![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyВыкладываю еще кусок из книги Гровена, наверное, в последний раз. На этот раз он посвящен событиям второй мировой войны и рассказывает о том времени, когда врач был в Сопротивлении. Принадлежал он к сети Сильвестр и его задачей было лечение раненых английских и американских летчиков, волею случая оказавшихся во Франции. Осенью 1943 года Гровен получил известие о том, что во время взрыва склада горючего было ранено 3 макизара. Врач берет чемоданчик с лекарствами и инструментами, садится на велосипед и отправляется в деревню, где они скрываются. После перевязки командир группы сообщает, что в хижине, расположенной здесь же, буквально в 100 метрах, прячется американский пилот, раненый в ноги.
«Мы оба выходим, следуем по скользкой тропе, окаймленной крапивой – хорошо помню эту «обжигающую» деталь, и входим в жалкую лачугу. Одна единственная комната, окно выходит на улицу, в углу сидит у огня улыбающаяся старуха. Американец
здесь же, он лежит на единственной кровати. Это пилот с бомбардировщика, сбитого сегодня после полудня зениткой. Он уже переодет, вымыт и ухожен, его усы похожи на усы Кларка Гейбла. Нога покрыта толстой повязкой на которой красуется надпись: «Emergency U.S.A» (Неотложная помощь США- К-К) . Я осматриваю ее: ничего серьезного, пуля прошла посередине ноги, сломав кость, и вышла, не задев нервы и артерии. Но надо обработать рану и вытащить осколки кости, которые остались под кожей.
Кларк Гейбл
У меня было все, что нужно: маска, анестезия, эфир, гипс, инструменты и спирт.
Я немного говорил по-английски и успокоит пациента, который явно проявлял признаки беспокойства. Его дыхание отдавало ромом: осторожно с анестезией! Его звали Роберт. Он прибавил, что друзья звали его Бобом.»
С помощью товарища, который занимался анестезией, Гровен успешно провел операцию на столе у старушки. Все еще спящего раненого перенесли на кровать, врач собрал инструменты и лекарства и совсем было собрался уходить…
«Но тут мой оперируемый начал двигаться. Он открыл удивленные, немного налитые кровью глаза, цокнул языком, показывая, очевидно, его мучает жажда.
Я решил остаться еще ненадолго, чтоб дождаться его полного пробуждения.
- Where am I, it`s not my bed! (Где я, это не моя кровать!_ К-К)
На мой взгляд, говорил он слишком много. Вдруг он попытался перевернуться на бок, это, верно, причинило ему боль и он принялся кричать.
Я осторожно вернул его в горизонтальную позицию. Я сделал знак К.20 (командиру группы, сопровождающего Гровена. К-К), подумав, что ром, выпитый перед операцией, привел к такому бедственному положению. Мы привязали его руки и ноги к изголовью и изножью кровати. И тогда начался концерт:
- Where am I, I want to go out. Give me a drink… You bloody… (Где я, я хочу уйти отсюда, дайте мне выпить…Будьте прокляты... –К-К)
Я попытался успокоить его. Он внимательно посмотрел на меня и его лицо побагровело. Он принялся как одержимый рваться из пут, крича и бранясь на своем языке.
Вдруг К.20 тихо произнес:
- Послушайте!
Я навострил ухо и услышал мерный шаг там, снаружи. Мостовая была совсем рядом, под окном. Это патруль, немецкий патруль, который проходит здесь каждые 3 часа.
Кровь христова! А тут наш пилот, который вопит по-английски! Он только что принял меня за немца и выдал в мой адрес очередную порцию проклятий.
Патруль приближался. Что делать? К.20 показал мне на махровое полотенце, повешенное над очагом у стены. Я схватил полотенце и в мгновение ока мы заткнули рот нашему пациенту. Его глаза готовы были выскочить из орбит.
Немецкий патруль, мерно стуча сапогами, приблизился, прошел под нашими окнами и удалился.
Ох, мы счастливо отделались! Меня начало трясти. К.20 был белее полотна. Кофе и коньяк, принадлежащие старой даме, привели нас в чувство и полчаса спустя я попрощался с друзьями, клятвенно пообещав себе, что в следующий раз мы выберем место максимально удаленное от главных улиц».
P. Grauwin «J`était médecin en Dien Bien Phu»
Конечно, и пилота, тяпнувшего для храбрости или для сугреву, и добрую старушку понять можно. Но войдите в положение врача!
