FSNA - французы северо-африканского происхождения.

[catherine_catty]

Сегодня хочу привести несколько цифр. По данным историка Стефан Шовен в 1954 году во французской армии было 7 000 призывников «северо-африканского происхождения». В 1957 – 14 000. В 1959 – 29 000. С 1956 по 1962 годы во французскую армию было призвано немногим более 100 000 арабов и кабилов из Алжира.

Кстати, одного из этих парашютистов зовут Бен Мессауд. Угадаете какого?


Тут хочу еще раз процитировать слова Гаэтано Эспозито о том, что произошло после объявления независимости Алжира. «И тут встала проблема с теми алжирцами, что были солдатами во французской армии, с «французами северо-африканского происхождения», как их называли. Им предоставили выбор: остаться во французской армии или присоединиться к АНО. Почти все сбросили французские мундиры и на следующий день отправились в АНО. Для нас это было очень тяжело, это было трудно пережить. Это были такие же ребята, как мы, мы все делали вместе, мы вместе жили, но на следующий день мы стали врагами.» (Patrick Rotman et Bertrand Tavernier «La Guerre sans nom: Les appelés d'Algérie (1954-1962)»)

Ну и еще немного цифр. По данным доклада, предоставленном 13 марта 1962 года в ООН, во французской армии было 20 000 профессиональных военных мусульманского вероисповедания, 40 000 призывников из FSNA, 58 000 арки. 20 000 арабов и кабилов служили как могазни (милиция при постах САС), 15 000 мусульман было в отрядах сельской полиции (GMPR, позже – GMS), 60 000 – в отрядах самообороны.

А на закуску – снимки, сделанные фотографом Бовэ в феврале 1960. На них изображены арки Режиба в Тиндуфе.

Сержант-арки разговаривает с кочевником.


Арки на посту Джебиле.


Патруль


Часовой


Арки приветствуют офицера.


Временный лагерь арки.


Последние 6 фотографий с сайта http://www.ecpad.fr/
За помощь в переводе команды спасибо nadie_escribe и Сергею Валову.

Comments

[nadie-escribe.livejournal.com]

В нашей армии честь с оружием тоже не отдают. Это они выполняют что-то вроде команды "Для встречи слева (справа) - на краул!"

[catherine-catty.livejournal.com]

Ага, спасибо.

[catherine-catty.livejournal.com]

Я очень извиняюсь, а как фразу надо строить? "Солдаты берут на караул, равняясь на офицера?".

[Сергей Валов (from livejournal.com)]

Один из вариантов - группа солдат/отделение/команда и т.п. приветствуют офицера.

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо!

[nadie-escribe.livejournal.com]

Я бы сформулировал так - подразделение арки в строю с оружием приветствует офицера

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо.

[mustang-shelby.livejournal.com]

крайний справа, я полагаю. угадал?

[catherine-catty.livejournal.com]

Хм... Я не буду пока писать ответ, ладно?

[mustang-shelby.livejournal.com]

да конечно )

[gur64.livejournal.com]

делаем ставки:)
Крайний слева (в общем, один из двух в темных очках)

Хотя - тяжелое это дело, от южных французов не сильно отличаются. Бен Уит, так сказать:)

[catherine-catty.livejournal.com]

Принято. :)
Я вот тоже горюю: негров хоть опознать легко. А фотографии северо-африканцев выставлять можно только если точно знаешь имя-фамилию солдата. Потому что средиземноморский тип и во Франции, и в Италии очень распространен.

[gur64.livejournal.com]

Левантийцы:)

[ecoross1.livejournal.com]

Справа :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Принято. Ответ пока не даю.

[morra-winter.livejournal.com]

Фотография должна быть с подвохом. Ставлю на второго справа, хотя больше всех похож крайний слева.

[catherine-catty.livejournal.com]

Вот честно слово: никакого подвоха.

Ответ принят.

[pol-in.livejournal.com]

Крайний справа.
(чисто эмоциональное восприятие. напоминает физиогномически Фредди Меркьюри)

[catherine-catty.livejournal.com]

Ответ принят. :)

[misha-makferson.livejournal.com]

Так Фаррух Булсара вроде как парс с Занзибара :-)

[ugryumy.livejournal.com]

//Почти все сбросили французские мундиры и на следующий день отправились в АНО. Для нас это было очень тяжело, это было трудно пережить.

А ничего удивительного на самом деле.
Чем арки, сидящий на джипе, или на следующем снимке возле верблюда, отличается от того же кочевника на фотографии? А ничем в общем-то. А вот от француза (хотя бы того-же офицера на следующем снимке) отличаются и существенно. Менталитет разный, выражающийся во всем (национальность, одежда, привычки и т.п.).
Они служили ВЛАСТИ. Власть изменилась, они нет - так же остались служить власти. Кроме тех, кто _действительно_ почувствовали себя французами. Таких оказалось мало.

Ни Франции не удалось "поднять" первобытно-общинные отношения в Алжире на современный уровень, ни СССР с азиатскими республиками... Тяжкое это дело, так и не вспомню "навскидку", удалось ли какому обществу сделать такой "скачек"... :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Там не первобытно-общинный, там феодальный строй был, я думаю.

Были те, кто, вполне европеизировался. Как тот же Ахмед Рафа, заявлял: "Я француз и буду им до самой смерти". Но в целом - да. Власть сменилась и все.

[catherine-catty.livejournal.com]

Там не первобытно-общинный, там феодальный строй был, я думаю.

Были те, кто, вполне европеизировался. Как тот же Ахмед Рафа, заявлял: "Я француз и буду им до самой смерти". Но в целом - да. Власть сменилась и все.