Жизнь в алжирской деревне.
Feb. 1st, 2013 10:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyУ солдат, воевавших в Алжире, довольно часто были фотоаппараты, а командование всячески поощряло это увлечение, все при деле будут. Поэтому сегодня у нас есть возможность посмотреть на цветные фотографии арабских и кабильских деревень. Сядем в междугородный автобус и – в путь.
Междугородный автобус «Константина-Филиппвиль». 1959. Л. Джэксон
Торговец посудой. 1961. Б. Бурде
Арки и имам на празднике. 1960 М. Гаранже
Могилы арки. 1962. П. Видманн.
ФНО запретил хоронить убитых арки на местном кладбище. Не желая, чтоб останки близких были осквернены, родственники погребали арки возле дороги и в других местах.
Сборщик оливок. 1958. Р. Фаньони.
Пахота. 1960-1962. Б. Бурде.
Визит представительниц бесплатной медицинской помощи населению. 1957-1958. Ж. Ван дер Линден.
Приготовление молока. 1960-1961. М.-Ф. Виньон
Прочитав название фотографии, я несколько озадачилась. Хорошо, ниже было дано объяснение. Девочки разводят водой из источника сухое молоко, которое раздавали бесплатно беднякам.
Изготовление кирпичей. 1960-1961. М.-Ф. Виньон.
На перемене. Мальчики. 1960-1962. Б. Бурде.
На перемене. Девочки. 1960-1962. Б. Бурде.
Вот так: мальчики играют и стоят на головах (в прямом смысле слова), а девочки… носят друг друга, как носят или своих младших братьев и сестер, как будут таскать своих детей.
Носильщицы воды. 1960. Ф. Готье.
Маленькие прачки. 1960-1961. М.-Ф. Виньон.
Долго думала, цитировать или нет Мюррея… В последний раз, клянусь! Нежно его люблю, уж очень хорошо пишет. К тому же непосредственный участник событий и не француз, а англичанин. Что ценно.
«26 февраля 1962.
Вчера я решил прогуляться в арабскую деревушку, находящуюся совсем рядом с нашим лагерем. Арабы отнеслись к моему приходу спокойно — с подозрением, конечно, но без особого недовольства или агрессивности. Мужчин практически нет, не считая маленьких мальчиков и стариков. Остальные ушли в горы и ожидают там наступления великого дня, когда они смогут вернуться домой, не опасаясь неприятностей со стороны солдат или тех же феллахов (Опять рыдаю: ФЕЛЛАГА –К-К). Они уже давно живут между двух огней. То, что я вижу в этих деревушках, неизменно потрясает меня. Нищета здесь абсолютная. Тесно прижавшиеся друг к другу домишки из прутьев, слепленных грязью, кажется, вот-вот рассыплются. Собачий холод зимой и непросыхающий пот в летнюю жару. Дождь ручьями растекается по всей деревне, заливая хижины, — никто не обращает на это внимания. Повсюду грязь, люди одеты в лохмотья, которые болтаются на их истощенных телах. В деревне есть одно кирпичное строение — школа, превращенная в хлев. По-видимому, французы руководствовались благими намерениями, когда строили ее. По берегам реки разбросаны участки возделанной земли, на которых жители деревни пытаются выращивать рис, а на склоне горы растут оливы. Но дренажная система, к примеру, отсутствует, и лишь дождь смывает со временем все отходы.
Блага цивилизации им чужды, и никто не удосужился объяснить им их преимущества. Французы пытались, но не слишком настойчиво, а когда они уйдут, и эти попытки сойдут на нет. К тому же арабы пассивны от природы, и французам приходилось чуть ли не силком навязывать им что-либо новое. Женщины трудятся как каторжные, маленькие девочки шмыгают с кувшинами на голове к источнику и обратно — так они делали столетиями.
Когда думаешь, что этой стране, такой бедной и пустынной, и этим людям, абсолютно невежественным, в самом скором времени придется нести нелегкий груз независимости, становится даже не по себе. А сегодня ночью мы и арабы будем караулить друг друга в горах с нашими пушками. У них и у нас еще есть какое-то время, чтобы успеть погибнуть за правое дело.»
