А: Анжелика, Алжир...

[catherine_catty]

Не помню с чего вдруг, но понесло меня вчера смотреть информацию про «Анжелику». Фанатела от этого сериала в 17-20 лет, потом охладела. Не помогло даже то, что я побывала во Франции. Вероятно, я просто выросла из него. Бывает. Время от времени я и фильм, и книги вспоминаю с большой теплотой…Так вот, как не странно, порыв этот оказался очень информативным. Во-первых, я с интересом обнаружила, что в 4 томе действие частично происходит в Ажире. Во-вторых, в процессе рыскания по Интернету, нашла немало любопытного. Делюсь уловом.



1.Книги про Анжелику на русском (13 томов в разных переводах) можно обрести на известных ресурсах. К сожалению, нормальных переводов 2 и 3 тома, кажется, не существует в природе. Если вдруг потянет, придется читать в оригинале.

2. Сайт фанатов Мишель Мерсье, которая сыграла Анжелику.
http://michelemercier.ru/
Очень советую в раздел «Творчество». Нет, я тоже Жана Сореля очень люблю. А что каждый день об этом не вспоминаю в ЖЖ, так это потому что я человек гуманный. Мне читателей жаль. Нет, я правда его поклонница. Честно-честно. У меня и маечка с его портретом есть, спасибо yassena. И я даже ношу ее, многие спрашивают: «А кто это?», потому что очень стильно получилось. Но писать стихи!!! Нет, я восхищаюсь!

3. Очень толковый сайт про эпопею А. и С. Голон.
http://www.angelique-world.ru/index.html
Много интересных статей. В частности, предисловие Н.А. Скляр к роману «Анжелика в Новом свете».
«Перед вами седьмой роман из десятитомного (тринадцатитомного. - Прим. ред.) цикла Анн и Сержа Голон о превратностях судьбы супруги графа де Пейрака в век Людовика XIV. Цикл рождался в 50-70-е годы нашего столетия - время, называемое эпохой возрождения исторического романа (расцвет этого жанра относится к первой половине XIX века). Обращение писателей Франции тех лет к истории не случайно. Участие в движении Сопротивления в годы Второй мировой войны, борьба против колониальных войн во Вьетнаме и Алжире делали миллионы людей сопричастными судьбе страны и заставляли задуматься о ее будущем. А будущего, как известно, не бывает без прошлого…

Возросший интерес к произведениям такого плана порождает в свою очередь целый поток историко-приключенческой беллетристики. Среди них - романы Жака Лорана о Каролине на темы французской революции и империи ("Милая Каролина", "Сын милой Каролины", "Каприз милой Каролины"), роман Жюльет Бензони "Марианна, звезда для Наполеона", цикл романов об Анжелике…»

Вот как. Анжелика напрямую сопричастна к войне в Алжире. Нет, дамы и господа, такое даже мне в голову бы не пришло. А уж у меня такие тараканы! Откормленные! Ну, ладно, у всех свои ассоциации…

Прочитав про романы Жака Лорана о Каролине, решила, что я - точно его клиент. Французскую революцию я люблю, многотомные романы на языке оригинала – тоже. Пошла копать. Выяснила очень интересные вещи. Жил такой Жак Лоран-Сели (Jacques Laurent-Cély). Под псевдонимом "Жак Лоран" писал разные интеллектуальные вещи, публиковал статьи в журнале «L'Esprit public», который считали чуть ли не официальным изданием ОАС. В 1965 году Лорана привлекли к суду за памфлет «Мориак при де Голле».



А под псевдонимом "Сесиль Сен-Лоран" автор выпускал романы. Многотомные. Про Каролину (эпоха ВФР), про Клотильду (1940-е годы) и про… войну в Алжире. Тут, понятно, я сразу захотела если не все, то про крайней мере, последние пункты. Правда, современных изданий нет, на Амазоне продаются книги, вышедшие в начале 1960-х. А их в Россию не посылают, увы. Ладно, пробьемся. Кстати, вспомнила, что один роман «Сесиль Сен-Лоран» у меня есть. «Буржуазка». Правда, не читала еще. Спасибо octoberose, которая год назад подарила мне 2 (!!!) сумки с книгами на французском.

