"Сын флика".

[catherine_catty]

Очередная песня Мефре, «Сын флика». Флик – так на жаргоне называют полицейского. Если бы речь шла о наших реалиях, я бы сказала «Ментовский сын».

Часто он предпочитает промолчать,
Когда его спрашивают о работе отца,
Ему даже приходится лгать
Чтобы не выглядеть бледно.

Его бьют во дворе школы
А учитель, который
Был участником событий 1968 года
Не обращая внимания, курит гашиш.

Ребенок флика, ребенок солдата,
Это на него показывают пальцем,
Ребенок флика, ребенок солдата,
Он носит на портупее
Кепи своего отца.

Хулиган он или ботаник,
Прежде всего он - сын легавого,
Его бы уважали больше,
Если бы его отец сидел в тюрьме.

Ребенок флика, ребенок солдата,
Это на него показывают пальцем,
Ребенок флика, ребенок солдата,
Он носит на портупее
Кепи своего отца.

По телевизору или в газетах
Его отца выставляют фашистом.
Но как только начинаются проблемы,
Сразу начинают любить солдата или флика.

Ребенок флика, ребенок солдата,
Скоро тебе это надоест.
Ребенок флика, ребенок солдата,
Давай, братишка,
Покажи им!

Французский текст.

Souvent, il préfère se taire
Quand on parle du job de son père,
Il lui arrive même de mentir,
Pour ne pas avoir à blémir.

Dans la cour de récréation,
C’est la distribution des gnons.
Le prof’ qui a fait 68
Regarde ailleurs, tire sur son shit.

L’enfant du flic, l’enfant du soldat,
C’est celui qu’on montre du doigt.
L’enfant du flic, l’enfant du soldat,
Il porte en bandoulière
Le képi de son père.

Qu’il soit loubard, qu’il soit minet.
C’est d’abord le fils du poulet.
Il aurait droit à plus d’égard
Si son père était au placard.

L’enfant du flic, l’enfant du soldat,
C’est celui qu’on montre du doigt.
L’enfant du flic, l’enfant du soldat,
Il porte en bandoulière
Le képi de son père, eh !

Il porte en bandoulière
Le képi de son père.

A la télé, dans les journaux,
Son père est traité de facho.
Mais dès qu’il arrive un problème,
C’est le flic, le soldat qu’on aime.

L’enfant du flic, l’enfant du soldat,
Bientôt, y en aura jusque là.
L’enfant du flic, l’enfant du soldat,
Je te préviens p’tit frère
Va se mettre en colère !

L’enfant du flic, l’enfant du soldat,
Bientôt, y en aura jusque là.
L’enfant du flic, l’enfant du soldat,
Je te préviens p’tit frère
Va se mettre en colère !

Comments

[peled1.livejournal.com]

можете пояснить отчего такое название во франции?

[catherine-catty.livejournal.com]

1. От немецкого flick (парень).
2. от немецкого Fliege (муха), т.к. mouche (муха на фр.) - жаргонное название полицейского.
3. от латинского flica (сражаться) или германского flinke (наносить удары, бить).

Le mot ''flic'' s'est répandu en français courant au début du XXème siècle.

En ce qui concerne l'origine de ce mot, rien n'est certain ; il existe en effet au moins trois hypothèses qui sont les suivantes :

1) Flic viendrait du mot flick, de l'argot des malfaiteurs allemands et qui avait le sens de ''garçon, jeune homme''.

2) Flic pourrait également venir d'un autre mot allemand : Fliege, qui signifie ''mouche'', par transposition du mot d'argot français mouche, qui signifiait ''policier'' .

3) Flic serait issu de la forme flica, qui signifie ''claquer'', qui serait une variante du latin fligere ''battre'' ou du germanique flinke, ''frapper'', ceci faisant allusion au pouvoir qu'ont les policiers avec leurs armes.

Comme on peut le constater, l'origine de ce mot n'est pas certaine, ceci démontrant combien l'étymologie n'est pas une science exacte !

Отсюда: http://www.pourquois.com/expressions_langage/pourquoi-appele-policiers-flics.html

[glueckwunsch.livejournal.com]

Что-то странное. В немецком языке "парень" это скорее "der Kerl" или "der Bursche". Посмотрел навскидку пару словарей, Flick в значении "парень" не нашел. Везде указывается значение "заплата, лоскут".

