"Я покинул свою страну".

[catherine_catty]

Энрико Масиас (настоящее имя Гастон Гренассиа) родился в Константине в 1938 году. "Малыш Энрико" прозвали его друзья-цыгане, учившие его играть на гитаре. Позже это имя стало его псевдонимом. Сначала он был школьным учителем, но очень скоро стал играть в оркестре Раймона Лейриса по прозвищу Шейх Раймон. В июне 1961 руководителя оркестра убили на базаре пулей в затылок. Через месяц Энрико, который был этническим евреем, уехал во Францию, где женился на дочери Раймона и стал известным певцом. Поет он в очень интересном жанре, смешивая арабские и андалузские традиции.



Предлагаю послушать песню "Я покинул свою страну". Это что-то потрясающее!

Я покинул свою страну,
Я покинул свой дом
Моя грустная жизнь
Теперь не имеет смысла

Я покинул свое солнце
Я покинул голубое море
Воспоминания о них еще живы
Даже после отъезда.

Солнце, солнце моей потерянной родины,
Белые города, которые я так любил,
Девушки, которых я некогда знал…

J´ai quitté mon pays
J´ai quitté ma maison
Ma vie ma triste vie
Se traîne sans raison

J´ai quitté mon soleil
J´ai quitté ma mer bleue
Leurs souvenirs se réveillent
Bien après mon adieu

Soleil! soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j´aimais
Des filles que j´ai jadis connues

J´ai quitté une amie
Je vois encore ses yeux
Ses yeux mouillés de pluie
De la pluie de l´adieu

Je revois son sourire
Si près de mon visage
Il faisait resplendir
Les soirs de mon village

Mais, du bord du bateau
Qui m´éloignait du quai
Une chaîne dans l´eau
A claqué comme un fouet

J´ai longtemps regardé
Ses yeux bleus qui fuyaient aient aient
La mer les a noyés dans le flot
Du regret et et et et

Comments

[yassena.livejournal.com]

Какие глаза!
Как играет, и голос такой пронзительный!

[catherine-catty.livejournal.com]

Играет - вообще супер! Я не ожидала.

[morra-winter.livejournal.com]

Тут к арабско-андалузской музыке еще и французский язык прилагается, совсем интересно выходит.

[catherine-catty.livejournal.com]

Точно! Это я забыла сказать.

[m-a-r-i-u-l-a.livejournal.com]

Очень красивая песня, и стиль необыкновенный.
А певец в молодости напоминает мне какого-то актера индийского кино. :) Горячий южный красавец.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ага. Если хочешь, я тебе еще скину. У меня много его песен.
Южанин, не отвертится.

[m-a-r-i-u-l-a.livejournal.com]

Кидай, конечно! Мужу тоже понравилось. :)

[ugryumy.livejournal.com]

А мне в первый момент - Сталлоне.
Кому что. :)))

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, тоже южанин. :)

[marss2.livejournal.com]

==А певец в молодости напоминает мне какого-то актера индийского кино. ==

Митхун Чакроборти же)

Танцор Диско

[catherine-catty.livejournal.com]

Есть такое дело.

[karen-gril.livejournal.com]

Красавец!

[catherine-catty.livejournal.com]

Ага!

[evgenyastasaid.livejournal.com]

если я не ошибаюсь он никак не может в Алжир приехать,хотя и высказывал желание и многие алжирцы его любят и ждут, но правительство все никак не разрешит ему въезд, раз Бутефлика типа пригласил, вот недавно совсем, тут все уже готовиться начали, а потом как всегда мимо((Он вроде еврей по национальности.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ага, есть такое дело. Надеюсь, разрешат. Думаю, ему хотелось бы побывать в городе, где родился.

[michletistka.livejournal.com]

Какая интересная получилась смесь французского с арабским!

[catherine-catty.livejournal.com]

Ага! :)

[ugryumy.livejournal.com]

Да, очень интересное исполнение. Гитарой вообще виртуозно владеет. И голос приятный.

ПыСы
Читаю текст, слушаю произношение - тихо офигеваю. :))) И понимаю "англоязычных" переводчиков, которые начинают переводить французские тексты. :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Да, вот как я гитару услышала, так челюсть и уронила.

Да? Он, кстати, очень понятно поет. Но англоязычных переводчиков я бы убила. Потому что у нас Шейха Раймона обозвали Раймондом. Ага, а также БижарД, АрнольД, РишарД и так далее. :)

[ugryumy.livejournal.com]

Я верю, что понятно, но многолетнее "неизучение" английского все-таки дает себя знать - "вбита в подкорку" одна транскрипция - произносится певцом совсем другое. :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, по сравнению с английской транскрипцией (когда глагол и существительное иной раз пишутся одинаково, а произносятся по-разному) французская - легкая. Там четкие правила чтения и мало исключений.