Саломеи.

[catherine_catty]

Ну, про то, что во Франции сандалии называют "спартанцами", я уже рассказывала. А тут недавно я обнаружила, что есть еще один вид обуви с оригинальным названием. Саломея. Salomé.



Знаете что это? А вот.

Comments

[alexwind12.livejournal.com]

Дико извиняюсь - Саломея - это от Шалом? Или, таки, наоборот?

[catherine-catty.livejournal.com]

Я так же дико извиняюсь, но не могли бы вы задать этот вопрос товарищам из Израиля? Я французский знаю, а не иврит или идишь.

[alexwind12.livejournal.com]

Еще раз извиняюсь, бо эта мысль пришла мне в голову только что. И без всякого там тролленга. Честно-честно.

[catherine-catty.livejournal.com]

:)

[d-clarence.livejournal.com]

А в чем их ключевое отличие от просто "туфли"?

[catherine-catty.livejournal.com]

А в чем ключевое отличие слова "идиот" от слова "недоумок"?

[d-clarence.livejournal.com]

Идиот - последняя стадия олигофрении, недоумок - типа "дурак", обзываться так можно. Ваша очередь удовлетворить мое любопытство.

[catherine-catty.livejournal.com]

Сначала сформулируйте четко свой вопрос. Пока не понятно что вы имели в виду, не ясно даже какую область знаний: русский язык, французский язык, историю моды. Что спросить-то хотели?

[d-clarence.livejournal.com]

А куда более четко-то? "Чем саломеи от туфли отличаются?" - что здесь уточнять? Я наверное и правда тупой

[catherine-catty.livejournal.com]

А чем слон от млекопитающего отличается? Вот так примерно звучит ваш вопрос.

[morra-winter.livejournal.com]

Танец семи покрывал и двух каблуков? Наверное кто-то из актрис танцевал в таких древнеиудейских туфлях.

[catherine-catty.livejournal.com]

Я тоже склоняюсь к мысли, что дело в сценическом костюме.

P.S. Твой комментарий - первый вменяемый к этой записи. Интересно, что случилось. Магнитная буря?

[morra-winter.livejournal.com]

Смотри, нашла. Исполнительница танца живота. Не совсем такие туфли, но тоже европейские и тоже с ремешком. Начало 20 века.
http://www.allposters.com.ar/-sp/Belly-Dancer-Posters_i6024632_.htm
Версию сценического костюма подтверждает.

[catherine-catty.livejournal.com]

Не, не они. На твоем фото - мери джейн. Это другой фасон.

[catherine-catty.livejournal.com]

Кстати, (о, счастье!), они по-французские тоже "мери джейн" будут. А то иной раз один фасон на трех языках по-разному называется.
http://www.carolinedaily.com/forum/des-mary-jane-t40153.html

[morra-winter.livejournal.com]

О как! Все-так я серая по части фасонов. Правда, к счастью, и не переводчик.

[catherine-catty.livejournal.com]

Я немного модой интересуюсь, поэтому знаю.

[borianm.livejournal.com]

Симпатичные....

[catherine-catty.livejournal.com]

:)

[masha-klim.livejournal.com]

Именно в таких Саломея и плясала :) А если серьёзно, у меня они с Саломеей и впрямь чем-то ассоциируются. В них есть что-то обольстительное, что ль?

[catherine-catty.livejournal.com]

Согласна, вот в мокасинах или вьетнамках выглядеть эротично было бы сложно, а в этих - запросто.

[veber.livejournal.com]

Хм. У меня такие есть. :) Буду знать, как они называются.

[catherine-catty.livejournal.com]

Это на французском. На английском - иначе, а на русском пока никак.

[veber.livejournal.com]

Да. :) Но мне очень нравится. "Саломеи"! Звучит-то как.

[catherine-catty.livejournal.com]

Мне тоже нравится. Жаль, у нас обычна английские слова приживаются.