О недопонимании.
Jan. 9th, 2014 09:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyВ начале 50-х военным священником в госпитале Ланессан, в Ханое, был 35-ти летний бородатый бретонец. Он и его коллеги носили офицерскую форму, отличить от обычных смертных этого капитана можно было только по наперсному кресту. Однажды священник взял вело-рикшу. Посмотрев на седока, оценив его бравый вид и капитанские нашивки, рикша решил заняться коммерцией и предложил тому девочек. Священник не отвечал, но рикша продолжал рекламировать товар.
Велорикша в поисках клиента на улицах Сайгона. Август 1950. Неизвестный фотограф.
«Священник начал закипать, но все еще держал себя в руках. Он ответил, что это его не интересует. Хороший продавец никогда не признает себя побежденным. Сводник замедлил движение, возможно, чтоб отдохнуть, но скорее для того, чтобы выиграть время и пробить брешь в защите, которую он счел хрупкой и принял за вежливость. Тогда он изменил стратегию.
- У меня есть еще братец. Он, это очень красивый и никогда не пользованный.
Священник подскочил от негодования. Разгневанный, он обернулся к собеседнику, потрясая крестом.
- Видишь, я священник. Запрещено! Я обручен с церковью!
Поскольку он почти бормотал, рикша ничего не понял. Но тут при виде креста на него снизошло озарение:
- Хорошо, мой капитан, это хотеть католическую девушку? У меня есть и молодая католическая девушка…
Надо ли объяснять, что остаток пути священник проделал пешком».
(J. Aulong «Le dernier maillon de la chaine Santé»)
P.S. Священники во французской армии и впрямь были бравые. Иной раз, если бы не крест, то и в голову бы не пришло, что что это – духовное лицо. Жаль, капитан Олонг не написал как звали героя его рассказа. Я попробовала поискать фамилию, но не нашла. Так что фотографии нет, увы.
Велорикша в поисках клиента на улицах Сайгона. Август 1950. Неизвестный фотограф.
«Священник начал закипать, но все еще держал себя в руках. Он ответил, что это его не интересует. Хороший продавец никогда не признает себя побежденным. Сводник замедлил движение, возможно, чтоб отдохнуть, но скорее для того, чтобы выиграть время и пробить брешь в защите, которую он счел хрупкой и принял за вежливость. Тогда он изменил стратегию.
- У меня есть еще братец. Он, это очень красивый и никогда не пользованный.
Священник подскочил от негодования. Разгневанный, он обернулся к собеседнику, потрясая крестом.
- Видишь, я священник. Запрещено! Я обручен с церковью!
Поскольку он почти бормотал, рикша ничего не понял. Но тут при виде креста на него снизошло озарение:
- Хорошо, мой капитан, это хотеть католическую девушку? У меня есть и молодая католическая девушка…
Надо ли объяснять, что остаток пути священник проделал пешком».
(J. Aulong «Le dernier maillon de la chaine Santé»)
P.S. Священники во французской армии и впрямь были бравые. Иной раз, если бы не крест, то и в голову бы не пришло, что что это – духовное лицо. Жаль, капитан Олонг не написал как звали героя его рассказа. Я попробовала поискать фамилию, но не нашла. Так что фотографии нет, увы.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-01-09 05:21 pm (UTC)А тут и иллюстрация для поездки Фаулера в полицию или приезда Гринджера с "Миком" :)
no subject
Date: 2014-01-09 05:26 pm (UTC)Я в ЖЖ как-то постила несколько десятков фотографий, сделанных на улицах городов в Индокитае в 1950-е. По тегу "Война в Индокитае" можно найти.
no subject
Date: 2014-01-11 07:28 am (UTC)просто как цЫтата из Швейка
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2014-01-09 05:37 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-09 08:04 pm (UTC)Может быть просто был зол на них, как Фаулер. :-/
(no subject)
From:no subject
Date: 2014-01-09 06:06 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-09 06:07 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-09 06:25 pm (UTC)Оттуда же фраза "о, месье -ценитель извращений!"
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2014-01-09 06:06 pm (UTC)— Да.
— Вы должны чувствовать себя очень скованным, да? Одна из этих женщин будет рада отдаться вам, Анджин-сан. Или все они, если вы пожелаете.
— Что?
— Конечно. Если вы не хотите никого из них, не надо беспокоиться, они, конечно, не будут обижены. Только скажите мне, какого типа женщину вы хотели бы, и мы распорядимся.
— Спасибо, — сказал Блэксорн. — Но не теперь
— Вы уверены? (...) Как можно быть здоровым без секса? Это очень важно для мужчины, правда? О, конечно, да.
— Спасибо, но, может быть, позднее.
— У вас много времени. Я с удовольствием зайду позднее. (...)
— Спасибо. Но не теперь, — сказал Блэксорн, пораженный прямотой и отсутствием деликатности в этом предложении.
— Им действительно будет приятно угодить вам, Анджин-сан. О! Может быть, вы предпочитаете мальчиков!
— Что?
— Мальчика. Это очень просто, если это то, чего вы хотите. — Ее улыбка была бесхитростна, ее голос деловит.
— Что это значит? Вы серьезно предлагаете мне мальчика?
— Ну да, Анджин-сан. В чем дело? Я только сказала, что мы пришлем сюда мальчика, если вы хотите этого.
— Я не хочу этого! — Блэксорн почувствовал, как кровь прилила к лицу. — Разве я похож на проклятого Богом содомита?
