутить не любил.» В то время он искренне восхищался работой сотрудников SAS и сам хотел бы заниматься их делом: помогать местным. Тогда же Аноним столкнулся с первыми случаями пыток. Нужно было чтобы пленные заговорили и они заговорили. Битва за Алжир подтвердила эффективность допросов с пристрастием.
Где-то в мае 1957 Анонима вызвал командир и сообщил, что организуются какие-то ССІ. Что это конкретно никто не знал, так как все происходило в обстановке строгой секретности, но от сухопутных войск, авиации и морфлота потребовали предоставить персонал. Решив, что там затеяли какое-то очередное мероприятие по умиротворению, Аноним согласился влиться в ряды ССІ. Его командировали в Оран, где он еле нашел месторасположение нужного бюро: дело было новое, никто ничего не знал. В бюро, как выяснилось, работали офицеры, носящие штатское платье. Аноним ответил на множество вопросов, получил документы и был отправлен в военный лагерь под городом Алжир с напутствием отдохнуть там пару недель. Постепенно в лагерь начали приезжать другие представители будущих ССІ, которые также были в полном неведении насчет их будущей деятельности. Наконец через 3 недели прибыли офицеры и разобрали предназначенных для них унтеров. Место службы Анонима оказалось опять-таки в Оранском департаменте. Вместе с ним отправились в путь еще 3 человека: аджюдан и 2 старших сержанта (один -бывший семинарист). И только на месте выяснилось: они будут вести допросы с пристрастием. Экс-семинарист заявил, что не сможет проявлять какой-либо жестокости по отношению к пленным, на что его товарищ-аджюдан ответил, что в таком случае ему надо было бы оставаться кюре.
По словам Анонима начало ССІ (Centre de coordination interarmées – Центр межармейской координации –К-К) было положено в 1956, когда группа офицеров предложила создать структуру, повторяющую структуру АНО. ФНО разделил Алжир на 6 вилайя (округов) - французы создали 6 генеральных штабов. На каждую роту АНО - отделение с офицером во главе и с обширной картотекой. Даже на каждый алжирский взвод французы организовали филиалы на местах. Полученные сведения предоставлялись всем трем родам войск, это была единая система. Но тут я хочу добавить свои 5 копеек. Как пишет Рафаэль Бланш, начало было положено еще в Индокитае при генерале Салане. Неудивительно что позже, в Алжире, при том же генерале в рамках CCI создали 18 Dispositif opérationnel de protection (Оперативное отделение безопасности) и 36 Dispositif de protection urbaine (Городское отделение безопасности). У истоков этой организации стояли небезызвестные Годар, Тринкье и Леже. В этих центрах занимались отнюдь не только допросами, но также сортировкой пленных и их перемещением.
Продолжаю. Отделение Анонима располагалось на бывшей фабрике. Кабинет капитана. Комната, где хранилась картотека. Подвал, где проводились допросы с одной маленькой лампочкой под потолком и крошечной форточкой. Внутренний двор, в который выходили двери 12 камер, расположенных друг напротив друга. Персонал центра состоял из капитана, 4 унтеров, секретарши и нескольких солдат, выполняющих функции водителей, охранников и пр.
«Капитан Жерар (Все фамилии изменены. -К-К), которые командовал нами, созвал нас на первое совещание.
- Сначала учтите, что с террористами хороши все средства. Я сказал: «все»! Говоря, он наблюдал за нашей реакцией.
- Важны только результаты. Получая признания мерзавцев, противящихся умиротворению, мы спасаем жизни. Причем с обеих сторон. Мы также предотвращаем убийства, взрывы бомб, слепые теракты.»
Как и многие офицеры, стоящие у истоков этой системы, капитан Жерар прошел через лагерь для военнопленных во Вьетнаме, в полной мере оценив методы пропаганды Вьетминя. На основании собственного опыта люди создали систему допросных центров, в которых сочетались методы кнута и пряника: пытки и агитация. «Система контрастного душа - вот идеальный метод. Постарайтесь помнить об этом. Гораздо лучше убедительная аргументация, промывка мозгов, чем использование грубых методов. Индокитайцы знали это. И победили...
... Никогда не теряйте хладнокровия - советовал капитан. Симулировать гнев - согласен. Придти в ярость на самом деле - никогда. Это лучшее средство потерпеть неудачу... .. .Нам нужны только сведения. Мы должны оставаться хладнокровными и прекращать допрос тотчас же как заключенный заговорит... Я не потерплю никаких эксцессов, какими бы они ни были.
- Допросы с помощью электричества не несут никакого риска. После хорошего сна - никаких следов. Так что не нужно оплакивать судьбу человека, который кричит тем сильнее, чем больше он надеется этим вас разжалобить.
Мы слышали его и потихоньку приходили в себя.
- Но ведь мы пытаем человеческих существ? - пробормотал Ле Таур (экс-семинарист -К-К).
