10 заповедей колониальных парашютистов.

[catherine_catty]

На сайте отряда Гийом нашлась очень интересная вещь. "10 заповедей колониальных парашютистов". Почитаем?



1. Вы - солдаты элитных частей. Вас ждут бои и испытания. Высшей вашей целью будет сражение.

2. Развивайте дух товарищества. Только вместе с товарищами вы придете к победе или к смерти.

3. Будьте лаконичными и неподкупными. Мужчина действует, а кокетство оставляет женщинам. Оно может привести вас к могиле.

4. Будьте спокойными и благоразумными, сильными и решительными. Храбрость, энтузиазм, наступательный дух во время атаки дадут вам преимущество над противником.

5. Когда рядом враг самое драгоценное - это патроны. Тот, кто стреляет без необходимости, для куража, не заслуживает звания парашютиста.

6. Никогда не сдавайтесь, для вас существует только победа или смерть. Нет никакой другой альтернативы. Это вопрос чести.

7. Невозможен триумф без исправного оружия. Четко следуйте правилу: сначала -оружие, потом - вы сами.

8. Вы всегда должны ясно понимать что нужно делать. Даже если ваш командир убит, четко выполнять ваши обязанности.

9. С врагом, который бьется с открытым забралом, будьте рыцарями, лицом к лицу с герильей оставайтесь людьми.

10. Будьте бдительны. Будьте героями. Будьте так же быстры, как борзые, так же выносливы, как кожа, так же тверды, как сталь, и вы станете великолепным воплощением Воина.

Увы, текст на французском вставить не могу, он в PDF`е. Но желающие могут найти его здесь: http://www.commandoguillaume.com/html/medias/pdf//10commandements.pdf
С помощью christophe_ch выяснилось, что это почти точная калька с заповедей немецких парашютистов. За уточнение текста спасибо imperia_mir.

P.S. Поскольку тут один, хм, странный читатель начал нести чушь о том, что легионеры - это колониальные парашютисты... Вот никак не пойму что у человека в голове. Начал, вроде, за здравие, кончил за упокой. Так вот, чтоб никого не путать, привожу список колониальных (точнее, бывших колониальных частей):

1er régiment de parachutistes d'infanterie de marine (1er RPIMa)
2e régiment de parachutistes d'infanterie de marine (2e RPC puis 2e RPIMa)
3e régiment de parachutistes d'infanterie de marine (3e RPC puis 3e RPIMa)
5e bataillon de parachutiste d'infanterie de marine (5e BPIMa - dissous)
6e régiment de parachutistes d'infanterie de marine (6e RPC puis 6e RPIMa - dissous)
7e régiment de parachutistes d'infanterie de marine (7e RPC puis 7e RPIMa - dissous)
8e régiment de parachutistes d'infanterie de marine (8e RPC puis 8e RPIMa)

1er bataillon colonial de commandos parachutistes (1er BCCP, 1er GCCP puis 1er BPC)
2e bataillon colonial de commandos parachutistes (2e BCCP, 2e GCCP puis 2e BPC)
3e bataillon colonial de commandos parachutistes (3e BCCP puis 3e BPC)
4e bataillon colonial de commandos parachutistes (4e BCCP - dissous)
5e bataillon parachutiste d'infanterie coloniale (5e BPIC - dissous)
5e bataillon colonial de commandos parachutistes (5e BCCP puis 5e BPC - dissous)
6e bataillon colonial de commandos parachutistes (6e BCCP, 6e GCCP puis 6e BPC)
7e bataillon colonial de commandos parachutistes (7e BCCP, 7e GCCP puis 7e BPC - dissous)
8e bataillon de parachutistes coloniaux (8e BPC)
10e bataillon de parachutistes coloniaux (10e BPC)
Groupe colonial de commandos parachutistes de Madagascar (GCCP Madagascar - dissous)
Groupe colonial de commandos parachutistes d'AEF (GCCP AEF - dissous)
Compagnie parachutiste d'infanterie de marine (CPIMA et 6e CPIMa - dissoute)

ВСЁ. Можно накопать еще отдельные роты. Но легионеры сюда не входят.

Comments

[imperia-mir.livejournal.com]

Все это правильно и красиво, но все портит п. 10, который является прямой цитатой Адольфа Гитлера (в Майн Кампфе и потом в речи перед HJ в 1935). Знаменитая цитата до сих пор, вряд ли случайно туда попало. В оригинале (о военных личных качествах):
"Flink wie Windhunde, zäh wie Leder und hart wie Kruppstahl."

[catherine-catty.livejournal.com]

Да? Не знала. А это не может быть цитатой из какого-то третьего источника или идиомой?

[imperia-mir.livejournal.com]

Нет. Это знаменитое гитлеровское выражение, почти мем.
Иногда он мог находить формулировки и без доктора Г., да :)
При этом в фр. тексте именно lévrier - гончая (как у Адольфа), а не lièvre (заяц), как у вас. Исправьте.
ПС: впрочем, учитывая "родословную" и историю карьеры многих колониальных пара и их командования, это не должно удивлять ;)

[catherine-catty.livejournal.com]

О, черт! Я же вчера, прочитав, подумала о собаке! А сегодня написала "заяц". Спасибо, сейчас исправлю.

