Жан Лартеги: "Наемники"
Mar. 13th, 2014 10:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyТюрьес настолько выбил меня из колеи, что я решила срочно почитать что-нибудь более жизнеутверждающее. Выбор пал на Лартеги. У меня 14 его романов, а прочитала я всего два. И надо бы еще штук 5 заказать на всякий случай. Итак, «Наемники». Это первая часть трилогии, в которую также входят романы «Центурионы» и «Преторианцы». Пару лет назад я было собралась с ней ознакомится но, обнаружив, что действие происходит не в Алжире, а в Корее и что среди героев нет ни Распеги, ни его офицеров, отложила на потом. «Потом» настало. Начала читать и не пожалела. Не знаю как насчет других книг, но военные драмы у Лартеги хороши. Один из героев романа - офицер Игорь Димитриев, бывший учитель, взявший в руки оружие во время второй мировой войны и уже не изменявший новой профессии. Действие происходит примерно в 1952 году в Корее, где несколько французских батальонов были в составе миротворческих сил ООН.
«Димитриев тихо проговорил:
- Иногда бывает очень неприятно оказаться в одной яме со свои воспоминаниями, как будто с крысами. У них красные глаза и они воняют, они кусают вас... У моих крыс светлые головки, ясные глаза и разбитые коленки; это мои ученики, которые меня освистывали и мучили и у которых мне не удалось завоевать ни доверия, ни уважения... Возможно потому что я не умел сладить с ними... потому что я их любил.
- Мои.... - сказал Лирелу. Потом замолчал.
- Я вырос - продолжал Димитриев в доме, где пахло рассолом и кислой капустой. Мои родители эмигрировали после революции и держали маленькую русскую бакалейную лавку в Париже, на улице Декарта, между улицей Муфтар и площадью Пантеона. Зимой в задних помещениях гудел старый самовар из ченканной меди. Мой отец чистил его часами и он сверкал как дарохранительница.
У отца было много друзей, как и он, они были бывшими офицерами царской армии. Вечерами, когда железный занавес опускался, они собирались в лавке. Они ели селедку и анчоусы из деревянных бочек. И с полными ртами готовили свержение советского режима. Они говорили о своем возвращении не слишком в это веря и даже не желая этого на самом деле. Они привыкли к жизни шоферов такси, музыкантов в ночных клубах, костюмеров в кино. Они все играли комедию тем больше веря в нее, чем больше они выпили водки. Их голоса звучали проникновеннее, когда они говорили о Святой Руси. Я был счастлив и едва сдерживал слезы. Русские эмигранты часто были слабовольными мечтателями и их сыновья, даже если они родились во Франции, похожи на них. Они находят некоторое удовольствие в своих несчастьях. Они не гонят крыс, которые их кусают. Они их гладят. Спокойной ночи, мой капитан. Пойду гладить своих крыс...»
(J. Larteguy «Les mercenaires»)
«Димитриев тихо проговорил:
- Иногда бывает очень неприятно оказаться в одной яме со свои воспоминаниями, как будто с крысами. У них красные глаза и они воняют, они кусают вас... У моих крыс светлые головки, ясные глаза и разбитые коленки; это мои ученики, которые меня освистывали и мучили и у которых мне не удалось завоевать ни доверия, ни уважения... Возможно потому что я не умел сладить с ними... потому что я их любил.
- Мои.... - сказал Лирелу. Потом замолчал.
- Я вырос - продолжал Димитриев в доме, где пахло рассолом и кислой капустой. Мои родители эмигрировали после революции и держали маленькую русскую бакалейную лавку в Париже, на улице Декарта, между улицей Муфтар и площадью Пантеона. Зимой в задних помещениях гудел старый самовар из ченканной меди. Мой отец чистил его часами и он сверкал как дарохранительница.
