На гражданке или 3 года с Бижаром-6
Oct. 2nd, 2012 10:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyДамы и господа!
Сообщаю что, если ничего не случится (а в последнее время дела идут так, что не очень верится в хорошее), то 4 октября я отбываю в Прованс. Поэтому на неделю я отключу возможность комментировать для невзаимных френдов. Надеюсь на понимание. Вернусь – включу.
Сегодня опять выкладываю куски из книги Альбера Бернара, радиста 4 роты 3 полка колониальных парашютистов. Отслужив свои 3 года, он остался в Алжире по самой прозаической и самой романтической причине одновременно: он влюбился и женился. А жена, прелестная Мишель, наотрез отказалась уезжать. На гражданке Бернар вернулся к своей профессии слесаря-водопроводчика. Работал он в компании «Алжирские газ и электричество» и занимался тем, что ликвидировал протечки газа и чинил прохудившиеся трубы. Точнее, он руководил бригадой арабов.
Город Алжир.
Очень понимаю Мишель.
«Ко мне подошли 2 араба.
- Ну как, шеф, ты работаешь?
- Что ж, вы очень кстати.
Я их знал, они часто приходили в АГЭ с тем, чтоб предложить свои услуги в случае земляных работ. Я нанял их тут же на 2 или 3 часа, время достаточное для того, чтобы вырыть ров. Они тотчас же влились в бригаду и получили соответствующие указания от моих рабочих. Наконец, когда канализация была починена, я дал этим ребятам свидетельство о хорошей работе, чтобы по нему им заплатил учетчик в АГЭ, и 2 билетика на трамвай, чтобы они добрались до улицы Данфер-Рошро, а потом вернулись к себе. Вот так это работало в ту эпоху.»
Город Алжир.
Зам.бригадира у Альбера был Башир Бускин. Похоже, они прекрасно спелись и вполне понимали друг друга. Однажды, когда они работали в Касбе (арабском квартале города Алжир –К-К), к ним подошла мусульманка и попросила отдать ей куски свинцовых труб. «Я сказал ей, что это невозможно, ибо должен вернуть весь материал шефу. Она удалилась, очень расстроенная. Башир объяснил мне, что это была ясновидящая, предсказывающая будущее по расплавленному свинцу, как другие – по кофейной гуще. С тех пор я хранил ненужные куски труб. Вместе с Баширом мы продавали их предсказательницам, что позволяло нам оплатить пиво в конце рабочего дня.
Город Алжир. Главпочтамп.
Точно так же я обнаружил истинную золотую жилу на вилле Детурбер (там жили родители Мишель, а также наши молодожены- К-К). Однажды, открыв один из шкафов, я случайно обнаружил там неисчислимое количество поношенных туфель, принадлежащих моей жене и теще, а также изрядно потертые кошельки. Я рассказал об этом Баширу, который тотчас же сказал мне: «Туфли мы продадим.»
С согласия их хозяев, я освободил шкаф. Некоторое время, когда мы проводили работы на улицах Касбы, мы выставляли туфли вокруг разрытой трубы. Мы их продали все! Еще одно дельце, принесшее нам 5 000 франков. (Средняя зарплата рабочего-мужчины в 1959 году - примерно 48 000 в месяц-К-К)
Город Алжир. Порт.
Что касается кошельков, у меня была идейка насчет того, как их сбыть с рук. Я взял несколько листков бумаги и на каждом написал «Zob», потом сложил их и положил в каждый кошелек. «Zob» означает «Ничего» по-арабски. Потом, каждый раз, как мне нужно было идти в Касбу, я испытывал удовольствие, положив кошелек в задний карман брюк и позволив его вытащить. За этим дело не стало и я жалею лишь об одном: что никогда не увижу лицо араба, открывшего кошелек и прочитавшего: «Zob»
Город Алжир. Собор Нотре-Дам д`Африк.
"Во время «Битвы за Алжир» (борьбы с террором против гражданского населения в городе Алжир в 1957 году.-К-К) я участвовал в аресте всех повстанцев, работавших на АГЭ. Именно я сопровождал этих типов от джипов до нашего штаба, где их разводили по камерам для того чтобы допросить и отпустить. Таким образом их очаг сопротивления был уничтожен. Так случилось, что именно я арестовывал и допрашивал Джераджи (один из руководителей бригад и футбольный судья –К-К). Я спрашивал себя: как он отреагирует, увидев меня. Но, когда мы встретились, он никак не выдал своих чувств. Не знаю, забыл ли он меня или это был сознательный выбор – прибегнуть к молчанию. В любом случае, я-то тут же узнал его. Но я взял пример с него, не сказав ни слова о прошлом. Приняв за основу это молчаливое соглашение, мы стали добрыми друзьями. И оставались ими до моего отъезда в 1962. На самом деле, думаю, он меня узнал, но из осторожности мы старательно избегали говорить о политике и независимости, предпочитая обсуждать работу или семейные дела: его две дочери изучали медицину… Если бы старший сержант Лам, аджюдан Лальманд и я садистски их пытали, их не было бы в АГЭ, да и я бы не смог беспечно работать с ними в одной команде: сколько было случаев перерезать мне горло!"
