"Алжир химер"
Jan. 29th, 2013 09:21 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyПолгода назад я совершенно случайно раскопала чудный мини-сериал (4,5 часа) «Алжир химер» (L'Algérie des chimères). В нем показана история завоевания Алжира и утверждения в этой стране власти Франции, время действия 1837-1871 г. Два главных героя – офицеры: Одилон Юбер, врач, сын полковника Великой Армии и Эли Туссен, переводчик с арабского, ребенок плантатора и темнокожей рабыни. Сторонники прогресса, последователи Сен-Симона, они стоят за мистический союз Востока и Запада, они убеждены, что все люди рождены равными, что они могут жить в мире и согласии. Сначала они идут рука об руку, но 10 лет жизни в Африке разводят их в разные стороны.
Одилон (Aladin Reibel) и Эли (Olivier Sitruk)
Эли принимает ислам, чтоб жениться на женщине, которую любит. И так чужак, «метис» (он квартерон), Туссен ставит себя практически вне рамок общества. С одной стороны, он офицер, дослужившийся до довольно высокого ранга, к его словам прислушивается император. Но это его же в кулуарах кличут «тот, с подрезанным хвостом». Если учесть, что Эли прошел обряд обрезания, то намек очевиден. Он бьется в Париже за права арабов в Алжире. Но кому нужны в столице эти африканские страсти?
Одилон остается в Африке, но карьера у него не складывается. Насмотревшись на резню, которую попеременно устраивают то арабы, то французы, он перестает верить в то, что вопрос можно решить мирно. Не то, чтобы месье Юбер плохой человек, вовсе нет. Став фермером, он специально нанимает в качестве работников местных, а не испанцев, как прочие. Он на свои деньги покупает им башмаки, чтоб ноги не страдали от камней и колючек, не понимая, что алжирцам не привычна эта обувь. Его жена учит читать и писать не только своих детей, но и слуг. Одилон спорит с соседями, возмущенными тем, что кочевники вытаптывают поля, защищая арабов: «Это их земля». «Да плевать мне на это!»- отвечает ему товарищ. Самое удивительное то, что думают так республиканцы, высланные в Алжир после 1848 года. «Свобода, равенство и братство» - святые слова. Они готовы умереть за них. Но… только для европейцев, как можно дать равные права этим дикарям? В конце концов, после того, как ферму Юбера ограбили арабы, а его самого чуть не убили, он встает на позицию «Алжир для французов» и становится журналистом в газете «Голос колона».
Пожалуй, оба героя к концу жизни приходят к крушению своих надежд. Сын Туссена, Ахмед, выросший в Париже, принимает имя Амеде и наотрез отказывается возвращаться в чужой для него Алжир. Сам Эли только с помощью бывшего друга, Одилона, остается в живых, когда колоны подняли бунт, а арабы отказались спрятать его, пусть единоверца, но чужака. Принявший мусульманство, полжизни отдавший на то, чтоб все граждане Алжира обладали равными правами, Туссен вынужден бежать из этой страны и кто знает, сможет ли он вернуться обратно когда-нибудь.
На первый взгляд кажется, что у его друга Одилона Юбера, жизнь сложилась удачнее, его избирают депутатом от Алжира в Национальную ассамблею, он уважаемый всеми человек. Но на франко-прусской войне ищет и находит смерть его незаконный сын от рабыни-кабилки, Аисса. Влюбившийсь в дочь человека, который его вырастил, не зная о том, что она его сестра, Аисса сделал все, чтоб получить ее руку: он стал офицером, заслужил Орден Почетного легиона, принял французское гражданство, став тем самым предателем в глазах соотечественников-мусульман… Все тщетно, судьбу обмануть нельзя. Союз между Востоком и Западом невозможен. Дом пуст и все мечты юности оказались всего лишь химерами.
Аисса (Zakariya Gouram) и Жанна (Vahina Giocante).