Глагола "flinken" тоже найти не удалось.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, тут я ничего не могу сказать, я немецкого не знаю вообще. Может быть какое-то устаревшее значение?

[Аморе (from livejournal.com)]

Буду знать, благодарю за помощь в этом вопросе.

[peled1.livejournal.com]

Вы ошиблись)

[nat-madamef.livejournal.com]

А еще менее распространено, но тянется из прошлого- poulet- цыпленок.

[catherine-catty.livejournal.com]

И такое есть, в песне это прозвище упомянуто.

[nat-madamef.livejournal.com]

Да, я поспешила с комментом, а затем на французском прочла.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ничего страшного.

[tezet.livejournal.com]

Вот это всегда раздражало во французском кинематографе - полицейский(жандарм) обязательно Такой Тупой! Попытка показать собственное величие, или попытка потворствовать низким вкусам? Больше похоже на второе - сейчас в роли Умного+Благородного непременно будет безработный(мелкий жулик) араб.
Но в любом случае противно.

Полит-корректность, чтоб ее

[catherine-catty.livejournal.com]

Почесав в затылке: ну, пару ролей Алена Делона были вполне ничего. Детективные сериалы тоже встречались нормальные. Но в целом - да, Вы правы.

[kim-noir.livejournal.com]

Игравший полицейских Бельмондо - играл тупых? Что-то новое. Или может полицейские у Мельвилля были тупые? Оригинальная трактовка. Полицейские у Маршаля - тупые? Или там в "Багровых река", "Другой жизни Кемпа", "Стороже", и так далее? Наверное я смотрю не те фильмы. (При том что да, есть фильмы в которых полицейских выводят вполне недалекими персонажами. Бывает, отношение к ним не отливается на заводе одно на всех).

[tezet.livejournal.com]

Дык я вроде не Доклад "Образ полицейского во французском кинематографе. Конец 20-начало 21Века" делал:)
Такое ощущение от того, что на глаза подвернулось(смотреть сами понимаете это не возможно) и что популярно: Такси(вроде три серии?), "Что то Мрачное с Жаном Рено и линией Мажино"-какой полицейский не помню, просто сам фильм надутый, недосмотрел. "Какие то арбчата грабят плохого буржуа(деньги нужны на операцию на сердце!) -заодно побивают спецназы, полиции, жандармерии и пр "

[kim-noir.livejournal.com]

Дык я вроде не Доклад "Образ полицейского во французском кинематографе. Конец 20-начало 21Века" делал:)

>обязательно Такой Тупой

Обязательно - неизменно присущий чем-нибудь. Такой - усиление. То есть вы сказали что как ни французский фильм - так полицейский крайне туп. Я продемонстировал ряд примеров где это не так. собственно, если начать рыться подробнее - таких примеров будет еще больше.

[catherine-catty.livejournal.com]

А как насчет персонажей де Фюнеса или полицейских из фильмов Бессона и К?

[kim-noir.livejournal.com]

1) В изначальном сообщении:
"Вот это всегда раздражало во французском кинематографе - полицейский(жандарм) обязательно Такой Тупой!"

чтобы показать что он совсем не обязательно тупой - вполне достаточно показать ряд фильмов где это совсем не так.

2) Во французских (не только, но сейчас речь о них) комедиях глуповатость (а местами и что греха таить - тупость) персонажей вполне может иметь место. причем - положительных персонажей, возьмите хоть персонажей Ришара. Полицейские от этого тоже не застрахованы.

[kim-noir.livejournal.com]

Ну и до кучи: у того же Бессона были и тупые полицейские - хотя в "такси" та, по которой сох Эмильен разве тупа? Но герой Рено в "Васаби" или полицейский в "Перевозчике", или персонаж Рафаэлли в "13 районе", или инспекторша в "22 пулях" - ну где тут тупость?

[catherine-catty.livejournal.com]

Петра. А вы не в курсе, что та дама немка?

[kim-noir.livejournal.com]

В курсе. Но работает постоянно при французской полиции. Ладно, будь она даже француженкой - уравновесить комиссара с Эмильеном ей бы не удалось никакими силами. Остальные примеры (и да, вторые "Багровые реки - тоже бессоновские, и тоде с тупостью там напряг, что впрочем фильм не улучшило) - ?

