(no subject)
Feb. 7th, 2015 09:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyНа пляже в городе Алжир. Где-то 1950-е годы.
Честно свистнуто из блога http://hubertzakine.blogspot.ru/.
Кстати, очень рекомендую блог. Там пишет мужик, который раньше жил в Баб эль Уэде, бедном квартале Алжира. У него масса материала: фотографии, открытки, рассказы о жизни, разбор местного наречия и пр.
Честно свистнуто из блога http://hubertzakine.blogspot.ru/.
Кстати, очень рекомендую блог. Там пишет мужик, который раньше жил в Баб эль Уэде, бедном квартале Алжира. У него масса материала: фотографии, открытки, рассказы о жизни, разбор местного наречия и пр.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-02-07 06:57 pm (UTC)no subject
Date: 2015-02-07 07:01 pm (UTC)Очень рада, что она теперь есть на известных ресурсах.
Спасибо еще раз за наводку.
no subject
Date: 2015-02-07 07:18 pm (UTC)no subject
Date: 2015-02-07 07:18 pm (UTC)no subject
Date: 2015-02-08 06:22 am (UTC)no subject
Date: 2015-02-08 07:08 pm (UTC)Вот почему у него ОАС стало СВО? Что это вообще такое?
"Говорит генерал Шалль" превратилось в «говорит генерал де Голль». Причем постоянно. Вместо "Шалля" идет "де Голль". То есть, де Голль с Жуо и Саланом в путче участвовал?
"унтер-офицеры" стали "рядовыми".
no subject
Date: 2015-02-08 07:29 pm (UTC)но тем не менее даже гамняный перевод я считаю лучше чем ничего. он хотя бы интерес к оригиналу вызывает.
upd: СВО... лапочка какая, аббревиатуру перевел. вот видишь, он старался ))))
no subject
Date: 2015-02-08 07:32 pm (UTC)Еще отловлено:
"Эхо Алжира" стало "Вестником".
Вместо "феллага" - "феллах". Меня это, конечно, уже не удивляет. Но все же.
А книжку про Алжир посмотреть не мог? ЛЮБУЮ! Старался он (дальше вырезано цензурой).
no subject
Date: 2015-02-08 07:40 pm (UTC)ну согласен, в эпоху интернета и доступности справочников - ЛЮБЫХ! - позор. я бы такое не стал на стол ставить, если бы моя работа была.
no subject
Date: 2015-02-09 08:50 pm (UTC)ОАСовцы в апреле 1961 открыто действуют в Алжире, причем на машине написано крупными буквами "ОАС" и то же - на нарукавных повязках. Ага, щаз!!!
Еврейка помогает арабам взрывать бомбы. Еще раз большое щаз. Черноногие уж как-то очень равнодушно относятся к перспективе потерять Алжир. Да они там за него зубами держались.
no subject
Date: 2015-02-10 04:14 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-25 08:11 am (UTC)Офигенно секретная военная организация, ага.
Не СВО, а ОСВО практически...
в
Date: 2015-06-25 09:56 am (UTC)no subject
Date: 2015-02-07 09:14 pm (UTC)Если бы не девушка на переднем плане - запросто Сочи, Ялта и т.д. :)
no subject
Date: 2015-02-07 09:14 pm (UTC)no subject
Date: 2015-02-08 06:24 am (UTC)вы.
Date: 2015-02-08 09:17 am (UTC)Что касается быта, там просто сокровища.
Re: вы.
Date: 2015-02-08 04:13 pm (UTC)Какая-то гуглевская заморочка, Блогспот ихний сервис. Если в поиске гугла забить hubert zakine выдает ссылку на com. Перейдешь по ней - оказываешься на ru. думаю, если через тор то будет com, если не лень можешь проверить )
Re: вы.
Date: 2015-02-08 07:55 pm (UTC)Re: вы.
Date: 2015-02-08 08:08 pm (UTC)no subject
Date: 2015-02-08 09:56 am (UTC)no subject
Date: 2015-02-08 11:31 am (UTC)