Война á la russe.

[catherine_catty]

Я люблю читать дурацкие шпионско-приключенческие романы на французском. Несложная лексика, напряженный сюжет, красивые герои и полное отсутствие философии, психологии и вообще хоть сколько-то умных мыслей. В общем, пока их читаешь, и мозги не напрягаются, и язык худо-бедно повторяешь. В мае этого года бегу я по бульвару Сен-Мишель к любимому книжному «Жибер Жозеф», по дороге на улице вижу книжные развалы. Краем глаза замечаю искомую литературу. Надо сказать, что нередко на обложках таких изданий красуются мужик с ружжжом и дама с декольте. Хватаю не глядя 1 томик, плачу 20 центов и лечу дальше. Уже в отеле решила полюбопытствовать, что же я купила. Открываю книгу, читаю начало романа:
«Татьяна Летновна испепелила полит-комиссара презрительным взглядом:
- Как можешь ты говорить об этом плане и не умереть от стыда? - вскричала она в ярости.»



Ох, думаю, что это за чебурашка такая? В книге Антона Седова «Атака эссэсовцев» идет речь о храбрых русских партизанах, которые в болотах под Припятью сражаются с фашистами. Советское командование посылает Татьяну с тем, чтобы она, специально попав в плен к немцам, выдала им месторасположение партизанских отрядов, тем самым заманив в ловушку танковый корпус СС. Причем, судя по списку книг, выпущенных издательством, это явно не единственный опус такого рода.

Вчера решила рассмотреть ситуацию поближе. Как выяснилось, в 1970-1980-х годах во Франции массово выходили такие низкопробные романы, посвященные событиям на Восточном фронте во время второй мировой войны. Писали их якобы немецкие и русские авторы. Почему «якобы»? Потому что книги не переводились с других языков, а писались сразу на французском. И потому что не скажу за всех, но «мой» псевдо-Седов явно путает не только русские фамилии и отчества (Ну, правда, хрен поймешь этих русских: Ивановна-Иванова-Иванов-Иванович... тут сам черт ног сломит. Вот у французов все гораздо проще? Месье и мадам Дюпон.), но и имена. Так, в России, оказывается, славилась водка «князя Александровича Эристова». К тому же у него очень интересные представления о том, как действовали наши партизаны во время Великой Отечественной войны. В частности, он убежден, что у всех у них была при себе ампула с ядом, которую они раскусывали, чтоб не попадать в плен, передвигались они на грузовиках, вооружены были автоматами и в провинциальных городках под Минском связь держали по городскому телефону. Нет, я всегда знала, что белорусские партизаны круты, но не настолько же!

Так вот, найдя в сети немало обложек книг этого литературного жанра, я решила часть из них показать своим читателям. Почему только часть? Да потому что эти авторы плодовиты что твои кролики, там десятки и десятки романов. Жанр явно пользовался большим успехом у читателей. Понятное дело - Россия для европейцев издавна была экзотической страной. Медведи-балалайки-комиссары-ушанки-водка. Война á la russe, так сказать.

Книги Антона Седова.

Разгром в Осколе.


Женщины-коммандос.


Огненный рубеж.


Ярость победы.


Держитесь, товарищ.


У каждого - своя война.


Они не вернутся.


Огонь у Равы-Русской.


Разгром к югу от Орла.


Книги Андрея Серваева.

Дыханье насилия.

Декольте великовато, да.

Час мщенья.


В грязи и в крови.


Лейтенант Изольда.


Безумие лейтенанта Татьяны.


С презрением к смерти.


Бригада убийства.

Опять с декольте художник перестарался.

Ад проклятых.


Майкопская стена смерти.


Голгофа эссесовцев.


Книги Димитрия Старкова.

Человек с динамитом.


Урсула и Т-34.

Дайте мне это увидеть прочитать!!!

Штурмовая рота.


Непролазные дороги.

(Вообще, строго говоря, там "Грязные дороги", но, думаю, это не отражает содержания. Как известно, в России 2 беды...)

Нож в спину.