[gur64.livejournal.com]

"Игравший полицейских Бельмондо - играл тупых? "
Не помню кто заметил, что Бельмондо не фликов, а барбузов играл в основном. Это несколько не то:)
Но тупой коп/флик/мент (см. Иван васильевич..) - штатный персонаж комедии. Со времен Древнего Рима и Пульчинеллы:))

[kim-noir.livejournal.com]

По всем ролям Бельмондо проходить запарно, но "Страх над городом", "Одиночка", "Кто есть кто" - вполне себе штатный полицейский.

[major-p.livejournal.com]

"Откройте, полиция" не смотрели?

[tezet.livejournal.com]

Еще во вполне советском кинотеатре "Комсомолец"

[major-p.livejournal.com]

ну, так ведь там не все флики идиоты? :)

[tezet.livejournal.com]

но положительными героями они не являются?

[major-p.livejournal.com]

это неоднозначно :)

[gur64.livejournal.com]

Ну в оригинале кино "Продажные" называется. Так что в лучшем случае - обаятельные мерзавцы:)

(если что, я не то что смотрел - я на месте действия неделю жил. Плакал от умиления - кое какие вывески на месте остались, не говоря о прочем:)

с чего мы начали

[major-p.livejournal.com]

но ведь не тупые же? :)

[tezet.livejournal.com]

Кстати немногие знают от чего пошло наше родное "Мусор" или еще недавно более популярное "Лягавый". Еще в царские времена был Московкий Уголовный Сыск-мусора отсюда, а эмблема была-лягавая собака.

[catherine-catty.livejournal.com]

Про легавых я знаю.

Ссылки

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь dok_zlo сослался на вашу запись в записи «Ссылки (http://dok-zlo.livejournal.com/1412351.html)» в контексте: [...] 9. "Сын флика". Тыц [...]

"Сын флика".

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь major_p сослался на вашу запись в записи «"Сын флика". (http://ment-story.livejournal.com/135594.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в "Сын флика". [...]

"Сын флика".

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь major_p сослался на вашу запись в записи «"Сын флика". (http://major-p.livejournal.com/338120.html)» в контексте: [...] Но вот это просто не могу не оставить у себя в ЖЖурнале. Оригинал взят у в "Сын флика". [...]

[dormidontych-45.livejournal.com]

Тема довольно таки грустная...
Когда я срочную служил (давно было, ещё при дорогом Леониде Ильиче), был в моём взводе парнишка, сын подполковника милиции. А часть была далека от элитности, призывали туда кого попало. Много было из дворовой шпаны... В общем, затравили парня до того, что пришлось его комиссовать, пока чего похуже не случилось.

[catherine-catty.livejournal.com]

И вправду невесело. Несправедливо.

[Павел Азаров (from livejournal.com)]

что ж тут несправедливого? До его папаши не добраться, так хотя бы на сыне отыграться. Жаль сбежал (

[catherine-catty.livejournal.com]

Бан за подлость.

Ссылки

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь vasily_sergeev сослался на вашу запись в записи «Ссылки (http://vasily-sergeev.livejournal.com/5881277.html)» в контексте: [...] 9. "Сын флика". Тыц [...]

Несколько интересных и полезных тем

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь tiina сослался на вашу запись в записи «Несколько интересных и полезных тем (http://tiina.livejournal.com/4345675.html)» в контексте: [...] 9. "Сын флика". Тыц [...]

Кагжытак?!!

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь jakobin1793 сослался на вашу запись в записи «Кагжытак?!! (http://jakobin1793.livejournal.com/157507.html)» в контексте: [...] похуже не случилось. (http://catherine-catty.livejournal.com/434897.html?thread=15817681#t15817681) [...]

[АВАНТ-ГАРД ООО (from livejournal.com)]

А вообще кто-то знает страну, где полицейских просто называют полицейскими? Везде им придумывают уничижительные погоняла. Но Россия, похоже, и тут опередила всех. И мусорА, и легавые, и менты. А само заведение: тут тебе и мусарня, и мусарка, и ментовка.

[catherine-catty.livejournal.com]

Судьба у людей такая, не все их любят. Хотя, я их так никогда не называю.

[АВАНТ-ГАРД ООО (from livejournal.com)]

:-)))))
Они сами себя так называют :-))
У меня много знакомых, коллег по работе, из "бывших".
Вспоминая что-то , так и говорят: "Когда я работал в мусарке..." :-)