Так вот, ссылки по теме.

Несколько аннотаций романов Сен-Лоран:
http://www.secondemain.ca/acatalog/Secondemain_Saint_Laurent__Cecil_7702.html

Сайт, продающий книги, сделал своего рода библиографию книг о войне в Алжире. Неполная, конечно, но можно глянуть:
http://www.auxcentmillebouquins.fr/Guerre_1939_-_1945/Guerre_d_Algerie/guerre_d_algerie.html

Comments

[kot-kam.livejournal.com]

Мне "Анжелика" в свое время очень сильно подняла французский и расширила словарный запас. ;-) Благо, ее в Иностранке выдавали на руки, и можно было ее увезти с собой на Селигер.

[catherine-catty.livejournal.com]

Выдывали, ага. Я тогда же, 20 лет назад читала те тома, что на русском еще не вышли. И очень ругалась, когда наконец вышли, потому что там текст очень сильно сократили.
Но, боюсь, что французский я подтянула позже, когда на меня сначала свалилась ВФР (курсы, грамматика и все такое) и Алжир (когда на русском нет вообще ничего по теме, а все фильмы и книга на французском, уровень растет на глазах.)

[catherine-catty.livejournal.com]

Кстати, а ты помнишь, как выдавали? В виде ксерокопий!!!

[pesnia.livejournal.com]

Я ее читала в 12 лет с фонариком под одеялом..)) Спасибо!

[catherine-catty.livejournal.com]

Я посмотрела фильмы в "Иллюзионе" и прочитала книги, когда уже начала работать. Мне уже можно было все делать открыто.

[wolfschanze.livejournal.com]

мда, читал лет так в 14 первый и 10 том, советское издание))) Когда начали выходить остальные тома - попробовал, не пошло.
А фильмы так и не смотрел, точнее, смотрел отрывками.

[catherine-catty.livejournal.com]

В советское время эти тома очень хорошо перевели. А потом - увы. Не удивляюсь, что ее пошло.

[baronet65.livejournal.com]

Эх, я тоже в юности фанател от Анжелики (причем больше от книг, чем от фильма)...и очень жалел, что до начала 90-х были переведены всего 2 романа серии. Потом издали все 13, но выяснилось, что интересные из них только те , по которым поставили фильмы...

[catherine-catty.livejournal.com]

На мой взгляд, оно все интересные. Я, кстати, очень любила "Анжелику в Новом свете". Типично мое произведение: много бытовых подробностей. Просто эпопею перевели очень неровно. Где лучше, где хуже.

[amira2202.livejournal.com]

К слову про Анжелику и Алжир. Я тоже иной раз удивляюсь, как иногда могут вдруг связываться совершенно не относящиеся (как мне кажется) друг к другу вещи. Тут можно сказать, что не только мир тесен, но и история :-)

[catherine-catty.livejournal.com]

Верно. Иногда отлавливаешь такие связи, что и в голову бы не пришло. А оно есть.

[veber.livejournal.com]

Мне в свое время плюс-минус понравился первый роман. Возможно, за счет качественного перевода. Второй совершенно "вынес мне мозг". Третий не смогла прочитать.

[catherine-catty.livejournal.com]

Второй и третий переведены УЖАСНО. Просто УЖАСНО.

[atrendy.livejournal.com]

Это была первая книга-сериал )) в моей жизни. Но на все книги меня не хватило. Перевод был настолько плохой, что портил все впечатление.
Будет плохое настроение, попробую перечитать.

[catherine-catty.livejournal.com]

Я уже рыдала насчет перевода. Ну, ладно, если можно в оригинале прочитать. А если человек языка не знает? Это караул какой-то!

[ann-duglas.livejournal.com]

Надо же, как все интересно переплетается) Анжелика и Алжир - никогда бы не подумала.

