Два фильма о войне в Индокитае/Вьетнаме

[catherine_catty]

"Чарли браво" (Франция, 1980), режиссер К. Бернар-Обер

Смотреть здесь: http://www.youtube.com/watch?v=P8z7siWNGRg
1954 год. Отряд колониальных парашютистов во главе с лейтенантом Бриссаком (Брюно Прадаль) освобождает из плена медсестру Катрин. Через пару дней к ним присоединяется журналист (Ж.-Ф. Порон), посланный для того, чтобы сделать репортаж о новой "Жанне д`Арк" с целью отвлечь читателей от падения Дьенбьенфу. Отряд пробивается к своим.
Очень интересный (с точки зрения разных военных приемов) и ОЧЕНЬ жестокий фильм. Режиссер, кстати, сам был репортером во время означенной войны.
За наводку спасибо Алексею Опрышко.

"Рейн" (США, 2003), режиссер Р. Дж. Вильсон

Смотреть здесь: http://www.youtube.com/watch?v=PcHY5PnTBys
Девочка Эми, чей брат погиб во Вьетнаме, отдает собаку, немецкую овчарку Рейна, армии США. Рейн и его вожатый Олланд отправляются на войну.
Менее драматичный и шокирующий фильм, снятый, как я подозреваю, для аудитории 12+. Рекомендую, если вы любите собак.

Оба фильма на французском. Первый плохого качества, в нем много жаргона. Так что я лично понимаю отнюдь не все диалоги. Когда лейтенант говорит о своей записной книжке - понимаю. Но иной раз - просто тихий ужас, а не звук. Второй дублирован четко и ясно, проблем особых нет.

Comments

[ecoross1.livejournal.com]

Спасибо :)

[catherine-catty.livejournal.com]

:)

[morra-winter.livejournal.com]

Я бы собаку не отдала...

[catherine-catty.livejournal.com]

Я бы тоже. Я уже посмотрела на свою собаку и погладила ее: не отдам!

Но, как сказано в конце фильма, в войне участвовало 4 500 собак, которые спасли жизнь около 10 000 солдатам. Домой вернулись меньше 10 процентов. Там настрой был на то, что собаки спасают людей. И, кстати, Рейна Олланд (Который, как я понимаю, на самом деле Холланд) вернул Эми. Уж не знаю, могло такое быть в реальности. Мне все же кажется, что собака переходила в собственность армии США.

[morra-winter.livejournal.com]

Ну кино же. Тем более 12+

[catherine-catty.livejournal.com]

Очень 12+. Но собака хороша.

[dragonsv.livejournal.com]

Чарли браво - очень хорошо, атмосферно. Спасибо.
Только ничего не понял :) Но всё равно с удовольствием посмотрел.
Перевод бы и качество получше, в коллекцию вьетнамскую фильмов.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, начало и завязку я рассказала. А дальше отряд идет к своим.
Кстати, у режиссера есть еще по крайней мере 2 фильма на ту же тему: война в Индокитае. Один уже нашла.
Насчет качества. Боюсь тут полное увы. Я нашла "Чарли браво" в Муле, но пока не знаю что там с качеством.

[xi-mera.livejournal.com]

Посмотрела "Le Trou"(возник,практически,эффект присутствия в камере),очень понравился) и "La loi du survivant"(тоже ничего,жестковат правда,"Искатели.." помягче и лиричнее).Константэн молодец,в обоих фильмах:)
Спасибо и за старинные песни!

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну вот, как я понимаю, из-за лиричности фильм Джованни не понравился и он снял свой, пожестче.

[xi-mera.livejournal.com]

Ой забыла!А про Петена у Вас ничего нет?

[catherine-catty.livejournal.com]

Нет, не искала.

[glueckwunsch.livejournal.com]

Спасибо за наводку. Буду искать возможные переводы на английский или немецкий для Чарли-Браво.

[catherine-catty.livejournal.com]

Удачи!
Если найдете, свистните, ладно? Я народу скажу.

[seadevil001.livejournal.com]

Однако, сурово там французы - проводника зарезали, деревню спалили с жителями. А что сказал главный, на "почему" медсестры?

[catherine-catty.livejournal.com]

А еще лейтенант пристрелил раненого, хотя у парашютистов была традиция уносить не просто раненых, но и мертвых. Очень хочется отловить режиссера, благо он еще жив, и позадавать вопросы.


На какой минуте сказал?

[seadevil001.livejournal.com]

На 14.24 спросила - пуркуа? Вот он ответил что-то, а я французский не знаю совсем.
Вообще странное кино, на ютюбе поминает Орадур-сюр-Глан, запостивший фильм. Мне тоже показался очень сходным, способ "умиротворения". Читал где-то, в Инолегионе служило много немцев, могли они опыт передать? Но не помню, чтоб о французах писали въетнамцы, что людей жгли заживо.

[catherine-catty.livejournal.com]

1. "Почему? Чтобы спасти вас, черт возьми!" Там где-то дальше говорится, что не хотели оставлять свидетелей.

2. Немцев было много. Но французы - командиры. Так что без вариантов. Огнеметы в армии были. Но такого применения, как в фильме, не припомню.

3. Вьетнамцы не писали. Французы - тоже. Вот поэтому мне и хочется поспрашивать режиссера. Я бы сразу сказала: выдумки, если бы он во время той войны не был репортером. В целом это нетипичный случай.

[catherine-catty.livejournal.com]

Пока я бегала по городу, в голову пришла еще пара мыслей.
1. ИЛ, вопреки расхожему мнению, составлял очень небольшую часть Экспедиционного корпуса (и еще меньшую часть войск, сражающихся против Вьетминя). Офицерами в ИЛ были в большинстве своем люди из FFI и FFL. Которые по долгу службы к немцам относились лояльно, но любви явно не питали. Вряд ли немцы могли иметь большое влияние в этой среде. Тем более, что парашютисты в фильме - колониальные, а вовсе не легионеры.

