Как искали тайники со взрывчаткой в Алжире или О том, что нужно уметь задавать правильные вопросы.

[catherine_catty]

Наверное, самое интересный для меня период во время войны в Алжире - это «битва за Алжир», борьба парашютистов с террором против гражданского населения. Людей послали делать работу, к которой они совершенно не были готовы, ни морально, ни профессионально. И они справились! Существует масса историй про это время. Некоторые вам уже известны, а одну хочу рассказать сегодня.

Февраль 1957. Разгар «битвы за Алжир». Брифинг у Бижара, командира 3 колониального полка. Капитан Шабанн докладывает о том, что к нему поступили сведения о тайнике с оружием.

«Час спустя результат был здесь. Фантастика! Это был самый крупный склад, обнаруженный парашютистами: 17 бомб по килограмму, 9 меньшей мощности, 46 гранат, три дюжины пистолетов,100 кило пластиковой взрывчатки, которой хватило бы для того, чтобы взорвать половину Касбы.

Трофеи 3 полка колониальных парашютистов. Февраль 1957.

Сдается мне, что речь идет о том самом тайнике.

-Скажи, Шабанн, а твой Бушуши не знаком с каменщиком, который устроил этот тайник?
На следующий день Бушуши давал показания. Каменщика звали Хассен Рабах и жил он на улице Н`Фисса. Туда тут же отправился патруль. Но вскоре возвратился:
- По адресу мы нашли только жену Хассена Рабаха, Она сообщила, что 2 дня назад ее муж был арестован парашютистами.

Шабанн опросил товарищей. Чтобы вскоре узнать следующее: Хассен Рабах и вправду находится на командном пункте полка, арестовал его Аллэр.
- Я его чуть было не выпустил за отсутствием доказательств. Я принял его за связного.

Капитан Шабанн по прозвищу Дикий кот (Chat-Tigre) на первом плане и лейтенант Шмидт. Алжир, 1950-е.


Привели каменщика.
-Скажи мне, Рабах, ты каменщик, не делал ли ты по просьбе товарищей тайников в некоторых домах в Касбе, чтоб спрятать боеприпасы или людей.
Морщинистое лицо Хассена Рабаха расплылось в улыбке, на которую было приятно посмотреть.
- Точно, мой лейтенант. Я строил тайники.
У Аллэра перехватило дыхание. Это признание было сделано таким безмятежным тоном.
- Ах вот как, скотина! Почему же ты не сказал мне этого раньше?!
Хассен Рабах развел руками и простодушно ответил:
- Эх, мой лейтенант, ты ж меня об этом никогда не спрашивал. Ты мне всегда говорил: знаешь ли ты Бена М`Хиди Лабри, знаешь ли ты Абана Рамдана. Знаешь ли ты Крима Белькасема? И я тебе отвечал: я их не знаю. Но ты никогда меня не спрашивал, делал ли я тайники.
Аллэр был ошеломлен как простотой суждения, так и его логикой.»
(E. Bergot «Bataillon Bigeard»)

P.S. Небольшой лингвистический экскурс. Mon lieutenant (capitaine и пр.) – обращение к вышестоящему. Просто «lieutenant» - к нижестоящему или равному.

P.P.S. Не знаю почему, но мне ни разу не попалась фотография Жака Аллэра, офицера Бижара. Хотя человек он довольно известный, его часто приглашают, когда снимают документальные фильмы об Индокитае и Алжире. Дослужился до полковника. Но вот снимков 50-летней давности нет. В чем дело?

Кстати, интересна история Аллэра. Его, офицера-резервиста, в августе 1953 штаб отправил в 6 батальон колониальных парашютистов, хотя молодой человек не только не желал служить в подобном соединении, но и сильно хромал (в детстве он болел полиомиелитом). Прибыв в батальон, Аллэр честно сказал все, что он думал по этому поводу командиру, Бижару.
- Добро пожаловать, Аллэр. Вам будет хорошо у нас. Я доверяю вам очень сложную миссию: создать батарею тяжелых минометов и командовать ею…
Жак Аллэр прошел вместе с патроном Дьенбьенфу и войну в Алжире, он был одним из самых верных Bigeard`s boys.

Comments

[michletistka.livejournal.com]

Да, искусство задать правильный вопрос - великая вещь!

[catherine-catty.livejournal.com]

Это точно. Глядишь, узнали бы о тайнике на пару дней раньше.
Но тут дело, как я говорила в отсутствии навыков: парашютисты - военные, а не полицейские.

[moi-salon.livejournal.com]

Ничего себе запасец боеприпасов.
А умение задавать правильные вопросы ещё помогает в РФ при разговоре с чиновниками. Они часто не говорят главное, приходиться выуживать посредством точно наведенных вопросов. Получается не всегда.

[catherine-catty.livejournal.com]

Причем это один тайник.

О, чиновники - да. Жаль, обучающих курсов для посетителей нет подходящих.

Есть целый курс по данной теме.

[avia-monstr.livejournal.com]

Открытые и закрытые вопросы.
Первые заставляют давать развернутый ответ, а вторые - лишь "да" или "нет".
Широко используется (преподаётся) (в вузах) и в МИД, и в спецслужбах.