(A. Bernard “3 ans chez Bigeard”)
P.S. Картинки честно свистнуты отсюда: http://www.tenes.info/galerie/albums.php
Сообщаю что, если ничего не случится (а в последнее время дела идут так, что не очень верится в хорошее), то 4 октября я отбываю в Прованс. Поэтому на неделю я отключу возможность комментировать для невзаимных френдов. Надеюсь на понимание. Вернусь – включу.
Сегодня опять выкладываю куски из книги Альбера Бернара, радиста 4 роты 3 полка колониальных парашютистов. Отслужив свои 3 года, он остался в Алжире по самой прозаической и самой романтической причине одновременно: он влюбился и женился. А жена, прелестная Мишель, наотрез отказалась уезжать. На гражданке Бернар вернулся к своей профессии слесаря-водопроводчика. Работал он в компании «Алжирские газ и электричество» и занимался тем, что ликвидировал протечки газа и чинил прохудившиеся трубы. Точнее, он руководил бригадой арабов.
Город Алжир.
Очень понимаю Мишель.
«Ко мне подошли 2 араба.
- Ну как, шеф, ты работаешь?
- Что ж, вы очень кстати.
Я их знал, они часто приходили в АГЭ с тем, чтоб предложить свои услуги в случае земляных работ. Я нанял их тут же на 2 или 3 часа, время достаточное для того, чтобы вырыть ров. Они тотчас же влились в бригаду и получили соответствующие указания от моих рабочих. Наконец, когда канализация была починена, я дал этим ребятам свидетельство о хорошей работе, чтобы по нему им заплатил учетчик в АГЭ, и 2 билетика на трамвай, чтобы они добрались до улицы Данфер-Рошро, а потом вернулись к себе. Вот так это работало в ту эпоху.»
Город Алжир.
Зам.бригадира у Альбера был Башир Бускин. Похоже, они прекрасно спелись и вполне понимали друг друга. Однажды, когда они работали в Касбе (арабском квартале города Алжир –К-К), к ним подошла мусульманка и попросила отдать ей куски свинцовых труб. «Я сказал ей, что это невозможно, ибо должен вернуть весь материал шефу. Она удалилась, очень расстроенная. Башир объяснил мне, что это была ясновидящая, предсказывающая будущее по расплавленному свинцу, как другие – по кофейной гуще. С тех пор я хранил ненужные куски труб. Вместе с Баширом мы продавали их предсказательницам, что позволяло нам оплатить пиво в конце рабочего дня.
Город Алжир. Главпочтамп.
Точно так же я обнаружил истинную золотую жилу на вилле Детурбер (там жили родители Мишель, а также наши молодожены- К-К). Однажды, открыв один из шкафов, я случайно обнаружил там неисчислимое количество поношенных туфель, принадлежащих моей жене и теще, а также изрядно потертые кошельки. Я рассказал об этом Баширу, который тотчас же сказал мне: «Туфли мы продадим.»
С согласия их хозяев, я освободил шкаф. Некоторое время, когда мы проводили работы на улицах Касбы, мы выставляли туфли вокруг разрытой трубы. Мы их продали все! Еще одно дельце, принесшее нам 5 000 франков. (Средняя зарплата рабочего-мужчины в 1959 году - примерно 48 000 в месяц-К-К)
Город Алжир. Порт.
Что касается кошельков, у меня была идейка насчет того, как их сбыть с рук. Я взял несколько листков бумаги и на каждом написал «Zob», потом сложил их и положил в каждый кошелек. «Zob» означает «Ничего» по-арабски. Потом, каждый раз, как мне нужно было идти в Касбу, я испытывал удовольствие, положив кошелек в задний карман брюк и позволив его вытащить. За этим дело не стало и я жалею лишь об одном: что никогда не увижу лицо араба, открывшего кошелек и прочитавшего: «Zob»
Город Алжир. Собор Нотре-Дам д`Африк.
