![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_catty7 декабря 1960 года курсанты военного училища в Шершеле, в Алжире, вышли на торжественное построение.
- Мой полковник, представляю вам выпуск 006. Чье имя будет они носить?
- Ваш выпуск будет носить Имя «Аспирант Мекерта».
Блаха Мекерта, выпускник Шершелля.
После вручения эпполетов су-лейтенантам и аспирантам, слово взял полковник Бернашо, начальник училища: «Как и вы Мекерта 5 месяцев лазал по приставным лестницам, как и вы он знал изнурительные марши, ночные переходы. Он спал в соборе Бринкура. Он засыпался на топографии. Он был из наших. Он был частью той сущности, что зовут выпуском Офицерского училища резервистов, который был так богат на дружеские узы, выпуском храбрецов и личностей.
Мекерта был именно тем командиром взвода, которых армия ждет от Шершелля, то есть, командиром, полностью осознающим ответственность за своих подчиненных, отважным и достойным. Но он был также юношей, которого мы знали, мужчиной, который проявил зрелость ума, он символизировал собой веру мусульманского сообщества в будущее и во Францию.
Он показал нам пример, такой простой и одновременно такой поучительный, молодого командира. И сейчас он призывает вас изо всех своих сил помочь своим, которые выбрали тот же путь, что и вы.»
Аспирант Блаха Мекерта, выпускник Шершеля, воевал во 2 пехотном полку. 16 августа 1960 года во время операции в дуаре Зеним он был тяжело ранен. Скончался на следующий день.
Желающие могут ознакомиться с речью полковника на языке оригинала. Я чуть мозги не сломала, пока переводила ее.
« Comme vous, durant cinq mois, Mékerta avait « crapahuté » de la côte 518 aux Echelles de Jacob, comme vous, il avait connu les rallyes épuisants, les marches de nuit harassantes. Il avait dormi dans la cathédrale de Brincourt.Il avait séché en topo. Il était des nôtres. Il avait fait partie de cette entité charnelle qu’est une promotion d’EOR si riche en liens de camaraderie, si féconde en ses vouloirs, si attachante par sa personnalité chaque fois si différente et si diverse.
Mékerta, par le soldat qu’il fut, représente le Chef de section que l’Armée attend de Cherchell, c’est-à-dire un chef pleinement conscient de ses responsabilités, déterminé, et prêt à les assumer. Mais aussi par le jeune que nous avons connu, par l’homme qu’annonçait sa maturité d’esprit, il symbolise, dans la qualité de son engagement, toute la foi d’une communauté musulmane tournée à la fois vers l’avenir et vers la France…
Il nous a légué son exemple simple mais édifiant de jeune Chef. Il vous appelle maintenant, de toutes ses forces, à aider les siens dans la voie courageuse qu’ils ont choisi comme lui ».
- Мой полковник, представляю вам выпуск 006. Чье имя будет они носить?
- Ваш выпуск будет носить Имя «Аспирант Мекерта».
Блаха Мекерта, выпускник Шершелля.
После вручения эпполетов су-лейтенантам и аспирантам, слово взял полковник Бернашо, начальник училища: «Как и вы Мекерта 5 месяцев лазал по приставным лестницам, как и вы он знал изнурительные марши, ночные переходы. Он спал в соборе Бринкура. Он засыпался на топографии. Он был из наших. Он был частью той сущности, что зовут выпуском Офицерского училища резервистов, который был так богат на дружеские узы, выпуском храбрецов и личностей.
Мекерта был именно тем командиром взвода, которых армия ждет от Шершелля, то есть, командиром, полностью осознающим ответственность за своих подчиненных, отважным и достойным. Но он был также юношей, которого мы знали, мужчиной, который проявил зрелость ума, он символизировал собой веру мусульманского сообщества в будущее и во Францию.
Он показал нам пример, такой простой и одновременно такой поучительный, молодого командира. И сейчас он призывает вас изо всех своих сил помочь своим, которые выбрали тот же путь, что и вы.»
Аспирант Блаха Мекерта, выпускник Шершеля, воевал во 2 пехотном полку. 16 августа 1960 года во время операции в дуаре Зеним он был тяжело ранен. Скончался на следующий день.
Желающие могут ознакомиться с речью полковника на языке оригинала. Я чуть мозги не сломала, пока переводила ее.
« Comme vous, durant cinq mois, Mékerta avait « crapahuté » de la côte 518 aux Echelles de Jacob, comme vous, il avait connu les rallyes épuisants, les marches de nuit harassantes. Il avait dormi dans la cathédrale de Brincourt.Il avait séché en topo. Il était des nôtres. Il avait fait partie de cette entité charnelle qu’est une promotion d’EOR si riche en liens de camaraderie, si féconde en ses vouloirs, si attachante par sa personnalité chaque fois si différente et si diverse.
Mékerta, par le soldat qu’il fut, représente le Chef de section que l’Armée attend de Cherchell, c’est-à-dire un chef pleinement conscient de ses responsabilités, déterminé, et prêt à les assumer. Mais aussi par le jeune que nous avons connu, par l’homme qu’annonçait sa maturité d’esprit, il symbolise, dans la qualité de son engagement, toute la foi d’une communauté musulmane tournée à la fois vers l’avenir et vers la France…
Il nous a légué son exemple simple mais édifiant de jeune Chef. Il vous appelle maintenant, de toutes ses forces, à aider les siens dans la voie courageuse qu’ils ont choisi comme lui ».
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
© Мозги сломала
Date: 2013-11-01 06:11 pm (UTC)Re: © Мозги сломала
Date: 2013-11-01 06:14 pm (UTC)Начиная с "лестниц Иакова".
Re: © Мозги сломала
Date: 2013-11-01 06:49 pm (UTC)no subject
Date: 2013-11-01 06:48 pm (UTC)no subject
Date: 2013-11-01 07:07 pm (UTC)no subject
Date: 2013-11-02 08:35 am (UTC)no subject
Date: 2013-11-02 01:28 pm (UTC)no subject
Date: 2013-11-02 01:37 pm (UTC)А почему не по имени?
Пы.сы. созвонилась с твоей коллегой, им удобно встретиться завтра, так что увидимся завтра =)
no subject
Date: 2013-11-02 01:53 pm (UTC)Ура-ура-ура!
no subject
Date: 2013-11-02 02:04 pm (UTC)Предложила девушкам выгулять их, завтра отпишусь как прошло =)
no subject
Date: 2013-11-02 01:57 pm (UTC)no subject
Date: 2013-11-02 08:39 am (UTC)no subject
Date: 2013-11-02 01:30 pm (UTC)no subject
Date: 2013-11-02 01:23 pm (UTC)Иллюзии("правильные слова")... Что сделал FLN(часть мусульманского сообщества) с харки которым не удалось покинуть Алжир? Вырезали практически всех вместе с их семьями...
no subject
Date: 2013-11-02 01:30 pm (UTC)no subject
Date: 2013-11-02 01:53 pm (UTC)При таком раскладе, от Франции сегодня осталось бы одно название. Но это вопрос завтрашнего дня...
no subject
Date: 2013-11-02 01:58 pm (UTC)