В том же году, когда вышел сериал (2001), была издана книга, написанная на основе сценария. Авторы ее (и сценария тоже), Анри де Тюренн и Робер Суле, полвека назад были журналистами на войне в Алжире. Если кто в достаточной степени владеет французским (увы, русского перевода нет), очень советую найти в eMule сериал, не пожалеете. На мой взгляд, кроме таких очевидных преимуществ, как интересный сюжет, симпатичные актеры, красивые виды (съемки проходили в Марокко), фильм обладает еще одним неоспоримым достоинством: он очень хорошо показывает почему все пошло именно так и закончилось крахом 100 лет спустя.
Мне много раз жаловались, что сейчас во Франции не снимают хороших исторических фильмов. Снимают. Только наша страна их не покупает, предпочитая цветистую голливудскую клюкву.
Сайт сериала: Сайт фильма: http://archives.arte.tv/special/algerie/ftext/index.htm
Одилон (Aladin Reibel) и Эли (Olivier Sitruk)
Эли принимает ислам, чтоб жениться на женщине, которую любит. И так чужак, «метис» (он квартерон), Туссен ставит себя практически вне рамок общества. С одной стороны, он офицер, дослужившийся до довольно высокого ранга, к его словам прислушивается император. Но это его же в кулуарах кличут «тот, с подрезанным хвостом». Если учесть, что Эли прошел обряд обрезания, то намек очевиден. Он бьется в Париже за права арабов в Алжире. Но кому нужны в столице эти африканские страсти?
Одилон остается в Африке, но карьера у него не складывается. Насмотревшись на резню, которую попеременно устраивают то арабы, то французы, он перестает верить в то, что вопрос можно решить мирно. Не то, чтобы месье Юбер плохой человек, вовсе нет. Став фермером, он специально нанимает в качестве работников местных, а не испанцев, как прочие. Он на свои деньги покупает им башмаки, чтоб ноги не страдали от камней и колючек, не понимая, что алжирцам не привычна эта обувь. Его жена учит читать и писать не только своих детей, но и слуг. Одилон спорит с соседями, возмущенными тем, что кочевники вытаптывают поля, защищая арабов: «Это их земля». «Да плевать мне на это!»- отвечает ему товарищ. Самое удивительное то, что думают так республиканцы, высланные в Алжир после 1848 года. «Свобода, равенство и братство» - святые слова. Они готовы умереть за них. Но… только для европейцев, как можно дать равные права этим дикарям? В конце концов, после того, как ферму Юбера ограбили арабы, а его самого чуть не убили, он встает на позицию «Алжир для французов» и становится журналистом в газете «Голос колона».
Пожалуй, оба героя к концу жизни приходят к крушению своих надежд. Сын Туссена, Ахмед, выросший в Париже, принимает имя Амеде и наотрез отказывается возвращаться в чужой для него Алжир. Сам Эли только с помощью бывшего друга, Одилона, остается в живых, когда колоны подняли бунт, а арабы отказались спрятать его, пусть единоверца, но чужака. Принявший мусульманство, полжизни отдавший на то, чтоб все граждане Алжира обладали равными правами, Туссен вынужден бежать из этой страны и кто знает, сможет ли он вернуться обратно когда-нибудь.
На первый взгляд кажется, что у его друга Одилона Юбера, жизнь сложилась удачнее, его избирают депутатом от Алжира в Национальную ассамблею, он уважаемый всеми человек. Но на франко-прусской войне ищет и находит смерть его незаконный сын от рабыни-кабилки, Аисса. Влюбившийсь в дочь человека, который его вырастил, не зная о том, что она его сестра, Аисса сделал все, чтоб получить ее руку: он стал офицером, заслужил Орден Почетного легиона, принял французское гражданство, став тем самым предателем в глазах соотечественников-мусульман… Все тщетно, судьбу обмануть нельзя. Союз между Востоком и Западом невозможен. Дом пуст и все мечты юности оказались всего лишь химерами.
Аисса (Zakariya Gouram) и Жанна (Vahina Giocante).
В том же году, когда вышел сериал (2001), была издана книга, написанная на основе сценария. Авторы ее (и сценария тоже), Анри де Тюренн и Робер Суле, полвека назад были журналистами на войне в Алжире. Если кто в достаточной степени владеет французским (увы, русского перевода нет), очень советую найти в eMule сериал, не пожалеете. На мой взгляд, кроме таких очевидных преимуществ, как интересный сюжет, симпатичные актеры, красивые виды (съемки проходили в Марокко), фильм обладает еще одним неоспоримым достоинством: он очень хорошо показывает почему все пошло именно так и закончилось крахом 100 лет спустя.