У отца было много друзей, как и он, они были бывшими офицерами царской армии. Вечерами, когда железный занавес опускался, они собирались в лавке. Они ели селедку и анчоусы из деревянных бочек. И с полными ртами готовили свержение советского режима. Они говорили о своем возвращении не слишком в это веря и даже не желая этого на самом деле. Они привыкли к жизни шоферов такси, музыкантов в ночных клубах, костюмеров в кино. Они все играли комедию тем больше веря в нее, чем больше они выпили водки. Их голоса звучали проникновеннее, когда они говорили о Святой Руси. Я был счастлив и едва сдерживал слезы. Русские эмигранты часто были слабовольными мечтателями и их сыновья, даже если они родились во Франции, похожи на них. Они находят некоторое удовольствие в своих несчастьях. Они не гонят крыс, которые их кусают. Они их гладят. Спокойной ночи, мой капитан. Пойду гладить своих крыс...»
(J. Larteguy «Les mercenaires»)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-03-13 06:24 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-13 06:26 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-13 06:36 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-13 06:44 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-14 05:07 am (UTC)видимо автор сталкивался с русскими белоэмигрантами. .Они сами о себе тоже писали
....Плетемся переулками Пасси...
И скоро совершенно обалдеем.
От способов спасения Руси!.
no subject
Date: 2014-03-14 04:22 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-14 04:28 pm (UTC)он чОтко и ясно разобрался в людях другой культуры и сложной биографии и поставил им очень точный диагноз
такой же как русский эмигратский поэт в приведенном стихотворении.. который жил в этих кругах десятилетиями
no subject
Date: 2014-03-14 04:33 pm (UTC)Мне вообще Лартеги очень нравится. Умнейший мужик, великолепный образный язык, живые персонажи. Писатель милостью бога. Недаром его до сих пор переиздают, недаром перевели на все основные европейские языки кроме русского.
no subject
Date: 2014-03-14 04:40 pm (UTC)в 90ые годы была у французов какая то акция - они много издавали свою беллетристику в переводе на русский и на обложке указывали "издано при поддержке посольства Франции в Москве"
я тогда их почти подряд покупал - очень нравилось
особенно за то что французские писатели как правило очень точно описывают психологию героев
no subject
Date: 2014-03-14 04:54 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-14 05:06 pm (UTC)может просто в наши Сибирские Дали они не доходят
давно не вижу серьезных современных французских писателей у нас в продаже
no subject
Date: 2014-03-14 06:22 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-14 06:33 pm (UTC)Пожалуй, да. Остальные вообще выражаются куда короче и у них нет подобных монологов. Морра, ты гений. я даже внимания не обратила на это.
Кстати, вот еще про Димитриева:
"Вилласельз спросил:
- А Димитриев?
Он похоронен на интернациональном (никак не подберу другого слова -К-К) кладбище, взвод наших солдат и взвод американских отдали ему воинские почести. Тубиб и капитан Сабатье представляли его батальон. Церемония была очень простая, но трогательная. Я подал прошение о присвоении Димитриеву звания кавалера Ордена Почетного Легиона.
- У него была семья?
- С этими русскими никогда не знаешь князь он или нищий. Или и то, и другое сразу."
no subject
Date: 2014-03-14 07:16 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-14 07:36 pm (UTC)Год назад вышла книга про Лартеги, "Последний центурион". Если я в мае доеду до Парижа (вчера я тур оплатила), то посмотрю ее в книжных. Кстати, во вторую часть отпуска в августе я пока планирую приехать в Питер на недельку.
no subject
Date: 2014-03-14 07:52 pm (UTC)Если получится доехать до Питера, здорово! Рада буду увидеться.
Рада буду увидеться.
Date: 2014-03-14 07:55 pm (UTC)Ближе к августу разберемся.
Ссылки
Date: 2014-03-15 05:08 am (UTC)Ссылки
Date: 2014-03-15 05:13 am (UTC)Ссылки
Date: 2014-03-15 05:18 am (UTC)Ссылки
Date: 2014-03-15 06:20 am (UTC)Ссылки
Date: 2014-03-15 08:04 am (UTC)Ссылки
Date: 2014-03-15 10:45 am (UTC)Несколько интересных и полезных тем
Date: 2014-03-15 01:37 pm (UTC)Ссылки от Дока
Date: 2014-03-15 05:10 pm (UTC)Ссылки
Date: 2014-03-15 06:19 pm (UTC)Ссылки
Date: 2014-03-16 01:01 pm (UTC)