[imperia-mir.livejournal.com]

Я просто проверил, потому что "заяц" не вписывалось в точный перевод немецкого оригинала :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Да? И расскажите-ка мне, пожалуйста, родословную колониальных пара и их командования.
А то ведь, фигня какая, там каждый второй, если не первый либо в армии де Голля/Жуена был, либо в Сопротивлении. Но Вы. наверное, знаете какие-то темные тайны. Жду откровений на эту тему.

[imperia-mir.livejournal.com]

Эти 10 заповедей родились в Легионе. Но среди колониалов тоже далеко не все были в Резистанс итд.
Напомню что в Индокитае погибли "pour la France" около 3000 бывш. Вермахтовцев. Из 70 тыс. контингента - 20 тыс. были немцы. Около 10% из Ваффен СС и прочей элиты (в том числе десанта Люфтваффе). Бывало так что до 70% ИНСТРУКТОРОВ - из Вермахта.
Советую L’ennemi utile, автор Pierre Thoumelin. Editions Schneider Text, 184 pp., 14,90 €.

[catherine-catty.livejournal.com]

Вы, часом, колониальных с Иностранным Легионом не путаете?

[imperia-mir.livejournal.com]

Не путаю. Эти "10 заповедей" родились раньше чем commando Guillaume.

"с герильей..."

[christophe-ch.livejournal.com]

По-русски режет слух. В обычном разговорном скорее использовал бы - с боевиками, с партизанами, с военизированными формированиями...

guérilla - guerre menée par des unités de combat de nombre restreint contre une armée régulière

Re: "с герильей..."

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо, но тут не соглашусь. Герилья - более четкое и звучное слово (и оно одно), а в данном случае важен ритм.

Re: "с герильей..."

[christophe-ch.livejournal.com]

С этим согласен, оно одно и емкое...

Это личное восприятие - по-русски сложно найти один емкий синоним - скорее неприятель может подойти.

[scharapow-w.livejournal.com]

Интересно. Пара были действительно хороши, но не боги.

[catherine-catty.livejournal.com]

"Но где ж ты святого Найдешь одного, Чтобы пошел в десант?"

[panov.livejournal.com]

Это очень элегантно, как то. Даже вместе с п.10.

[catherine-catty.livejournal.com]

А я разочарована. Могли бы свое придумать.

[panov.livejournal.com]

Это всего лишь один пункт из 10. К тому же, если я правильно понимаю хронологию, и Ваше обсуждение в другой ветке, это вполне мог быть такой завуалированный комплимент в адрес сильного противника.

[catherine-catty.livejournal.com]

Нет, они, как выяснилось, почти слово в слово передрали. Расхождения минимальны.

[dannallar.livejournal.com]

Учитывая что сами немцы также тащили в рот, все что плохо лежит, да еще и зачастую немытыми руками, я бы не стал придавать такое уж большое значение 10-му пункту.
Теперь вот и "Наша честь зовется верность" не моги в девиз ставить - СС копирайт поставить успели и свастика и черепа с костями...

[ecoross1.livejournal.com]

Большое спасибо.

[catherine-catty.livejournal.com]

:)

10 заповедей колониальных парашютистов.

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь djek4 сослался на вашу запись в своей записи «10 заповедей колониальных парашютистов. (http://djek4.livejournal.com/208849.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в 10 заповедей колониальных парашютистов. [...]

10 заповедей колониальных парашютистов.

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь x4l сослался на вашу запись в своей записи «10 заповедей колониальных парашютистов. (http://x4l.livejournal.com/947798.html)» в контексте: [...] нал взят у в 10 заповедей колониальных парашютистов. [...]

[hhunt.livejournal.com]

Les Dix Commandements du Parachutiste énumèrent les instructions suivantes :

1.Vous êtes les soldats d'élite de l'armée . Vous rechercherez le combat et vous vous entraînerez aux plus dures épreuves. La bataille sera pour vous le but suprême.

2.Cultivez la vraie camaraderie, car c'est avec l'aide de vos compagnons que vous irez à la victoire ou à la mort.

3.Soyez avares de paroles. Incorruptibles. L'homme agit et laisse aux femmes leur caquetage. Ce dernier pourrait vous conduire au tombeau.

4.Soyez calmes et prudents, forts et résolus. La bravoure, l'enthousiasme, l'esprit d'offensive vous donneront dans l'attaque l'ascendant sur votre adversaire.

5.En présence de l'ennemi, rien de plus précieux que les munitions. Celui qui tire sans nécessité, seulement pour se donner du courage, est un pleutre qui ne mérite pas le titre de parachutiste.

6.Ne vous rendez jamais. Pour vous, la victoire ou la mort. Il n'est point d'autre alternative. C'est une question d'honneur.

7.Point de triomphe sans bonnes armes. Soumettez-vous à cette loi : d'abord mes armes, moi-même ensuite..

8.De chacune de vos entreprises, vous devez en saisir pleinement la portée afin d'être à même, si votre chef est tué, de la mener à bien à sa place.

9.Contre un ennemi qui combat à visage découvert, battez-vous avec chevalerie. Mais à la guérilla, ne faites point de quartier.

10.Tenez vos yeux grands ouverts. Élevez-vous à la hauteur des héros. Soyez aussi rapides que le lévrier, aussi résistants que le cuir, aussi durs que l'acier et vous serez l'incarnation parfaite du guerrier.

[catherine-catty.livejournal.com]

О, спасибо! Сейчас добавлю в пост. :)