Про кино

[catherine_catty]

Дошла до кинотеатра, посмотрела "Хоббита 2: Пустошь Смауга". Шла исключительно для галочки. Ну, в конце концов, я же бывшая толкинистка. Совершенно неожиданно второй фильм понравился настолько же, насколько не понравился первый. Чертог короля эльфов, озерный город, пещера дракона...


Сейчас меня интересует только два вопроса.
1. Перевод. Эльф говорит на своем наречии: "Ла-ла-ла-ла Гондолин". Перевод: "Это эльфийский клинок". Нет, я безусловно в курсе, кто жил в Гондолине, но все же...
2. Что будут показывать в третьей части? Там делов-то осталось убить дракона. Это 5 минут времени. А остальные 2 часа 55 минут мы на что любоваться будем?

Подумав, решила, что главным нашим фильмом прошедшего года была лента "Легенда 17".


А самым лучшим зарубежным - "Великий Гетсби".


С удивлением поняла, что я снова начала много ходить в кино. Нет, до рекорда 20-летней давности, когда я усиленно осваивала кино-классику и посещала кинотеатр 13 (!!) раз в месяц я все еще не дотягиваю, но 4-5 раз - тоже неплохо. Это я уже в детство впадаю? Или в эскейпизм?

Плакаты честно свистнуты отсюда:
http://www.kino-govno.com/movies/greatgatsby/posters/17
http://www.kinokadr.ru/films/h/hobbit2/poster/15.shtml
http://www.kinopoisk.ru/film/601564/

Comments

[dagmara.livejournal.com]

ну как что - еще Битва Пяти воинств, а до нее разборки Торина с Бардом, а до этого дракон должен раскурочить озерный город, бла-бла-бла. найдут что показать, вопчем!
а что с мечом непонятно? в книжке ж было что клинок ковали эльфы Гондолина

[catherine-catty.livejournal.com]

1. Ах, ну да, еще же битва.
2. В книжке было. И в фильме было. А в русском переводе НЕ БЫЛО. Вот мне и интересно чего еще там не было для зрителей России.

[dagmara.livejournal.com]

а, в этом смысле, не знаю, я смотрела в оригинале

[diverspb.livejournal.com]

Там еще и после битвы возвращение домой, гостевание у Бьорна (кажется) и в Имладрисе (точно), разборки с Дерикуль-Сумниксами и пр.

Вроде больше ничего не должно быть, ибо права на черновики Кристофер Джексону не продал. Если только Джексон какую-нибудь бяку-закаляку кусачую сам из голову выдумает :)

[koshkas.livejournal.com]

2. Зато в русском переводе были орфографические ошибки ("каснется") :(((

[pfc-joker.livejournal.com]

Я в русском переводе заметил одно место, где смысл сказанного был грубо искажён: когда Смог говорит Торину "я вселил ужас в сердца людей", в оригинале там the hearts of your people – "сердца твоего народа", т.е., понятное дело, не людей, а гномов.

Ну и ещё authority перевели как "авторитет", но это уже мелкая неточность скорее.

[mustang-shelby.livejournal.com]

Дойду, посмотрю... может даже завтра. Легенду я так и не посмотрел, а из нынешнего года неожиданно хорошее впечатление произвел "Гагарин. Первый в космосе".

[catherine-catty.livejournal.com]

Смотрела. Идея хорошая, фильм нужный, но он ощутимо слабее.

[michletistka.livejournal.com]

Ну, там еще секса эльфийско-гномьего минут на 40 наскребут, и эпохальная битва 5 армий на все остальное время.
Может они и дракона убивать не станут. Жалко, душечка! :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Представив эльфийско-гномий секс, я подавилась йогуртом. Наталья, ты все же осторожнее, а то и умереть можно.

[winter-tor.livejournal.com]

Тоже сегодня смотрел и тоже возник вопрос, совпадающий с Вашим вопросом №2. Еще в кинотератре...

[catherine-catty.livejournal.com]

Вот через год узнаем.
А я сидела в зале и гадала: история идет к концу, может я что перепутала и там на самом деле 2 фильма, а не 3?

[winter-tor.livejournal.com]

Читал, что сначала планировали 2 части, а потом 3 сделали. Может Джексон забыл об этом и вспомнил только в последний момент:)

[quester77.livejournal.com]

"Там делов-то осталось убить дракона. Это 5 минут времени."

Да-а?!.. Не играли Вы в Скайрим, почтеннейшая ;) Пять минут, ёпрст...

[quester77.livejournal.com]

Уточняю: "Убить дракона - одно мгновение. Прицелиться и попасть - ..." :)

[catherine-catty.livejournal.com]

А я думала, вы хотите сказать, что наоборот: нужно часа два.

[catherine-catty.livejournal.com]

Не, не играла.

[dannallar.livejournal.com]

Это же Джексон.
Не хватит книги - добавит отсебятинки.

[vostokoed.livejournal.com]

Толкинист, как и чекист, бывшим не бывает :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Может, и так.

[baronet65.livejournal.com]

Тоже посмотрел и понравилось!
Красиво и эффектно снято!

[yassena.livejournal.com]

Эх, теперь практически год ждать режиссерской версии Смауга и третьей части. Придется ее смотреть с носовым платком, размером с банное полотенце.

[catherine-catty.livejournal.com]

Э, мне "Голодных игр" ждать год и два года.

[zina-korzina.livejournal.com]

Аналогично. По всем пунктам.
1. 2-я часть Хоббита понравилась больше, чем 1-я.
2. Легенда... и Гетсби - лучшие фильмы года.
3. И тоже стала часто ходить в кино, хотя раньше только 3-4 раза в год ходила.

[catherine-catty.livejournal.com]

Не знаю что там было с кинематографом, похоже, глубокий кризис. Сейчас потихоньку дело налаживается. До уровня 1960-х мы, конечно, не дотянем никогда. но хоть как-то.