[catherine-catty.livejournal.com]

Я бы тоже. А оказалось - двойная связь.

[xi-mera.livejournal.com]

Я все пытаюсь представить,как бы смотрелась Марина Влади,Джина Лоллобриджида или еще кто-нибудь в этом фильме.Кстати,Вы смотрели "Amours célèbres"?Одна из новелл,практически,предтеча "Анжелики",стиль тот же.
Посмотрела"На ярком солнце".Неплохо.Буду с удовольствием смотреть новый,рекомендованный Вами фильм:)

Amours célèbres"

[catherine-catty.livejournal.com]

Еще Бриджит Бардо приглашали.

"Знаменитые любовные истории" смотрела, но так давно, что помню очень относительно.

[markyza.livejournal.com]

Я тоже очень любила Анжелику и с её помощью подтянула свой французский! А если совсем честно, то французский я начала учить, чтобы прочитать эти книги в оригинале. :) И не пожалела: хотя и знала весь сюжет наперёд, было очень интересно читать на французском из-за многочисленных моментов, зачем-то выброшенных нашими постсоветскими переводчиками.

Советские переводы люблю нежно: что "Новый Свет", что самая первая книга - легко и приятно читаются. Разрекламированный новый перевод даже искать не хочется...

Спасибо большое за ссылки. И, конечно, связь "Анжелики" с войной в Алжире - потрясающе.

[catherine-catty.livejournal.com]

Самый хороший способ выучить язык - увлечься чем-то.

Если что, там ссылки на фр. книги, как оказалось, не работают. Могу выслать тексты по запросу.

[palborum.livejournal.com]

Вот, казалось бы, столько лет прошло, а Анжелику-Мерсье помню. И это при том, что после неё какого только костюмного "кина" не повыходило!
Запоминающийся образ...
Или это "память детства" сказывается?

[catherine-catty.livejournal.com]

Наверное, и вправду очень сильный образ получился.

[yassena.livejournal.com]

Снимают новую Анжелику.
http://semania.tv/news/view/anzhelika___markiza_angelov_bts_foto_

Как по мне Робера Осейна в роли Пейрака мало кто может переплюнуть.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ага. Я уже знаю. Как-то слабо представляю 60-летнего Ланвена в роли Пейрака.

[caesarina.livejournal.com]

Насчёт переводов "Анжелики": пыталась как-то найти хотя бы условно пристойный перевод "Анжелики и заговора теней" - не нашла. Стала в итоге продираться через оригинал. В процессе чтения обнаружила, что единственный найденный мною перевод (Агапова) книги содержит не просто неточности и ошибки, но и купюры в несколько абзацев и полную отсебятину переводчика, лишённую как связи с оригинальным текстом, так и внутренней логики.

Так что большое спасибо за ссылку -- вижу там целых три версии перевода романа, уверена, что должна быть хоть одна читабельная; скачиваю!

На всякий случай, если кому-то нужны альтернативные ссылки: оригинал некоторых романов про Анжелику скачивала отсюда:
http://www.greylib.net/?category=french

[catherine-catty.livejournal.com]

Ой, ошиблась Ссылки-то разные. Спасибо, пошла изучать.

[caesarina.livejournal.com]

Насчёт переводов "Анжелики": пыталась как-то найти хотя бы условно пристойный перевод "Анжелики и заговора теней" - не нашла. Стала в итоге продираться через оригинал. В процессе чтения обнаружила, что единственный найденный мною перевод (Агапова) книги содержит не просто неточности и ошибки, но и купюры в несколько абзацев и полную отсебятину переводчика, лишённую как связи с оригинальным текстом, так и внутренней логики.

Так что большое спасибо за ссылку -- вижу там целых три версии перевода романа, уверена, что должна быть хоть одна читабельная; скачиваю!

На всякий случай, если кому-то нужны альтернативные ссылки: оригинал некоторых романов про Анжелику скачивала на грейлиб нет (кажется, ссылка на сайт библиотеки не прошла, согласно настройкам журнала).

