Выпьем с горя, где же кружка? Или графин? Или бутылка?

[catherine_catty]

Немало французских поэтов (и не поэтов тоже) были, хм, не дураки выпить. Только у тех, кто имел поэтический дар, это проявлялось более заметно.

Стихи Франсуа Рабле.





Стихи Шарля-Франсуа Панара.





Стихи Пьера Капелля.


Стихи Фредерика-Жака Тампля.

Comments

[kot-kam.livejournal.com]

Да-а, вот чего во Франции всегда умели, так это играться с текстами. В том числе самыми извращенными способами. ;-)

[catherine-catty.livejournal.com]

Ага. Представляешь, какой геморрой для переводчика?

[kot-kam.livejournal.com]

Ну-у, такие вещи переводят те, кто такие вещи переводить умеет. ;-) Я за такое и браться не стану.

[yassena.livejournal.com]

О как, вписались, уложились =)

[catherine-catty.livejournal.com]

Талант не пропьешь!

offtop

[valeryanna.livejournal.com]

Ты, помнится, как-то жаловалась, что Анжелику на языке оригинала не найти в сети. Я тут ее случайно в емульной сети отыкала, все 25 томов. Прислать тебе?

Re: offtop

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо, я их там уже нашла. :) Только это файлы, а не тома. Томов раза в 2 меньше.

У тебя все файлы скачались? У меня Мул работает не очень, не могу пока скачать файлы 02, 04, 09, 17, 21, 24. У тебя они есть?

[morra-winter.livejournal.com]

Забавно. Какое разнообразие посуды.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ага. Я сначала случайно нашла одного автора, потом решила проверить: а другие так развлекались или как?

[ugryumy.livejournal.com]

Судя по виду последние два самые бОльшие НЕ дураки выпить :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Ага, масштабно пили, то есть, жили.

[michletistka.livejournal.com]

Круть, но чтобы вот так же виртуозно перевести...

[catherine-catty.livejournal.com]

Вот я тоже думала: стихи переводить - уже ужас-ужас-ужас (я не умею). А тут - вообще кошмар.