"Я был в нокауте" или История о том, как легионер Мойзель упал с лестницы.

[catherine_catty]

Март 1954-го. В Дьенбьенфу начались интенсивные боевые действия. Легионеры 2 парашютного батальона ИЛ ждут, когда их туда отправят. В связи с этим все больные и раненые стараются всеми правдами и неправдами вернуться из госпиталя в батальон.

«Накануне даты, на которую была назначена высадка, в бюро батальона позвонили из госпиталя Ланессан.
- Лейтенант де Бире у вас?
- Точно, он командует 5 ротой.
- Можете срочно попросить его вернуться в госпиталь, чтоб закончить лечение?
- Лечение? Какое лечение?
- Лечение, которое он получал с тех пор, как упал с велосипеда.
- Да что вы городите! Лейтенант де Бире не катается на велосипеде.
- Вот как! А в госпитале-то он был?
- Нет. И чувствует он себя прекрасно.
- Послушайте, у нас тут был лейтенант де Бире из 2 батальона, он стал жертвой падения с велосипеда в странных обстоятельствах... в китайском квартале... после наступления комендантского часа... без свидетелей. Патруль нашел его и доставил к нам.
- Ничего не понимаю!

Лейтенант Рене де Бире (справа)


Узнав о звонке, Бире вызвал своего ординарца, Вальтера Мойзеля (Moisel), который накануне вернулся из госпиталя.
- Скажи-ка мне, ты точно упал с лестницы, когда разбил лицо так, как будто подрался с колониальными в борделе?
- Точно, мой лейтенант.
- А это не было, часом, следствием падения с велосипеда в китайском квартале во время комендантского часа?
Мойзель секунду колебался и решил выкрутиться, сделав следующий финт:
- Как вам угодно, мой лейтенант.
- И под какой фамилией ты был в госпитале?
- Ну... Я точно и не помню. Я был в нокауте.
- Не более, чем я. Только ты предпочитаешь лечиться в офицерской палате, ибо это больше соответствует твоему образу жизни!
Бире обещал 2 недели гаупвахты своему ординарцу за использование его фамилии. Такие вещи были не редки в маленьком мирке ординарцев, которые вовсю пользовались своим привелегированным положением. Но мотивы легионера Мойзеля были куда более высокими. Он знал, что скоро в Дьенбьенфу будет жарко и что батальон вот-вот отправится туда. При госпитализации он назвался офицером чтоб потом было легче покинуть госпиталь. Ни за что в мире он не хотел бы пропустить высадку. Батальон выступает и он вместе с ним, это в порядке вещей. Ему все удалось. Это позволило ему умереть рядом с товарищами несколькими неделями позже.».
(Sergent P. Paras-Légion. Le 2-eme B.E.P. en Indochine)

Майор де Бире.


Лейтенант Рене де Бире родился в 1924, на военной службе с 1942. Командовал ротой в Дьенбьенфу, где во время сражения за Югетт был ранен в обе ноги. Офицер, присланный его заменить, был убит. И тогда де Бере снова принял командование и под его руководством рота отступила. Был офицером 3 бюро в 2 парашютном полку ИЛ в Алжире. Закончил карьеру генералом. Умер в ноябре прошлого, 2014 года.

Comments

[mustang-shelby.livejournal.com]

Если немец то Мойзель ;)

[catherine-catty.livejournal.com]

Похоже, немец. Я честно послушала как эту фамилию гугль-транслейтор произносит, значит, немного не расслышала. Спасибо, исправлю.

[mustang-shelby.livejournal.com]

это дифтонги, там всё просто:
ei ey ai ay - [ай]
eu äu aeu - [ой]
oi - честно говоря редкое, но бывает, в фамилиях.

если надо две долгих гласных, то было бы aï, oï. Но это в не-немецких словах, в алфавите буквы ï нету.

[rundownsteel.livejournal.com]

Шапки долой. Это были мужчины.

[catherine-catty.livejournal.com]

:)

[Сергей Валов (from livejournal.com)]

Да, были люди в наше время (правда несколько ранее нас).

[catherine-catty.livejournal.com]

:)

[michletistka.livejournal.com]

Вот пройдоха! Даже если он так рвался в бой!

[catherine-catty.livejournal.com]

Мне вот что интересно: в госпитале документов не спрашивали? Ну, и погоны офицерские отличаются от тех, что у унтеров.

[ugryumy.livejournal.com]

Судьба...

[catherine-catty.livejournal.com]

Кому суждено быть повешенным, тот не утонет.

[yassena.livejournal.com]

Хитрец ординарец =)

[catherine-catty.livejournal.com]

Ушлый, я бы сказала.