ссылка на сайт библиотеки

[catherine-catty.livejournal.com]

Ссылка скрыта.
Я ее дала было, но там, как выяснилось, нельзя больше книги скачать. Так что убрала, чтоб народ не путать.
"Анжелика и заговор теней" в более-менее пристойном переводе сне встречалась. А вот 2 и 3 том - нет. Боюсь, тут полное увы.

[amonov.livejournal.com]

Не, не фанат. Ни романа, ни фильмов. Знаю только одно. Имя Анжелика в СССР занес как раз этот фильм. В сочетании с русским отчеством обычно это имя звучит забавно.

с русским отчеством обычно это имя звучит забавно.

[catherine-catty.livejournal.com]

Это родители не подумали.

[morra-winter.livejournal.com]

Мне ужасно нравились костюмные фильмы 60-х. Такие яркие, нарядные, персонажи все красивые и все время переодеваются. Сейчас тоже нравятся, но уже как воспоминание. А в "Анжелике" Оссейн и еще раз Оссейн - у него взгляд "некостюмный".

[catherine-catty.livejournal.com]

Мне нравились. А сейчас кажутся наивными. Мир изменился, мы изменились.

[dagmara.livejournal.com]

я лет в 10 прочитала первую книгу, а потом еще 12 по мере выхода. к концу книжки становились все толще и скучнее, последняя читабельная была "Анжелика в Новом Свете", потом уже по инерции читала, скучно.
А фильм до сих пор люблю нежно :-))
Думаю Але уже можно показывать, ей тоже должно понравиться. Надеюсь бабушка меня не убьет за такую инициативу :-)

[catherine-catty.livejournal.com]

А не рановато? Все хорошо в свое время.

[valeryanna.livejournal.com]

удивительно, что у Бенцони вспомнили не ее "главную" серию "Катрин", а почему-то "Марианну" :)))
А серию про Каролину на русский язык не переводили, ты не знаешь?
Что касается "Анжелки", то первые 6 книг мне очень понравились (несмотря на то, что перевод 2-ой и 3-ей был куда хуже переводов 1-ой и 4-ой например), но начиная с 7-ой и дальше... пошла такая неинтересная тягомотина. Я едва ее одолела. Причем обидно было, что самими авторами анонсировано было, что типа дальше будет как раз самая интересная часть.
Кстати, ты знаешь, что Анн Голон несоклько лет назад отсудила у французского издательства утраченные ею права на "Анжелику" и теперь переписывает и переиздает книги этой серии?Я купила одну интереса ради - честно говоря, стало только хуже ИМХО. В весьма интересный и легкочитаемый до этого текст всунута (зачастую не совсем к месту) куча сухих исторических подробностей.

[catherine-catty.livejournal.com]

Насчет "Главной" я бы не согласилась. Они, мне кажется, на равных.

Эх, испортила, говоришь? Жаль.

[ugryumy.livejournal.com]

Книги не читал, а "кина" смотрел и по несколько раз - показы некоторых серий в кинотеатрах пришлись как раз на мой "романтический возраст" :) Тогда понравилось - красивые фильмы.
К тому же, примерно в то время я для себя "открыл" первые ряды. Садился, точнее полуложился на кресле во втором - третьем ряду широкоэкранного кинотеатра и полный "эффект присутствия", чуть-ли не стереоэффект :). Красотаааа.

[angeli-mercie.livejournal.com]

Эх..."Анжелика"...Начала её когда-то читать только из-за того, что она моя тезка. Последние книги так и не осилила. Сюжет неплохой, но порой сама героиня немного надоедала. А фильмы - хвала Мишель Мерсье за чудесно преподнесенный образ)))

[catherine-catty.livejournal.com]

Да, Мишель Мерсье молодец, не будь ее, не знаю, как фильм бы смотрелся. Впрочем, мне кажется, мужские роли тоже неплохо сыграны. Сейчас новый сериал снимают, посмотрим, что получится.