"Набережная цветов не отвечает" или Можно ли сравнивать парашютистов с эсэсовцами?

[catherine_catty]

Я читаю все книги алжирских авторов, имеющие отношение к войне в Алжире, которые могу достать. Потому что всегда нужно знать мнение обеих сторон. Голубая мечта – достать «Битву за Алжир» Ясефа Саади, но она, сволочь, стоит как крыло от боинга. Так что пока приходится довольствоваться отрывками, которые на официальном сайте Ясефа выложены.

Не так давно читала я роман М. Хаддада «Набережная цветов не отвечает». Автор – признанный классик современной алжирской литературы, в 1972 году он был избран председателем Алжирского союза писателей. В книге «Набережная цветов не отвечает» говорится об алжирце, который живет в Париже, где пишет книги и статьи, общается с издателями и друзьями, заводит любовницу и пр. Время от времени он вспоминает о жене и детях, которые остались в Алжире. И вдруг в конце романа – лирический эпизод, который совсем не похож на все предыдущее повествование.

«Бульвар под названием «Бездна» проходит высоко над рекой. Отвесные стены туннелей сочатся влагой. Крутые отроги бросают вызов пучине, вздымаясь над ущельем на стосемидесятиметровую высоту. Картина фантастическая. А внизу Рюммель, натолкнувшись на гору, низвергается водопадом. Слышно, как он гневно рокочет. Скала устремляется вверх по вертикали. Извилистая дорога ведет на запад, в Филиппвиль. Она пролегает мимо Хамма, красивейшего оазиса, к названию которого почему-то добавили французское слово Отрадный. Минуя селение, дорога идет к Бизо, мимо концентрационного лагеря, и держит путь к морю. А там, вдали,— кажется, стоит только руку протянуть и коснешься его,— высится Тельский Атлас.



Лейтенант — судя по форме, из командного состава парашютистов — обнимает свою подругу. Пистолет, висящий у него на боку, кажется неуместным. Чего боится эта любовь и от кого ее надо защищать? Кому она мешает?
— Ты ни о чем не жалеешь?
-— Ни о чем,— отвечает женщина,— я сделала выбор.
— Но, выбрав меня, ты выбираешь и многое другое!.. Женщина пристально смотрит на возлюбленного. Рядом с ним она кажется такой маленькой и хрупкой, а пестрая форма парашютиста еще усиливает это впечатление.
Ласточки ныряют в пустоту. Ворон слетает с дикой смоковницы, укрывавшей его в своей листве. Гора Шеттаба похожа на громадного лилового кита. Выполнив задание, самолеты возвращаются в Телергму. Крылатая победа, венчающая памятник погибшим, стремится навстречу несбыточной мечте.



— Завтра я ухожу на задание. Женщина обнимает его.
— Поцелуй меня,— просит она.
Они говорят друг другу слова, которые нельзя произносить вслух. Бесконечность сливается с бесконечностью — бескрайний простор долины и нескончаемый поцелуй.
Налетает ветер, он дует с моря. Волосы женщины развеваются, словно наделенные волшебной силой.
— Ты красивая, ты такая красивая...
— Молчи, лучше поцелуй меня...



Небо над Константиной очистилось. Солнце катилось к горе Шеттаба. В воздухе затаилась тревога.
Машина чуть замедлила ход. Пули просвистели над мостиком, перекинутым через пропасть.
Машина скрылась в туннеле. Женщина и солдат разомкнули объятия. Широкие листья дикой смоковницы обагрились кровью влюбленных.»
( Малек Хаддад «Набережная цветов не отвечает»)



И только через несколько страниц мы узнаем, что эта женщина была Уарда, жена главного героя книги. Очень интересный прием: описание обыденной жизни писателя и вдруг: такой трогательный отрывок и погибшие герои, которых, кажется, откровенно жалеет сам автор.

P.S. Для тех, что любит войну в Алжире с Великой Отечественной сравнивать. Вот представим, что на дворе - 1944 год (роман Хаддада издан в 1961, за год до провозглашения независимости Алжира). Выходит повесть Алексея Толстого, в котором есть такой эпизод: "Лейтенант — судя по форме, из командного состава СС — обнимает свою подругу. Пистолет, висящий у него на боку, кажется неуместным. Чего боится эта любовь и от кого ее надо защищать? Кому она мешает?
- Ты ни о чем не жалеешь?
- Ни о чем,— отвечает женщина,— я сделала выбор.
- Но, выбрав меня, ты выбираешь и многое другое!.. Женщина пристально смотрит на возлюбленного. Рядом с ним она кажется такой маленькой и хрупкой, а черная форма эсэсовца еще усиливает это впечатление.
Ласточки ныряют в пустоту. Ворон слетает с сосны, укрывавшей его в своей листве. Бескрайние поля похожи на зимнее море. Выполнив задание, самолеты возвращаются на аэродром. Высокие стены смоленского кремля стремится навстречу несбыточной мечте." Может такое быть? Нет? Так, стало быть, может, и войны немного разные были? По бОьшому счету не немного, а совсем разные.

Comments

[jack-kipling.livejournal.com]

Да уж, она в его отсутствие времени тоже зря не теряла )

[catherine-catty.livejournal.com]

Но, между тем, именно у нее - любовь, а у ее мужа - только любовные приключения. И эта разница очень чувствуется.

В профиле у вас причина не указана,

[sensati.livejournal.com]

но почему интересует именно эта территория и связанные с нею войны? Детство, случайный интерес, предки?

Re: В профиле у вас причина не указана,

[catherine-catty.livejournal.com]

Не, у меня очень смешная причина.
Меня довольно часто спрашивают, так что я даже отдельный пост сделала: http://catherine-catty.livejournal.com/421662.html

Re: В профиле у вас причина не указана,

[sensati.livejournal.com]

Спасибо. Понятно.

[dannallar.livejournal.com]

Это разные люди и разные войны.

[catherine-catty.livejournal.com]

Дык! Я-то знаю. Но у нас до сих пор статьи в духи ВОВ про Алжир пишут. Вот как раз 1 ноября годовщина начала войны была, так я такого начиталась, что волосы дыбом. Хорошо, я уже почти достигла просветления, так что в чужих ЖЖ не спорю ибо смысла нет.

так это не до сих пор,

[alexey nasekin (from livejournal.com)]

а в духе современной политики партии. Вон и военную помощь Мали не так давно гневно обличали, как колониальную войну. Забыли только, что в Совбезе ООН все одобрили без вопросов, включая РФ.
И в этом смысле литература не аргумент, мне кажется. По крайней мере для тех, кто пишет те статьи. Кстати, а известно, ГДЕ была издана эта книга в 1961 году?
а ВОВ тоже штука неоднозначная...

Re: так это не до сих пор,

[catherine-catty.livejournal.com]

Не очень поняла насчет того почему литература не аргумент. Аргумент. Для вменяемых. Для невменяемых ничто не является аргументом, там только "Я так вижу".
Книга издана в "julliard", во Франции.

[mustang-shelby.livejournal.com]

/ Саади

Странно, такого "основополаганца" да нет в свободном доступе - обычно наоборот, максимально... у меня например где-то до сих пор валяется томик Абдулы Оджалана, заботливо переведенный на русский язык.

[catherine-catty.livejournal.com]

А алжирских писателей вообще очень мало выложено. Ну, сам подумай, кому они сейчас нужны кроме таких маньяков как я? В СССР их издавали широко. Но это в СССР.

Ой, извини, я тебя не поняла. Не заметила первое слово. Ты про Ясефа. Кстати, я однажды писала о правилах написания имен в Алжире. Саади - имя. У мужчин сначала фамилию писали, у женщин - наоборот. На русском, кажется, его воспоминания не выходили. А на французском - только букинистика, а там несколько томов. Цена соответствующая.