Пилот без крыльев.


Братья под обстрелом.


Страсти генерала Эрскина.


Мастеровые войны.


В шкуре другого.


P.S. Я честно старалась отобрать книги, в которых речь идет о второй мировой, но, если вдруг промахнулась, не обессудьте.

Comments

[yassena.livejournal.com]

Какая прелесть!
Глядя на последнюю картинку, сразу вспомнилось:.. и на груди его могучей одна медаль висела кучей...
Популярные русские имена радуют не меньше декольте.
С другой стороны, хотя бы карты изучили и географией не сильно налажали, ну хотя бы в названиях =)

[catherine-catty.livejournal.com]

О, это ты еще "мой" роман не читала, там действуют партизаны Пушкин и Малевич. Типичный прием писателя-иностранца: брать фамилии известных людей. Хорошо хоть не Колчак и Врангель, объясняй потом что один по крови турок, а другой - швед.

[kitowras.livejournal.com]

Картинка на обложке "пилота без крыльев" напоминает иллюстрацию к книге Лавриненкова "Возвращение в небо".
Кстати, он мог быть известен во Франции как соавтор книги о "Нормандии-Неман".
А.

[catherine-catty.livejournal.com]

Возможно, мысли художников пошли по одному пути. Бывает.

[ecoross1.livejournal.com]

Спасибо :)

[catherine-catty.livejournal.com]

:)

[le-doyen.livejournal.com]

Волны падали стремительным домкратом ))) знатный трэш ))))

[catherine-catty.livejournal.com]

Ы-ы-ы-ы, это вы еще книжки не читала. Я сегодня половину первой проглотила. Треш, угар и содомия.

[dannallar.livejournal.com]

Прекрасно :) Великая Отечественная, оказывается, неисчерпаемый источник вдохновения не только для отечественных халтурщиков.
(с интересом)
Корпус-то в ловушку они таки заманили?

[catherine-catty.livejournal.com]

А что, французы - рыжие, что ли?

Еще не дочитала.
Но девушка уже в руках эссэсовцев и генерал плотоядно думает о том, как будет ее допрашивать.
Завтра-послезавтра скажу чем закончилось.

[lizaberika.livejournal.com]

Обложки впечатляют, названья тоже. Лейтенант Изольда, лейтенант Татьяна... С интересом жду отчета о прочитанном.

[catherine-catty.livejournal.com]

Коротко могу сказать уже сейчас, я сегодня половину книги прочитала: автор явно не бывал в СССР и ни одного русского в глаза не видел.

[xi-mera.livejournal.com]

Я Вам признательна,слов нет!Вы сумели развеять мою луганскую грусть-тоску.Наш Т-34,внезапно оживший 9 мая,вновь занял свое место на постаменте.Человеки зеленые и вежливые гуляют.Девушки красивые льнут к бравым воинам.
Я часто Вас вспоминаю и думаю,что Вам понравилась бы та атмосфера,что царит в городе.Люди,в основном,не хотят куда-то уезжать,несмотря на весьма различные оценки происходящего в стране.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ох, я тоже очень переживаю.
Потому и ничего умного не пишу, не пишется.

[morra-winter.livejournal.com]

Восхитительно. Девы неодеты и круты. Метафора "грудью встретим врага" приобретает свежий смысл, эсэссовцам явно не поздоровится.

эсэссовцам явно не поздоровится.

[catherine-catty.livejournal.com]

Положат всех!
Не будем уточнять куда положат.

[peled1.livejournal.com]

Так вот где наши сценаристы вдохновения черпают

[catherine-catty.livejournal.com]

Точно! Михалков явно половину этих романов прочитал.

[marlezon.livejournal.com]

феерический комплект:-)

[catherine-catty.livejournal.com]

Ага. И это я еще "немецких" авторов не рассматривала.

[natalayu.livejournal.com]

О. так "Великолепный" не на пустом месте возник:)
Мне нравится как обращаются друг к другу русские в таких романах: "Здравствуйте, Борис Петрович Иванов!"