Фотография отсюда: http://www.kinopoisk.ru/picture/993555/#393747
За уточнение спасибо![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
nadie_escribe и eevan .
«Мы оба выходим, следуем по скользкой тропе, окаймленной крапивой – хорошо помню эту «обжигающую» деталь, и входим в жалкую лачугу. Одна единственная комната, окно выходит на улицу, в углу сидит у огня улыбающаяся старуха. Американец
здесь же, он лежит на единственной кровати. Это пилот с бомбардировщика, сбитого сегодня после полудня зениткой. Он уже переодет, вымыт и ухожен, его усы похожи на усы Кларка Гейбла. Нога покрыта толстой повязкой на которой красуется надпись: «Emergency U.S.A» (Неотложная помощь США- К-К) . Я осматриваю ее: ничего серьезного, пуля прошла посередине ноги, сломав кость, и вышла, не задев нервы и артерии. Но надо обработать рану и вытащить осколки кости, которые остались под кожей.
Кларк Гейбл
У меня было все, что нужно: маска, анестезия, эфир, гипс, инструменты и спирт.
Я немного говорил по-английски и успокоит пациента, который явно проявлял признаки беспокойства. Его дыхание отдавало ромом: осторожно с анестезией! Его звали Роберт. Он прибавил, что друзья звали его Бобом.»
С помощью товарища, который занимался анестезией, Гровен успешно провел операцию на столе у старушки. Все еще спящего раненого перенесли на кровать, врач собрал инструменты и лекарства и совсем было собрался уходить…
«Но тут мой оперируемый начал двигаться. Он открыл удивленные, немного налитые кровью глаза, цокнул языком, показывая, очевидно, его мучает жажда.
Я решил остаться еще ненадолго, чтоб дождаться его полного пробуждения.
- Where am I, it`s not my bed! (Где я, это не моя кровать!_ К-К)
На мой взгляд, говорил он слишком много. Вдруг он попытался перевернуться на бок, это, верно, причинило ему боль и он принялся кричать.
Я осторожно вернул его в горизонтальную позицию. Я сделал знак К.20 (командиру группы, сопровождающего Гровена. К-К), подумав, что ром, выпитый перед операцией, привел к такому бедственному положению. Мы привязали его руки и ноги к изголовью и изножью кровати. И тогда начался концерт:
- Where am I, I want to go out. Give me a drink… You bloody… (Где я, я хочу уйти отсюда, дайте мне выпить…Будьте прокляты... –К-К)
Я попытался успокоить его. Он внимательно посмотрел на меня и его лицо побагровело. Он принялся как одержимый рваться из пут, крича и бранясь на своем языке.
Вдруг К.20 тихо произнес:
- Послушайте!
Я навострил ухо и услышал мерный шаг там, снаружи. Мостовая была совсем рядом, под окном. Это патруль, немецкий патруль, который проходит здесь каждые 3 часа.
Кровь христова! А тут наш пилот, который вопит по-английски! Он только что принял меня за немца и выдал в мой адрес очередную порцию проклятий.
Патруль приближался. Что делать? К.20 показал мне на махровое полотенце, повешенное над очагом у стены. Я схватил полотенце и в мгновение ока мы заткнули рот нашему пациенту. Его глаза готовы были выскочить из орбит.
Немецкий патруль, мерно стуча сапогами, приблизился, прошел под нашими окнами и удалился.
Ох, мы счастливо отделались! Меня начало трясти. К.20 был белее полотна. Кофе и коньяк, принадлежащие старой даме, привели нас в чувство и полчаса спустя я попрощался с друзьями, клятвенно пообещав себе, что в следующий раз мы выберем место максимально удаленное от главных улиц».
P. Grauwin «J`était médecin en Dien Bien Phu»
Конечно, и пилота, тяпнувшего для храбрости или для сугреву, и добрую старушку понять можно. Но войдите в положение врача!
Фотография отсюда: http://www.kinopoisk.ru/picture/993555/#393747
За уточнение спасибо
nadie_escribe и eevan .
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-09-08 05:54 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-08 05:55 pm (UTC)Но я не врач.
no subject
Date: 2013-09-08 06:01 pm (UTC)Да и ром ни при чем. Вторая стадия эфирного мононаркоза (по Гведеллу - классика!) - стадия возбуждения. Это при засыпании. При просыпании все в обратном порядке. Употребленный алкоголь скорее спотенцировал действие анестетика, посему без рома могло быть еще хуже.