Мне много раз жаловались, что сейчас во Франции не снимают хороших исторических фильмов. Снимают. Только наша страна их не покупает, предпочитая цветистую голливудскую клюкву.
Сайт сериала: Сайт фильма: http://archives.arte.tv/special/algerie/ftext/index.htm
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-01-29 05:28 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-29 05:29 pm (UTC)Во-вторых, встречный вопрос: Вы настолько хорошо французским владеете, что смотреть его будете без перевода?
no subject
Date: 2013-01-29 05:30 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-29 05:36 pm (UTC)Но перевода нет, фильм на французском, увы.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2013-01-29 05:45 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-29 05:45 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2013-01-29 05:48 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-29 05:49 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2013-01-29 06:07 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-29 06:09 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2013-01-31 08:04 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2013-01-29 06:40 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-29 06:43 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-29 06:48 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-29 06:50 pm (UTC)Вот как всякую фигню по телевизору крутить, деньги есть...
no subject
Date: 2013-01-29 07:29 pm (UTC)А торренты сериала, похоже, тут:
http://www.t411.me/torrents/search/?search=L%27ALGERIE+DES+CHIMERES
Нет ли к нему случайно где-нибудь титров? Русские или английские желательны, но на худой конец и родные французские сойдут (хотя французы, по-моему, любят не одно и то же говорить и в титрах писать).
no subject
Date: 2013-01-29 07:32 pm (UTC)В принципе, там довольно четко говорят, особых проблем у меня не было, разве что в массовых сценах.
Насчет титров - да. Иногда только диву даюсь. Вчера смотрела "Центурионов", там цель обозначают с вертолета. На фр. говорят: "409", титры: "407". Э-э-э, как бы, не совсем однаковые цифры.
(no subject)
From:А на английский его случайно не переводили?
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2013-02-12 02:37 am (UTC)Вот тут есть, даже с некоторым выбором:
http://www.opensubtitles.org/en/search/idmovie-132767/redir-off
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2013-02-12 02:38 am (UTC)> Нет ли к нему случайно где-нибудь титров
Вот тут есть, даже с некоторым выбором:
opensubtitles.org/en/search/idmovie-132767/redir-off
(no subject)
From:no subject
Date: 2013-01-29 07:38 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-29 07:40 pm (UTC)Сочетание полезного и приятного.
(no subject)
From:no subject
Date: 2013-01-30 07:34 am (UTC)Новых "Отверженных"(в виде мюзикла!!!)будете смотреть?
Новых "Отверженных"(в виде мюзикла!!!)будете смотреть?
Date: 2013-01-30 05:21 pm (UTC)Я оба французских варианта не то чтоб наизусть знаю, но знаю. А тут музыка та же, а слова другие, да еще на другом языке. Моя голова отказывается верить в такое, судя по восприятию рекламного ролика.
no subject
Date: 2013-01-30 08:41 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-30 08:50 am (UTC)Французы по идее должны помнить, что движение рукой к головному убору есть некое подтверждение клятвы/присяги путём дотрагивания до государственной кокарды или государственного военного символа (типа красной звёздочки в РККА и СА). Без головного убора - бессмысленное махание рукой.
no subject
Date: 2013-01-30 09:54 am (UTC)Правда, это в современности, а в XIX в., возможно, было по-другому.
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2013-01-30 11:06 am (UTC)А.
no subject
Date: 2013-01-30 05:35 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-31 08:01 pm (UTC)>>Мне много раз жаловались, что сейчас во Франции не снимают хороших исторических фильмов. Снимают.
У них и условно исторические тоже весьма на уровне. До сих пор люблю фильм "Le Bossu" (кажется в русском переводе его обозвали "Горбун").
И относительно новая экранизация "Графини де Монсоро", имхо, неплоха. И актёры симпатичные, и главная героиня в кои-то веки не раздражает (а то что в книге, что в российском сериале её просто выкинуть из повествования хотелось).
no subject
Date: 2013-01-31 08:13 pm (UTC)(no subject)
From: