![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyЯ помню, что давно хотела рассказать об Эли де Сен Марке. Но что-то никак не складывается. А по заказу я писать не умею. Как только звучит слово: «Надо», у меня разом пропадают все литературные способности. Так что пока увы. Но зато я могу выложить кусочек из книги о де Сен Марке. Напомню что он за человек. Участник Сопротивления (был связным и проводником), в 21 год он был арестован и отправлен в Бухенвальд, где провел 2 года. После войны закончил Сен-Сир и стал офицером Иностранного легиона. Воевал в Индокитае и в Алжире. Женился на девушке из черноногих, причем отец ее был сильно против: у офицеров ИЛ была стойкая репутация бабников. Весной 1961 года де Сен Марк командовал 1 Парашютным полком Иностранного Легиона во время отсутствия командира полка. Именно Сен Марк принял решение поддержать путчистов в апреле 1961-го. Провел около 5 лет в тюрьме. Потом был кадровиком на крупном предприятии. Еще жив.
В 1948 году де Сен Марк был прикомандирован к 4 Пехотному полку ИЛ, стоящему в Фесе, в Марокко. На вокзале молодого офицера ждал шофер с машиной. Всю дорогу до военного лагеря шофер гнал как сумасшедший, а на все просьбы лейтенанта ехать потише только ворчал себе под нос.
Фес.
«Прибыв на место, я подошел к капитану, который встречал меня: «Мой шофер – настоящий легионер, черт его возьми!» Услышав этот комплимент, последний расплылся в улыбке, стоя по стойке смирно в двух шагах от меня. Как оказалось, не будучи в курсе дела, я только что довольно неплохо показал себя. Это был майор Гоше, шеф батальона, он проверял новичков, переодевшись в шофера.
Это была легендарная фигура, он обращался на «ты» ко всем офицерам. Он привязался ко мне и через несколько недель приказал мне явиться к нему в кабинет: «Сен Марк, ты вот-вот отправишься на войну, шансов вернуться с нее у тебя мало. Поэтому бери мой джип и моего ординарца в качестве шофера, и отправляйся в тур по Марокко на неделю.»
(Beccaria L. «Hélie de Saint Marc.»
Вот так у де Сен Марка перед отъездом в Индокитай получились своеобразные каникулы.
В 1948 году де Сен Марк был прикомандирован к 4 Пехотному полку ИЛ, стоящему в Фесе, в Марокко. На вокзале молодого офицера ждал шофер с машиной. Всю дорогу до военного лагеря шофер гнал как сумасшедший, а на все просьбы лейтенанта ехать потише только ворчал себе под нос.
Фес.
«Прибыв на место, я подошел к капитану, который встречал меня: «Мой шофер – настоящий легионер, черт его возьми!» Услышав этот комплимент, последний расплылся в улыбке, стоя по стойке смирно в двух шагах от меня. Как оказалось, не будучи в курсе дела, я только что довольно неплохо показал себя. Это был майор Гоше, шеф батальона, он проверял новичков, переодевшись в шофера.
Это была легендарная фигура, он обращался на «ты» ко всем офицерам. Он привязался ко мне и через несколько недель приказал мне явиться к нему в кабинет: «Сен Марк, ты вот-вот отправишься на войну, шансов вернуться с нее у тебя мало. Поэтому бери мой джип и моего ординарца в качестве шофера, и отправляйся в тур по Марокко на неделю.»
(Beccaria L. «Hélie de Saint Marc.»
Вот так у де Сен Марка перед отъездом в Индокитай получились своеобразные каникулы.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-08-23 07:05 pm (UTC)Ð.
no subject
Date: 2013-08-23 07:14 pm (UTC)ÐÑ ÑвеÑенÑ?
no subject
Date: 2013-08-23 07:26 pm (UTC)â Ðаже вÑÑпаÑÑÑÑ Ð½Ðµ дали. ÐÑодеÑжали неÑколÑко ÑаÑов в ÑÑабе, заÑем-Ñо ÑаÑÑпÑаÑивали о Ð¼Ð¾Ð¸Ñ Ð²Ð¾ÑÑ Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð½Ð° веÑÑÐ¸Ð½Ñ Ð®Ð¶Ð½ÑÑ ÐлÑп. СÑеди ноÑи поднÑли Ñ Ð¿Ð¾ÑÑели, Ñказали, бÑдÑо Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ вÑÑÑеÑиÑÑÑÑ Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸. ÐмеÑÑо ÑÑого какой-Ñо пÑидÑÑок ÑоÑÐ»Ð°Ð½Ð´ÐµÑ Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð¾ возил Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ пÑÑÑÑне, оÑал пÑÑнÑе пеÑни, заÑÑÐ¿Ð°Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð´Ð¸Ð¾ÑÑкими вопÑоÑами.
â Я Ñак и дÑмал, ÑÑо ÑÑо бÑÐ´ÐµÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ из ÑамÑÑ ÑдаÑнÑÑ Ð¼Ð¾Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÑкаÑадов, â ÑамодоволÑно пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ ÐженÑен. â Ðне лиÑно пÑогÑлка оÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÑавилаÑÑ.