(С. Мюррей «Легионер»)
Фотографии сделаны солдатами-призывниками и учительницей, Мари-Франс Виньон, которая 2 года учила детей в алжирской глуши. Опубликованы в книге "L`Algérie en couleurs. 1954-1962". Часть снимков пришлось обрезать, поскольку они напечатаны на развороте книги.
Междугородный автобус «Константина-Филиппвиль». 1959. Л. Джэксон
Торговец посудой. 1961. Б. Бурде
Арки и имам на празднике. 1960 М. Гаранже
Могилы арки. 1962. П. Видманн.
ФНО запретил хоронить убитых арки на местном кладбище. Не желая, чтоб останки близких были осквернены, родственники погребали арки возле дороги и в других местах.
Сборщик оливок. 1958. Р. Фаньони.
Пахота. 1960-1962. Б. Бурде.
Визит представительниц бесплатной медицинской помощи населению. 1957-1958. Ж. Ван дер Линден.
Приготовление молока. 1960-1961. М.-Ф. Виньон
Прочитав название фотографии, я несколько озадачилась. Хорошо, ниже было дано объяснение. Девочки разводят водой из источника сухое молоко, которое раздавали бесплатно беднякам.
Изготовление кирпичей. 1960-1961. М.-Ф. Виньон.
На перемене. Мальчики. 1960-1962. Б. Бурде.
На перемене. Девочки. 1960-1962. Б. Бурде.
Вот так: мальчики играют и стоят на головах (в прямом смысле слова), а девочки… носят друг друга, как носят или своих младших братьев и сестер, как будут таскать своих детей.
Носильщицы воды. 1960. Ф. Готье.
Маленькие прачки. 1960-1961. М.-Ф. Виньон.
Долго думала, цитировать или нет Мюррея… В последний раз, клянусь! Нежно его люблю, уж очень хорошо пишет. К тому же непосредственный участник событий и не француз, а англичанин. Что ценно.
«26 февраля 1962.
Вчера я решил прогуляться в арабскую деревушку, находящуюся совсем рядом с нашим лагерем. Арабы отнеслись к моему приходу спокойно — с подозрением, конечно, но без особого недовольства или агрессивности. Мужчин практически нет, не считая маленьких мальчиков и стариков. Остальные ушли в горы и ожидают там наступления великого дня, когда они смогут вернуться домой, не опасаясь неприятностей со стороны солдат или тех же феллахов (Опять рыдаю: ФЕЛЛАГА –К-К). Они уже давно живут между двух огней. То, что я вижу в этих деревушках, неизменно потрясает меня. Нищета здесь абсолютная. Тесно прижавшиеся друг к другу домишки из прутьев, слепленных грязью, кажется, вот-вот рассыплются. Собачий холод зимой и непросыхающий пот в летнюю жару. Дождь ручьями растекается по всей деревне, заливая хижины, — никто не обращает на это внимания. Повсюду грязь, люди одеты в лохмотья, которые болтаются на их истощенных телах. В деревне есть одно кирпичное строение — школа, превращенная в хлев. По-видимому, французы руководствовались благими намерениями, когда строили ее. По берегам реки разбросаны участки возделанной земли, на которых жители деревни пытаются выращивать рис, а на склоне горы растут оливы. Но дренажная система, к примеру, отсутствует, и лишь дождь смывает со временем все отходы.
Блага цивилизации им чужды, и никто не удосужился объяснить им их преимущества. Французы пытались, но не слишком настойчиво, а когда они уйдут, и эти попытки сойдут на нет. К тому же арабы пассивны от природы, и французам приходилось чуть ли не силком навязывать им что-либо новое. Женщины трудятся как каторжные, маленькие девочки шмыгают с кувшинами на голове к источнику и обратно — так они делали столетиями.
Когда думаешь, что этой стране, такой бедной и пустынной, и этим людям, абсолютно невежественным, в самом скором времени придется нести нелегкий груз независимости, становится даже не по себе. А сегодня ночью мы и арабы будем караулить друг друга в горах с нашими пушками. У них и у нас еще есть какое-то время, чтобы успеть погибнуть за правое дело.»