Простим французу ошибки, ибо науки анестезиологии тогда практически не существовало.
no subject
Date: 2013-09-08 06:02 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-10 08:43 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-10 12:18 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-10 01:07 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-10 01:22 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-08 06:22 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-08 06:33 pm (UTC)Будучи практически на пути домой завернуть на пару недель в Дьенбьенфу, чтоб заменить товарища - это круто. Причем об этом он рассказывает также просто: ну, было время, а я был опытнее своего ассистента...
no subject
Date: 2013-09-08 08:13 pm (UTC)Переводите, пожалуйста ещё.
Очень интересно.
С уважением, semen_2.
no subject
Date: 2013-09-08 08:16 pm (UTC)Труд переводчика стимулируют отклики.
А если тема мало кого интересует, зачем переводить?
По опыту знаю: любой рассказ из жизни русских императоров или откровенный лытдыбр куда популярнее текстов про Алжир или Индокитай.
no subject
Date: 2013-09-08 10:08 pm (UTC)слепленные в две минуты на коленке
Date: 2013-09-09 04:45 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-09 05:28 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-09 04:55 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-09 06:36 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-09 04:58 pm (UTC)Но вот так все молчат, а я думаю, что то, что я пишу никому не интересно, кроме меня.
no subject
Date: 2013-09-09 03:07 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-09 04:56 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-09 06:17 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-09 03:23 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-09 04:53 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-09 03:53 am (UTC)А меня заинтересовало - сегодня сбили бомбардировщик, летчик(и) спаслись и удрали. Где-то в этом же районе взорвали склады. И никаких облав, оцеплений - патруль как обычно раз в три часа. Летчик прячется в доме на центральной улице.
Ну и еще.
Деревня - партизаны слышат шаг патруля _по мостовой_.
в голове сравнение реалий войны во Франции и в СССР вызывают дивные ощущения. :)
no subject
Date: 2013-09-09 05:04 pm (UTC)Помню дивную дискуссию, развернувшуюся вокруг фильма "Мост слишком далеко". Ситуация: вторая мировая, американцы высаживают десант, но он не может прорваться к мосту. Командир просит у немцев 2 часа перемирия, чтоб вынести раненых. И немцы не только соглашаются, но и дают солдат, чтоб помочь. Кстати. реальная ситуация, насколько я знаю. Так вот, основной мотив комментариев был таков: какие сволочи, а вот у нас... Люди не порадовались, что в этом случае немцы выказали человечность, нет. Они оскорбились.
Я все-же считаю более правильным принцип "Надо же, а мой дед хотел, чтоб у всех все было".
no subject
Date: 2013-09-10 06:11 pm (UTC)Но война на Западе все-таки сильно отличалась от войны на Востоке. Те же партизаны и население на западе для немцев были "ровней" с которыми можно было себя вести "благородно". На востоке же шла война на уничтожение с варварами. Меня не оставляет мысль - веди себя немцы у нас в 40-х так, как они вели себя в 18-м... ХЗ как бы еще дела повернулись. Уж слишком все висело "на волоске" и кто знает, что было в реальности той самой "соломинкой", которая переломила "хребет" немецкой машине. Ведь реально "второй фронт" всю войну был - в тылу у немцев.
no subject
Date: 2013-09-10 06:29 pm (UTC)Знаете, кто во Франции наиболее активно участвовал во второй мировой? Не поверите, черноногие. 16 процентов населения (не мужчин, населения) ушли воевать. А над ними вообще, собственно, с 1942 года не капало. В Алжире американцы были. Но вот пошли же...
no subject
Date: 2013-09-09 11:37 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-09 05:04 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-09 03:39 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-09 05:24 pm (UTC)Но представь себя на их месте, поджилки затрясутся.
no subject
Date: 2013-09-09 05:35 pm (UTC)Ссылки
Date: 2013-09-10 05:01 am (UTC)Ссылки
Date: 2013-09-10 05:32 am (UTC)Несколько интересных и полезных тем
Date: 2013-09-10 04:09 pm (UTC)Ссылки
Date: 2013-09-10 09:22 pm (UTC)Ссылки
Date: 2013-09-10 09:29 pm (UTC)Ссылки от dok_zlo
Date: 2013-09-14 08:57 am (UTC)