Его слова разнеслись по комнате. Все уставились на него ошеломленно. Марико низко поклонилась, держа голову у пола.
— Пожалуйста, простите меня, я сделала ужасную ошибку. О, я обидела, тогда как пыталась только сделать приятное. Я никогда не разговаривала с иностранцами, кроме как со святыми отцами, поэтому я не могла узнать ваших… ваших интимных обычаев. Меня никогда им не учили, Анджин-сан, — отцы не обсуждали их. Здесь несколько человек иногда хотят мальчиков — священники время от времени имеют мальчиков, наши и некоторые из ваших — я по глупости предположила, что ваши обычаи такие же, как и наши.
— Я не священник, и это не наш обычай.
(...)
Марико объяснила, что она сказала и что ответил Анджин-сан.
— Я правда не понимаю, что так обидело его, Оан-сан, — сказала она ему.
Оан недоверчиво поскреб свою голову.
— Он стал похож на сумасшедшего быка только потому, что вы предложили ему мальчика?
— Да.
— Тогда извините, но, может быть, вы были невежливы? Может быть, вы сказали что-то не то?
— О нет, Оан-сан. Я совершенно уверена. Я чувствовала себя ужасно. Я совершенно точно провинилась.
— Здесь должно быть что-то еще. Что?
— Нет, Оан-сан. Только это.
— Я никогда не пойму этих чужеземцев, — сердито сказал Оан. — Ради всех нас, пожалуйста, успокойте его, Марико-сан. Видимо, это потому, что он так долго не имел женщину.
(...)
— Хотел бы я знать, не потому ли это, что он импотент. Его история о приключении в деревне была достаточно туманная, правда? Может быть, бедняга взбесился потому, что он действительно импотент и вы затронули больное место?
— Извините, но я так не думаю. Доктор сказал, что он очень силен.
— Если бы он был импотент — это бы все объясняло, правда? Этого мне было бы достаточно, чтобы я раскричался тоже. Да! Спросите его.
Марико немедленно сделала, как он приказал, и Оан ужаснулся, когда кровь снова бросилась чужеземцу в лицо, и поток омерзительно звучащей чужеземной речи заполнил комнату.
— Он… он сказал «нет», — Марико перешла почти на шепот.
— И все это означало только «нет»?
— Они… они используют много разных длинных проклятий, когда возбуждены.
(...)
Еще один самурай, более старый, сказал с надеждой:
— Оан-сан, может быть, он из тех, кому нравятся собаки, а? Мы слышали странные истории в Корее о поедающих чеснок. Да, они любили собак и… Я вспоминаю теперь, да, собак и уток. Может быть, эти золотоголовые похожи на тех, поедающих чеснок, они так же пахнут, правда? Может быть, он хочет утку?
Оан сказал:
— Марико-сан, спроси его! Нет, может быть, лучше не надо. Пусть успокоится…
(...)
Все наблюдали за тем, как обслуживали чужеземца. Они видели недовольное выражение его лица и то, как он принял саке и горячие полотенца с холодной благодарностью.
— Оан-сан, почему не послать одну из женщин за уткой? — прошептал старый самурай. — Мы просто положим ее около него. Если он захочет, все будет прекрасно, если нет, он сделает вид, что не видит ее.
(Клавелл, "Сегун")
no subject
Date: 2014-01-09 06:09 pm (UTC)Задумчиво: пожалуй, пора перечитывать Клавелла.
no subject
Date: 2014-01-09 09:06 pm (UTC)"...Тем более что перед обедом один из сердюков, отобранных Юдкой в сопровождение, расщедрился и приволок заезжему пану пистоль, долго уговаривая взять с собой «верную зброю». Когда заезжий пан вежливо, но твердо отказался, услужливый сердюк долго шептался во дворе с товарищами, пока наконец не пришел к странному выводу: для такого моцного пана пистоль-маломерок, пусть и турецкий, — кровная обида. Была принесена рушница-кремневка и рог с порохом. В результате Рио молча выставил доброхота за дверь вместе с его рушницей. Совет во дворе продолжился, из арсенала на свет божий была извлечена гаковница совершенно непомерной величины, вкупе с прилагающейся к ней треногой.
Сердюк откашлялся, гордо подкрутил ус и пошел делать пану приятное.
Чуть позже, после грохота, треска и проклятий, он долго еще хромал по двору, делясь с товарищами недоумением относительно раздражительного пана и выбитого собственной спиной окна.
— Ну нема у нас кулеврины! — воздевал сердюк руки к небу, охая и демонстрируя неплохое знание огнестрельного оружия. — И мортиры нема!"
(no subject)
From:no subject
Date: 2014-01-09 06:12 pm (UTC)Но, нас, очень так, любезно объехали.
Напугаться успели. ;)
no subject
Date: 2014-01-09 06:24 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-09 06:28 pm (UTC)Лет пять назад повторил. Но уже в Ханое и с дамой. :)
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2014-01-09 06:30 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2014-01-09 06:48 pm (UTC)эта публика совсем не изменилась.
Date: 2014-01-09 06:50 pm (UTC)Re: эта публика совсем не изменилась.
From:no subject
Date: 2014-01-09 07:03 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-09 07:17 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-09 07:19 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-09 07:30 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2014-01-09 07:55 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-09 08:00 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-10 05:01 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-10 05:30 pm (UTC)