(С. Мюррей «Легионер»)
Фотографии сделаны солдатами-призывниками и учительницей, Мари-Франс Виньон, которая 2 года учила детей в алжирской глуши. Опубликованы в книге "L`Algérie en couleurs. 1954-1962". Часть снимков пришлось обрезать, поскольку они напечатаны на развороте книги.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-02-01 08:01 pm (UTC)В Бессарабии местные болгары тоже такие кирпичи делают.
местные болгары тоже такие кирпичи делают.
Date: 2013-02-01 08:16 pm (UTC)Re: местные болгары тоже такие кирпичи делают.
Date: 2013-02-01 08:28 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 05:04 pm (UTC)В Виннице половина дедова дома была сложена из таких кирпичей. Потом в середине 50-х, когда мой отец женился, достроили еще бОльшую часть и старую дополнительно обложили обычным кирпичем.
Странно, что автор пишет о холоде, у нас в старой части для обогрева хватало буквально десятка небольших поленьев (в новой углем топили), а летом в самую жару было прохладно, не хуже чем в наше время под кондиционером. :)
no subject
Date: 2013-02-02 05:09 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 05:18 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 05:29 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 05:41 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-01 08:28 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-01 09:43 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-01 09:46 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-01 08:47 pm (UTC)А вообще редкие этнографические кадры. Очень интересные
no subject
Date: 2013-02-01 09:45 pm (UTC)2. Ага. А еще сколько ценного можно найти, не все же фотографии опубликованы. А снимков было сделано море, сотни тысяч.
no subject
Date: 2013-02-01 09:11 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-01 09:46 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 06:26 am (UTC)"У них и у нас еще есть какое-то время, чтобы успеть погибнуть за правое дело" - хорошая фраза.
no subject
Date: 2013-02-02 07:58 am (UTC)Мюррей хорошо пишет, а Л. Высоцкого, переводчика, с русским все в порядке. Вот с французским плохо, это да.
no subject
Date: 2013-02-02 08:31 am (UTC)Как Вы думаете, автобус на первой был для всех, кто мог заплатить?
no subject
Date: 2013-02-02 02:05 pm (UTC)Если присмотритесь, в щель между окном и дверью виден местный житель в ярких одеждах.
no subject
Date: 2013-02-02 10:13 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 02:14 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 11:45 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 02:15 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 03:30 pm (UTC)А груз независимости алжирцы как-то пережили. Видно не сильно заморачивались)))
no subject
Date: 2013-02-02 03:32 pm (UTC)Я как раз хотела спросить: а сейчас-то как?
Правильно: главное - беречь нервы.
no subject
Date: 2013-02-02 03:34 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 03:42 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 05:09 pm (UTC)Отношения в семье как в том старом анекдоте про ковбоя и жену?
no subject
Date: 2013-02-02 05:18 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 05:34 pm (UTC)"Когда мы ехали после свадьбы в бричке на наше ранчо, наш конь споткнулся. Джон сказал: "Раз", потом конь опять споткнулся. Джон сказал: "два". А в следующий раз Джон сказал "три", взял револьвер и пристрелил коня".
Я закричала: "Джон, зачем же ты застрелил коня, он же был еще совсем молодой!". Джон сказал: "Раз"...
:)
no subject
Date: 2013-02-02 05:41 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 03:51 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 04:06 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 05:10 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 05:13 pm (UTC)А местные женщины... Ну что сказать - всюду крестьяне такие, тяжелая работа на свежем воздухе не способствует сохранению молодой и красивой кожи...
no subject
Date: 2013-02-02 05:20 pm (UTC)Это да. Я уже молчу про руки.
no subject
Date: 2013-02-02 08:02 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 08:12 pm (UTC)А что там было у Дюма?
no subject
Date: 2013-02-02 08:51 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 09:00 pm (UTC)Ссылки
Date: 2013-02-03 05:00 am (UTC)Ссылки от dok_zlo
Date: 2013-02-03 10:19 am (UTC)Ссылки от Дока
Date: 2013-02-03 12:10 pm (UTC)Жизнь в алжирской деревне. 1957 - 1962 гг.
Date: 2013-12-25 04:41 pm (UTC)