â Ðдин из ваÑÐ¸Ñ â¦ â ÐÑллоÑи Ñмолк, Ñ ÑжаÑом вÑпомнив вÑе, ÑÑо наговоÑил Ð¿Ð¾Ð¶Ð¸Ð»Ð¾Ð¼Ñ ÑоÑландÑÑ, капиÑÐ°Ð½Ñ Ñ Ð±Ð°ÐºÐµÐ½Ð±Ð°Ñдами, ÑидевÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð° ÑÑлем. â СÑÑаÑно виноваÑ, ÑÑÑ. Ðикак не дÑмал, ÑÑо ÑÑо вÑâ¦
â ÐÑе бÑ, â живо оÑозвалÑÑ ÐженÑен. â Так бÑло задÑмано. Я Ñ Ð¾Ñел вÑÑÑниÑÑ, ÑÐ¾Ñ Ð»Ð¸ Ð²Ñ Ñеловек, коÑоÑÑй мне нÑжен. ТепеÑÑ Ñ ÑвеÑен, ÑÑо ÑоÑ.
Ð.
no subject
Date: 2013-08-23 07:28 pm (UTC)ÐÑого диалога Ñ Ð½Ðµ помнила.
no subject
Date: 2013-08-23 09:35 pm (UTC)ТÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ñо Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ Ð¿ÑоÑлÑпила. Чем Ñаким он завоевал ÑаÑположение? ÐÑоÑÑбами ÐµÑ Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑиÑе?..
no subject
Date: 2013-08-24 04:21 am (UTC)Ðне кажеÑÑÑ, Ñловами "наÑÑоÑÑий легионеÑ, ÑеÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ñми". Там на Ñамом "ÐÑÐ¾Ñ ÑеÑÑов наÑÑоÑÑий легионеÑ" но по ÑÑÑÑки Ñак не ÑкажеÑÑ, пÑиÑлоÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ.
no subject
Date: 2013-08-24 01:52 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-24 02:01 pm (UTC)ÐайоÑ
Date: 2013-08-24 07:11 am (UTC)Re: ÐайоÑ
Date: 2013-08-24 07:13 am (UTC)Commandant - майоÑ.
ÐайоÑ
Date: 2013-08-24 12:55 pm (UTC)Ð "майоÑ" (мажоÑ), коÑоÑÑй ÑÑаÑÑе аджÑдан-ÑеÑа.
ÐÐ°Ð¹Ð¾Ñ (мажоÑ) ÐоÑе, непÑимеÑ.
Re: ÐайоÑ
Date: 2013-08-24 01:09 pm (UTC)Ð Ñо, ÑÑо ÐÑ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑе в видÑ, обÑÑно пеÑеводÑÑ ÐºÐ°Ðº "мажоÑ", ÑÑоб не пÑÑаÑÑ ÑиÑаÑелей. ÐÑÑаÑи, major`Ñ Ð¼Ð½Ðµ пÑакÑиÑеÑки не вÑÑÑеÑалиÑÑ, Ñ Ð¾ÑÑ Ð°Ð´Ð¶Ñданов бÑло - как Ñобак неÑезаннÑÑ .
Re: ÐайоÑ
Date: 2013-08-24 03:23 pm (UTC)ÐÑоме Ñого, оно - вÑÑÑее в ÑнÑеÑ-оÑиÑеÑÑкой иеÑаÑÑ Ð¸Ð¸.
Ðго пÑиÑваиваÑÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ð¼.
Ðо-пеÑвÑÑ , нÑжно имеÑÑ ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑÑÑ Ð²ÑÑлÑÐ³Ñ (и, как ÑледÑÑвие, Ñже далеко не ÑноÑеÑкий возÑаÑÑ), во-вÑоÑÑÑ , нÑжно пÑойÑи некое подобие ÑеÑÑезной "аÑÑеÑÑаÑии".
Ðменно поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾ мажоÑа вÑÑÑеÑиÑÑ - боооолÑÑÐ°Ñ ÑедкоÑÑÑ )))
UPD: Ñанее ÑÑÑеÑÑвовало звание "sergent-major"
Re: ÐайоÑ
Date: 2013-08-24 03:32 pm (UTC)ÐÑÑаÑи, Ñ ÐºÐ°Ðº Ñаз Ñебе пиÑаÑÑ Ñ Ð¾Ñела. ЧÑо ÑкажеÑÑ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ "командиÑа коÑаблÑ" или "капиÑана коÑаблÑ"?
См. комменÑаÑии здеÑÑ: http://catherine-catty.livejournal.com/394855.html
Re: ÐайоÑ
Date: 2013-08-24 03:55 pm (UTC)Re: ÐайоÑ
Date: 2013-08-24 03:56 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-24 01:43 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-24 01:46 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-24 02:02 pm (UTC)РобÑем, как ÑвидиÑе, ÑÑо авÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑеводил Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñкого, а не Ñ ÑÑанÑÑзÑкого, закÑÑвайÑе ÑÑÐ¾Ñ ÑайÑ/ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ Ð¸ идиÑе Ñебе далÑÑе. ÐеÑÐ²Ñ Ñелее бÑдÑÑ, а каÑÑина миÑа - ÑеÑÑе.
no subject
Date: 2013-08-24 04:04 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-24 04:44 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-24 04:46 pm (UTC)