2. Французы, и это мне очень импонирует в них, не вели войн с женщинами и детьми. Я выставлю на днях еще отрывки из дневника Мулуда Ферауна, там четко сказано: "Все знают: солдаты не стреляют в женщин". Собственно поэтому члены ФНО взяли моду ходить в женской одежде. Более того, этот принцип, видимо, лежит в основе менталитета, а не насажден приказами свыше. Я несколько раз читала об избиениях арабов, пару раз выкладывала отрывки. Обезумевшая толпа черноногих громила магазины, переворачивала машины, разбивала стекла. Но убивали - только мужчин. То же касалось пыток и пребывании в тюрьмах. Дети могли жить спокойно. Женщин, как и на любой войне, могли изнасиловать (хотя, это каралось). Но убивать - нет. Те случаи, которые все же были, - это именно экстраординарные случаи.

[seadevil001.livejournal.com]

Интересно было б режиссеру письмо написать, спросить "пуркуа" мол. Тут был случай примерно аналогичный, с "Патриотом" с Мел Гибсоном - там британцы загоняют американцев в церковь и сжигают. Такого не был и быть не могло - но фильм ставил немец и он знал, как с поддерживающим партизан населением поступают. Ну и видать, хотел отплатить за гуннов в британской пропаганде.

Спасибо, интересная подобрка

[citizenkane1941.livejournal.com]

Для Пьера Шендерфера эта война тоже видать была очень личным делом?

Re: Спасибо, интересная подобрка

[catherine-catty.livejournal.com]

Шендерфер был военным кинооператором, прошел Дьенбьенфу и плен. Он всю жизнь писал романы и снимал фильмы про тех, кто воевал в Индокитае и Алжире. Поэтому ни один его фильм в СССР не прокатывали.

Фильмография войны в Индокитае.

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь scharapow_w сослался на вашу запись в своей записи «Фильмография войны в Индокитае. (http://scharapow-w.livejournal.com/241517.html)» в контексте: [...] наконец пригодился военный опыт режиссера. 4. http://catherine-catty.livejournal.com/427906.html [...]

[Максим Пехов (from livejournal.com)]

Фильм очень неплох, можно смотреть и без перевода, правда нормальную по качеству видео версию не нашел. Немного портит ляпсус с вертолетом и конец фильма неясен(куда они плыть собирались??) Что касаемо добивания раненых - вполне могло быть так ибо у маленькой диверсионной группы на территории противника нет шансов выжить если она потеряет темп движения. Про уничтожение мирного населения :левая пресса писала "французы в Индокитае превзошли по жестокости СС", сколько в этом пропаганды, а сколько правды - думаю уже не узнаем.

[catherine-catty.livejournal.com]

Нормальную я тоже не нашла.

Я не помню что там с вертолетом. Надо пересмотреть.

Левая пресса много что писала. В том числе и какие белые и пушистые были сторонники ФНО.

[Максим Пехов (from livejournal.com)]

Да вертолета там не могло и быть ( первые появились над Вьетнамом при Зьеме, вместе с американцами). А тот что показали даже в чертежах ещё не существовал. Эвакуацию раненых могли осуществлять "Шторхи" и "Кебы".
P.S. интересно вьетнамская литература и публицистика на тему первой Индокитайской войны есть? Агитпроп не в счёт - современная. Что-то пишут о карательных операциях?
P.P.S. Огнемет разведгруппе?? Тяжелый, требует отдельного парашюта.

[catherine-catty.livejournal.com]

Да неужели? И откуда знаете про отсутствие вертолетов?
Немного, но были. Использовались обычно для эвакуации раненых.
http://catherine-catty.livejournal.com/292870.html

Есть, я полагаю. Только я по-вьетнамски не читаю. Это не Алжир, где на французском книги пишут.

[Максим Пехов (from livejournal.com)]

Признаю был неправ - действительно единичные экземпляры были:покупались частным образом Sikorsky S-51, Hiller 360(он кстати на фото). А с поставками полноценных машин(Н-19) США переговоры затягивали(правда потом даже лицензию на производство продали).Под занавес в Дьебьенфу оказалось...аж целых четыре Н19, впрочем воспользоваться ими толком и не успели.
Во Франции частенько печатают авторов из бывших колоний и из неразвивающихся стран.

[catherine-catty.livejournal.com]

Настолько частенько, что книга вьетнамцев о войне в Индокитае попалась мне на глаза ОДИН раз. Кстати, я ее купила. Но ни о какой массовой публикации тут говорить не приходится.

[Максим Пехов (from livejournal.com)]

А отношения французских левых и ФНО заслуживает отдельной статьи - не думали написать?

[catherine-catty.livejournal.com]

Нет, уж очень тема мерзкая. Но, вообще, статью про отношения КПФ и ФНО я переводила и выкладывала.

[Максим Пехов (from livejournal.com)]

История частенько вообще блюдо примерзкое(без приправ мифологии и пропаганды). Феномен требует более внимательного рассмотрения - без этого мозаика событий неполная. Именно леваки формировали общественное мнение и сыграли ключевую роль в окончании обеих войн.
Ну а статья о КПФ и ФНО...достаточно формальная.

[Максим Пехов (from livejournal.com)]

А отношения французских левых и ФНО заслуживает отдельной статьи - не думали написать?

[Максим Пехов (from livejournal.com)]

А отношения французских левых и ФНО заслуживает отдельной статьи - не думали написать?

[Максим Пехов (from livejournal.com)]

А отношения французских левых и ФНО заслуживает отдельной статьи - не думали написать?