- Что? (В голосе капитана Жерара, как мне показалось, звучала сдерживаемая ярость). Кто говорит о пытке? Мы проводим допросы. Чтоб я больше этого слова не слышал.
Все пять последующих лет я ни разу больше не слышал этого слова. Может быть, тут дело в рефлексе самозащиты? Я думаю, скорее, в уверенности в том, что наши действия не имели ничего общего с пыткой.»
«Оставайтесь людьми, - рекомендовали нам. - Не опускайтесь до того чтобы полюбить допросы. Относитесь к ним как к необходимости. Если вам понравится быть жестокими только из-за жестокости, без всякой другой цели, вы никогда больше не переступите порога зала для допросов, как аджюдан Мюрли (один из первых коллег Анонима, бывший вместе с ним в военном лагере под Алжиром. -К-К.)
Сначала я думал, что эти слова продиктованы гуманизмом, потом понял истинную причину: те, кто вели допросы, получали лучшие результаты, оставаясь неподвластными гневу и равнодушными к жалобам пленных, они же были лучшими психологами.»
(Jean-Pierre Vittori "On a torturé en Algérie")
Начало см.: http://catherine-catty.livejournal.com/607340.html
За помощь спасибо
dargot.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-02-02 07:02 pm (UTC)no subject
Date: 2017-02-02 08:07 pm (UTC)no subject
Date: 2017-02-03 03:26 am (UTC)no subject
Date: 2017-02-02 07:57 pm (UTC)no subject
Date: 2017-02-02 08:08 pm (UTC)no subject
Date: 2017-02-02 08:11 pm (UTC)Да, материалец. Головой-то более-менее понятно, но на деле - звездец.
no subject
Date: 2017-02-02 08:12 pm (UTC)no subject
Date: 2017-02-02 08:17 pm (UTC)no subject
Date: 2017-02-02 08:57 pm (UTC)Очень интересно. Благодарю Вас.
no subject
Date: 2017-02-02 09:07 pm (UTC)no subject
Date: 2017-02-02 10:13 pm (UTC)Поповой бы надо показать. У неё инквизиторы именно так и работают :) Ну плюс ещё Стругацкие:
"Вы слишком эмоциональны. Вы слишком ненавидите. А вашу работу нужно делать по возможности сухо, казённо — за деньги. Это производит на подследственного огромное впечатление. Ужасно, когда тебя пытает не враг, а чиновник. Вот посмотрите на мою левую руку. Мне её отпилили в доброй довоенной охранке, в три приёма, и каждый акт сопровождался обширной перепиской… Палачи выполняли тяжёлую, неблагодарную работу, им было скучно, они пилили мою руку и ругали нищенские оклады. И мне было страшно. Только очень большим усилием воли я удержался тогда от болтовни."
no subject
Date: 2017-02-03 05:24 am (UTC)no subject
Date: 2017-02-04 08:27 pm (UTC)no subject
Date: 2017-02-04 08:51 pm (UTC)no subject
Date: 2017-02-04 09:12 pm (UTC)Если сотрудникам не "втыкают" по мелочам, они обычно сохраняют хладнокровие.
no subject
Date: 2017-02-03 03:50 am (UTC)no subject
Date: 2017-02-03 05:22 am (UTC)no subject
Date: 2017-02-03 05:47 am (UTC)Весьма интересно.
no subject
Date: 2017-02-03 06:20 am (UTC)no subject
Date: 2017-02-03 06:46 am (UTC)no subject
Date: 2017-02-03 07:45 am (UTC)no subject
Date: 2017-02-03 08:12 am (UTC)no subject
Date: 2017-02-03 06:57 am (UTC)no subject
Date: 2017-02-03 07:12 am (UTC)no subject
Date: 2017-02-03 07:27 am (UTC)no subject
Date: 2017-02-03 07:43 am (UTC)no subject
Date: 2017-02-03 10:27 am (UTC)no subject
Date: 2017-02-03 11:00 am (UTC)Аноним о методах ведения допросов и форме одежды.
Date: 2017-02-16 02:30 pm (UTC)Аноним о методах ведения допросов и форме одежды.
Date: 2017-02-16 03:56 pm (UTC)no subject
Date: 2017-02-18 03:49 pm (UTC)>Неудивительно что позже, в Алжире, при том же генерале в рамках CCI
>создали 18 Dispositif opérationnel de protection (Я не знаю как это точно
>перевести. Оперативная защитная группировка?) и 36 Dispositif de
>protection urbaine (Оперативная городская группировка?)
Dispositif в данном случае, как я понимаю, что-то вроде "учреждения"?
Тогда я бы перевл как ""Оперативное отделение безопасности" и "Городское отделение безопасности" соответственно.
С уважением, Dargot.
no subject
Date: 2017-02-18 07:50 pm (UTC)Аноним о методах ведения допросов и форме одежды.
Date: 2017-02-19 06:47 pm (UTC)Аноним: псевдонимы, прослушка, операции и аресты.
Date: 2017-02-24 09:11 pm (UTC)