[avia-monstr.livejournal.com]

© P.S. небольшой лингвистический экскурс. Mon lieutenant (capitaine и пр.) – обращение к вышестоящему. Просто «Lieutenant» - к нижестоящему или равному.
------

Или во флотской среде, где употребление "mon" чревато позором )))

[catherine-catty.livejournal.com]

Ага, про флот мне уже сказали. А почему, кстати?

[p-chuchundrin.livejournal.com]

Вообще, идея, конечно, странная, десантников посылать заниматься, по сути, работой полицейского спецназа. Хотя, в 50-х у них, видимо, и не было никого подходящего?

[catherine-catty.livejournal.com]

Полицейские - чиновники. Отработали 8 часов и пошли домой. Выходные - святое дело. А солдаты будут работать неделями. Там несколько месяцев увольнения были отменены, люди спали и ели урывками.

[pavel-vish.livejournal.com]

Фотографии из Чечни - впечатление...

[catherine-catty.livejournal.com]

Эти войны вообще частично похожи, мне кажется.

[mustang-shelby.livejournal.com]

Точно, его ж не спрашивали! Блеск. Как говорил один мой знакомый подполковник, не задавай дурацких вопросов - не получишь дурацких ответов.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, логично.

[ecoross1.livejournal.com]

Спасибо.

-Mon lieutenant (capitaine и пр.) – обращение к вышестоящему.

Помнится, в "Нормандии" на нем остановились - "товарищ маркиз" звучало несколько странно :).

[catherine-catty.livejournal.com]

Да-да.
В фильме - маркиз, в реальности - граф был, как мне помнится.

[antinormanist.livejournal.com]

И правда, про тайники не спрашивали же :)
А что парашютистов посылали заниматься такими делами - так в 50-е ещё не было современных методов борьбы с городской герильей.

[catherine-catty.livejournal.com]

Так опыт парашютистов потом и использовали. В США в частности.

Алжир.

[alexandr ivanov (from livejournal.com)]

Здравствуйте, Катерина! Может быть не очень по теме, но на мой взгляд, войны в Алжире и, ранее, во Вьетнаме были проиграны потому что Франция на тот момент не могла противостоять СССР и Китаю ( в случае с Вьетнамом). СССР поддерживал всевозможных повстанцев по всему миру- лишь бы они придерживались левой идеологии и называли себя противниками империализма.

Re: Алжир.

[catherine-catty.livejournal.com]

Верно. В случае с Алжиром против Франции был еще весь арабский мир.

[rostislavddd.livejournal.com]

Спасибо.
*** 6 батальон колониальных парашютистов
Чиста в порядке уточнения.
Строго говоря правильная форма данного перевода на русский военный - 6 колониальный парашютный, вариант парашютно-десантный батальон.
6 - номер.
Колониальный - нахождение в составе колониальных войск.
Парашютный - род войск., если угодно специализация
Батальон - название воинского формирования.

Возьмем иностранный легион. допустим 1ère Régiment Étranger de Parachutistes

1ère - 1-й (номер части)
Régiment - полк. (название воинского формирование)
Étranger - Иностранный (нахождение в составе Иностранного Легиона)
de Parachutistes - Парашютный, парашютно-десантный. ( род войск)

1-й полк иностранных парашютистов не только уши но и глаз порежет, а вот 1-й иностранный парашютный/парашютно-десантный полк звучит именно как принято передавая именно то значение какое имеют ввиду французы.

[catherine-catty.livejournal.com]

Все хорошо, но традиционно "парашютно-десантный" переводится, если это régiment de chasseurs parachutistes.
А колониальные - это совсем иной коленкор.

Не очень понимаю в каком месте Вам резал уши "1-й полк иностранных парашютистов", я так никогда не переводила. Но - "Первый парашютный полк ИЛ".

[yassena.livejournal.com]

Забавная история.
И ответ Бижара очень понравился.

[catherine-catty.livejournal.com]

Он, конечно, солдафон. Но харизматичен!
Вообще, мужик был умный.

работу, к которой они совершенно не были готовы

[amonov.livejournal.com]

А что у французов аналога наши Внутренних войск или ОМОНа не было?

Re: работу, к которой они совершенно не были готовы

[catherine-catty.livejournal.com]

Вроде, нет.
Есть полицейские и жандармы.
Есть (или был) 11 ударный парашютный батальон, выполнявший задания СДЕКЕ.

[morra-winter.livejournal.com]

В связи с историей Аллэра.
Несмотря на хромоту, он был призван и отправлен в район боевых действий.
По каким критериям офицеров признавали годными к службе?

[catherine-catty.livejournal.com]

Да еще в парашютисты. Сама удивляюсь, потому что ему так не место в силу чисто объективных причин.
Но - да, именно так. Берго пишет об этом случае в ключе "В штабе кто-то решил позабавиться".

Кривых в парашютистах хватало. После тяжелых ранений и переломов позвоночника тоже люди были. Но вот чтоб хромой?

[sovice-snezni.livejournal.com]

Большое спасибо за Ваши тексты!

Хотя ситуация отчетливо попахивает злой шуткой. Каменщик готов сдать все и всех и... Несколько дней не в состоянии осуществить столь похвальное намерение! 0_0

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо на добром слове.

Ну, это простой человек, неискушенный в политике.

[humanitarius.livejournal.com]

Батальон - не "соединение", а "подразделение", или "часть" (если отдельный, а не в составе полка). "Соединение" - как минимум бригада.

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо, буду иметь в виду.

А раньше с кашей все было в порядке?