Лили-Марлен

[catherine_catty]

Я уже не сколько раз говорила, что «Голубой велосипед» - дурацкая книга. Ну, если не считать того, что она еще и списана с «Унесенных ветром». А зачем читаю? Как зачем? Там в 6 и 7 томе… или в 8 и 9… действие происходит в Алжире. Ну не могу же я прочитать только эти тома, без предыдущих. Правда, утешаю я себя тем, что языковая практика – полезная вещь. Но сегодня я неожиданно обнаружила еще один плюс. В книге приведены слова «Лили-Марлен». Экая невидаль, скажите вы, да они в сети на каждом столбу сайте висят. Хошь на немецком, хошь на английском. Не спешите. Я веду речь о варианте, который передавало Лондонское радио. Слова написал Пьер Дак. Еврей по крови, он около 2 лет был вынужден скрываться в Тулузе, затем перебрался в Лондон, где участвовал в передаче "Французы говорят с французами". Вот где пригодился его дар юмориста. Так он переиначил слова "Кукарачи" на «Radio Paris ment, Radio Paris ment, Radio Paris est allemand» (Радио Парижа врет, Радио Парижа врет, Радио Парижа - немецкое).

"Лили-Марлен".

Едва слышен этот напев
И я хочу, побуждаемый здравомыслием,
Пойти сегодня вечером
И наконец услышать,
Что сказала Лили-Марлен.

Извините. Именно этого исполнения я не нашла. Придется слушать классическую "Лили-Марлен", которую поет Марлен Дитрих.

- Эй, скажи мне, красотка,
Почему ты так грустна,
Почему так тревожно блестят твои глаза?
- Нет больше счастья для меня,
Несчастье поселилось в моем сердце, –
Сказала Лили-Марлен.

- Так что ж, ты больше не веришь в своего Фюрера
Он для тебя отныне не более велик, чем Господь?
- «Триумф», им обещанный
Я жду уже
Три с половиной года, –
Сказала Лили-Марлен.

- Так ты больше не счастлива от того, то
Что принадлежишь к Великой Германии
И не гордишься ее будущим?
- Я знаю, что весь Рейх
Охвачен
Бомбардировками союзников, -
Сказала Лили-Марлен.

- А разве ты не знаешь о непреодолимых укреплениях,
Которые ваш вермахт возводит повсюду?
- Я знаю, что земля России
Красна
От крови нацистов, -
Сказала Лили-Марлен.

- Но в конце концов победа,
Увенчает ваши знамена,
И засияет на свастике.
- Я знаю, что в моей душе
Нет больше надежды.
Все пропало, -
Сказала Лили-Марлен.

Оригинальный текст.


… A DIT LILY MARLÈNE

A force d’entendre chanter cette chanson
J’ai au le désir, dicté par la raison
D'aller tout simplement un soir
Afin de voir
Et de savoir

… que dit Lily Marlène
… que dit Lily Marlène

Hè! dis moi la belle, pourquoi cet air songeur
Pourqoui dans tes yeux cette trouble lueur ?
“Il n’est plus, pour moi de bonheur
Et le malheur
Est dans mon coeur”

… a dit Lily Marlène
… a dit Lily Marlène

Voyons n’as tu plus confiance en ton Fuhrer
N’est-il pas pour toi plus grand que le Seigneur ?
"Le triomph’ qu’il nous a promis
Je l’attends depuis
Trois ans et d’mi”

… a dit Lily Marlène
… a dit Lily Marlène

N’es-tu pas encora heureus’ d’appartenir
A la grande Allemagne et fièr de son av’nir ?
“Je sais que le Reich tout entier
Est bombardé
Par les Alliés”

… a dit Lily Marlène
… a dit Lily Marlène

Ignores-tu donc l’invincible rempart
Que votre Wermacht dresse de toutes parts
“Je sais que le sol de Russie
Est tout rougi
Du sang nazi”

… a dit Lily Marlène
… a dit Lily Marlène

Enfin la victoire couronnant vos drapeaux
Sur 1a croix gammée resplendira bientôt.
“Je sais qu’en mon âme éperdue
L’espoir n’est plus
Nous sommes perdus”

… a dit Lily Marlène
… a dit Lily Marlène

Comments

Вот...

[lesserh.livejournal.com]

Катерина, глянь, что нашлось...
http://www.antiwarsongs.org/confronta.php?versions=1&ver=1368&id=1600&ver2=49813

Re: Вот...

[catherine-catty.livejournal.com]

Это текст Бродского. Перевод классической Лили-Марлен.
К тексту Дака не имеет никакого отношения. Там совсем другие слова.

Re: Вот...

[catherine-catty.livejournal.com]

Ой, извините. Я говорила. что вчера явно был не мой день?
Перевод Бродского не к классической песне, это один из антифашистских вариантов. Но к тексту Дака все равно отношения не имеет.

«Голубой велосипед»

[amonov.livejournal.com]

Какое монументальное творение.

Re: «Голубой велосипед»

[catherine-catty.livejournal.com]

Так графоманы обычно плодовитые.

[haez.livejournal.com]

Как раз вчера почему-то раздумывала над этой песней (в очередной раз). И тут новый поворот.

[catherine-catty.livejournal.com]

Значит, мы совпали.

[shaon.livejournal.com]

И здесь Дитрих необыкновенно хороша!

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо. Она прекрасна!

Декаданс

[artsamokhod.livejournal.com]

Китайский парадный расчёт в самом начале видеоряда портит картину.
Французская пешая колонна на 2:36 ещё куда не шло.

[catherine-catty.livejournal.com]

Тип, который ответил на Ваш комментарий сегодня, забанен. Мне не с руки было разбираться троль он или просто дурак, но, при любом исходе, конец один.

Шлягеры

[artsamokhod.livejournal.com]

"Лили Марлен" да "Розамунда" обе мелодии обошли мир.
Слов на эту музыку напридумано достаточно.
На самых разных языках по всей земле.
Однако достойных русских текстов нет.
И не будет.

Re: Шлягеры

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо, я в курсе сколько существует переводов и меня не очень интересует ваше мнение насчет их качества. Я говорю о вполне определенном переложении Дака. Учитесь читать посты и говорить по существу.

[baronet65.livejournal.com]

Наконец-то я добрался до ЖЖ!!!
Спасибо, очень интерсено...

[catherine-catty.livejournal.com]

Рада была наконец тебя услышать.

[baronet65.livejournal.com]

Да, давненько я не заходил. Ты получила письмо с бюстом А.?

[catherine-catty.livejournal.com]

Хм... А ты ответ получил?