[catherine-catty.livejournal.com]

Да я ж говорю: фиг поймешь этих русских с их отчествами. Иностранцев впору пожалеть.

[mustang-shelby.livejournal.com]

Отлично! Вообще французы молодцы - ухитряются писать развесистую клюкву, но при этом, в отличие от американского творчества, совершенно не хочется двинуть автора по башке своим верным balalaika... Просто charmant :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Мне уже не то что балалайкой двинуть хочется, я и медведя готова спустить.

Война á la russe.

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь ryurikov сослался на вашу запись в своей записи «Война á la russe. (http://ryurikov.livejournal.com/509821.html)» в контексте: [...] От в Война á la russe. [...]

[dedushkin1.livejournal.com]

Чудесная незамутнённость сознания!:)

[catherine-catty.livejournal.com]

Параллельная реальность.

Война á la russe.

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь makeev_dv сослался на вашу запись в своей записи «Война á la russe. (http://ru-klukva-ru.livejournal.com/1422990.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Война á la russe. [...]

[bisey]

Зацепился взглядом за "Разгром в Осколе". Судя по названию и обложке - это про лето 1942-го?

[catherine-catty.livejournal.com]

Оц, не знаю. У меня этой книги нет, а фантазия у автора может быть безгранична.

Война á la russe.

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь uriadnik сослался на вашу запись в своей записи «Война á la russe. (http://uriadnik.livejournal.com/140566.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Война á la russe. [...]

[lizardian.livejournal.com]

Отличный пост.
Странно, что книжки выходили в 1970-80-х.
Американцы, по-моему, подобным раньше переболели.

[catherine-catty.livejournal.com]

По крайней мере, некий круг авторов, который я нашла, писал именно тогда. Может, раньше другие были задействованы?

[ecoross1.livejournal.com]

Кстати, тут на днях вот что выложили:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4749813

[catherine-catty.livejournal.com]

Вау! Спасибо.

[eggen.livejournal.com]

Не подкинете ссылок на копии во Франконете? Хочется освежить язык Андрэ Стиля, хехе.

[catherine-catty.livejournal.com]

А разве я где-то писала, что у меня есть тексты каких-то книг, кроме первой? Увы, нет.
С месяц назад я давала муловскую ссылку на библиотеку на фр. из 7 500 книг. Если хотите, могу ее Вам дать, когда вернусь домой.

[valeryanna.livejournal.com]

мда... Кстати, а в Советском Союзе писали ли подобные книжки "про Запад"? Фильмы как-то вспоминаются смутно, а вот насчёт книжек не уверена.
Зато в постсоветское время и по сих пор продолжают штамповаться современные и исторические любовные романы, написанные якобы англоязычными авторами...

[catherine-catty.livejournal.com]

Писали. И шпионские романы, и про маки, и про солдат во Вьетнаме. Пару книг, в частности "Стадион" я в ЖЖ цитировала.

[ugryumy.livejournal.com]

Самое интересное, что на обложках, немцы изображены достаточно правдоподобно, а вот русские...

В общем-то, наверное объяснимо - немцев они массово видели, а вот русских со времен незабвенного Александра Павловича не приходилось (особенно партизан). :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Ага, похоже, все так и есть.

[gur64.livejournal.com]

"Так, в России, оказывается, славилась водка «князя Александровича Эристова»."

Какая наглая, откровенная джинса:)
К тому же халтурная: ЕМНИП то, что князь Николай Александрович - даже на бутылке упоминается:)

[catherine-catty.livejournal.com]

Не джинса. Думаю, автор вообще был не в курсе русских реалий.
если что, как Вы думаете, Летновна - это по его мнение фамилия или отчество?

[michletistka.livejournal.com]

Какое богатство выбора однако! Теперь буду думать, о чем это!

[catherine-catty.livejournal.com]

Настоящий треш, как я понимаю.
Масса удовольствия.

[off-topic-off.livejournal.com]

Седов и Серваев. Так и запишем

[catherine-catty.livejournal.com]

:)
Читать их собрались?