[mustang-shelby.livejournal.com]

ну я полагал, что они сами заинтересованы как-то себя пропагандировать, и что уж хотя бы на французском... я их переоценил )

Если Саади это имя, то напоминает историю про сержанта сов. армии, которого звали Пушкин Карапетян...

[catherine-catty.livejournal.com]

Голову на отсечение не дам, но на 90 процентов - имя. У него еще брат был Ясеф Саад. И протоколы допросов подписаны Yacef, saadi ben mohamed. Вот сложно с мусульманами. Поди догадайся: они по-своему имя-фамилию пишут или уже по-европейски. Кстати, вот тут - Саади Ясеф. http://www.yacefsaadi.com/2011/11/14/saadi-yacef-writings-solidarity-chapter4/

Пушкин Карапетян - это неплохо.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ой, смотри: на обложке диска тоже по-европейски написали: Саади Ясеф, Жан Мартен.
http://journalcinephilelyon.com/2012/07/21/la-bataille-dalger-de-gillo-pontecorvo/

[kot-kam.livejournal.com]

Оффтоп: классное у тебя слово вышло: "эссесовцы". Надо его куда-нибудь к делу пристроить, жалко, коли пропадет...

[catherine-catty.livejournal.com]

А оно не так пишется? Ну, у меня бывает. :) Сейчас исправлю. Главное, ни одна собака не говорит, что я ошибаюсь. В целом, мол, ты грамотно пишешь, а ошибки у всех бывают.

[kot-kam.livejournal.com]

Дык это, ты понимаешь, over 95 процентов населения на подобные замечания, тем более от малознакомых и незнакомых, реагирует ровно противоположным образом: я тут творю, чего вы вообще к мелочам придираетесь! А ты, тем более, человек нервный. Обижать не хочут.

[mustang-shelby.livejournal.com]

гы, а я не заметил )))

[paul-schultz.livejournal.com]

Наверное, имеет место переход количества в качество.

Вот случись так, что (не дай Бог!) СССР проиграл Отечественную Войну, и германская оккупация затянулась на несколько поколений, а затем, где-то в конце 90-х случается антигерманское восстание на оккупированных территориях.

Наверняка, к тому времени нечеловеческая жестокость SS сменилась на довольно заурядную колонизационную политику, и тем из славян, кто с ней примирился, вполне по душе оказался бы такой порядок.

Вот тогда, градус взаимной ненависти был бы куда прохладнее, ченм в 1944, и количество славян-коллаборационистов оказалось бы выше. И чёрный мундир эсэсовца вполне мог бы уживаться с нежной любовью.

Цинично, но привыкание - вопрос времени.

[catherine-catty.livejournal.com]

Я немного не об этом. А о том, что в советской прессе принято была парашютистов выставлять практически фашистами. Я п посте про портрет Ле Пена много примеров накидала. Но сами алжирцы того периода гораздо более адекватно оценивают события. Роман вышел в 1961.

[chaos218.livejournal.com]

Никакого восстания бы не было, к тому времени большая часть населения СССР была бы полностью уничтожена. А контекст любови эсэсовца и русской представлял из себя взаимоотношения рабыни и хозяина.

[tokurow.livejournal.com]

Так для алжирцев это была, скорее, гражданская война, где французы - не столько иностранная армия вторжения, сколько собственная "неправильная сторона". К примеру, у нас в книгах о нашей собственной Гражданской войне "белые" выглядели вполне себе людьми, местами даже позитивными. Взять хотя бы шолоховский "Тихий Дон".

[catherine-catty.livejournal.com]

О том, что это была гражданская война я говорю уже 3 года. Я знаю. Но у нас до сих пор статьи пишут в духе народно-освободительной. Тут как раз годовщина начала была, так что я оценила в полной мере неумение людей думать и искать источники.

[baronet65.livejournal.com]

Спасибо, очень интересно.

[catherine-catty.livejournal.com]

:)