"Во время «Битвы за Алжир» (борьбы с террором против гражданского населения в городе Алжир в 1957 году.-К-К) я участвовал в аресте всех повстанцев, работавших на АГЭ. Именно я сопровождал этих типов от джипов до нашего штаба, где их разводили по камерам для того чтобы допросить и отпустить. Таким образом их очаг сопротивления был уничтожен. Так случилось, что именно я арестовывал и допрашивал Джераджи (один из руководителей бригад и футбольный судья –К-К). Я спрашивал себя: как он отреагирует, увидев меня. Но, когда мы встретились, он никак не выдал своих чувств. Не знаю, забыл ли он меня или это был сознательный выбор – прибегнуть к молчанию. В любом случае, я-то тут же узнал его. Но я взял пример с него, не сказав ни слова о прошлом. Приняв за основу это молчаливое соглашение, мы стали добрыми друзьями. И оставались ими до моего отъезда в 1962. На самом деле, думаю, он меня узнал, но из осторожности мы старательно избегали говорить о политике и независимости, предпочитая обсуждать работу или семейные дела: его две дочери изучали медицину… Если бы старший сержант Лам, аджюдан Лальманд и я садистски их пытали, их не было бы в АГЭ, да и я бы не смог беспечно работать с ними в одной команде: сколько было случаев перерезать мне горло!"
(A. Bernard “3 ans chez Bigeard”)
P.S. Картинки честно свистнуты отсюда: http://www.tenes.info/galerie/albums.php
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-10-02 06:44 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-02 06:46 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-02 07:10 pm (UTC)ÐÐµÐ»Ð°Ñ ÑдаÑно ÑÑездиÑÑ.
no subject
Date: 2012-10-02 07:14 pm (UTC)СпаÑибо.
no subject
Date: 2012-10-02 08:31 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-02 08:36 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-03 09:21 am (UTC)Доброго Вам пути !
no subject
Date: 2012-10-03 04:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-03 11:14 am (UTC)А насчет "не говорить о прошлом" - правильная тактика. Но вот вспомнилось сослуживец, когда в армии был, рассказывал. Он был родом из какой-то Донской станицы, так говорил, что на каких-нибудь гулянках деды "приняв" усаживались в кружок и начинали с азартом вспоминать, как во время гражданской друг друга били - там половина за белых сражалась, половина за красных. А пацаны все это слушали и "болели". :)
no subject
Date: 2012-10-03 05:02 pm (UTC)Картина маслом: лето 1962 года, билетов на самолет не достать. Утром Бернар встречает лейтенанта своего бывшего полка. Тот в шоке: "Что, -говорит, - ты здесь делаешь?" "Уехать не могу, билетов нет". Офицер тут же достает 2 билета из военной брони. В общем, в 10 утра Бернар встретил офицера, в 14 у них был рейс. Единственное, что они с женой успели взять с собой - это детей. Родители Мишель еще прожили до 1963 года в Алжире, пытаясь продать свое дело: у них был магазин фарфора. Не вышло. Президент Бен Белла с удовольствием заказывал у них посуду для своего дворца, но платить отказался. Родители собрали контейнер вещей для молодой семьи: диван, телевизор и пр. Вещи пришли в метрополию испорченные. В ту пору докеры развлекались тем, что опускали контейнеры черноногих в море. Это ведь колонизаторы! Я, когда первый раз про такое прочитала, не проверила. Оказалось, все верно, было... Как-то так...
no subject
Date: 2012-10-03 05:32 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-03 05:37 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-03 01:29 pm (UTC)Кстати, а вот эта выставка тебе интересна:
http://www.gatchinapalace.ru/events/exhibitions/954/ ?
no subject
Date: 2012-10-03 04:58 pm (UTC)И спасибо за наводку, но, боюсь, на нее я уже не попаду.
no subject
Date: 2012-10-04 11:20 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-11 08:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-03 09:46 pm (UTC)Хорошей поездки!
no subject
Date: 2012-10-11 08:29 pm (UTC)Спасибо. Получилась хорошая.
no subject
Date: 2012-10-11 08:31 pm (UTC)Теперь впору поздравлять с возвращением?
no subject
Date: 2012-10-11 08:39 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-11 08:40 pm (UTC)А заболеть по дороге домой - это классика :) После хорошего отдыха организм заявляет: "Чтоб вы так работали как я отдыхаю" и требует доп.отпуск :)
no subject
Date: 2012-10-11 08:43 pm (UTC)Кстати, спина ни разу не вякнула. Я с перепугу купила и взяла с собой медицинский корсет. Не понадобился, к счастью.
no subject
Date: 2012-10-11 08:44 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-04 05:48 pm (UTC)Понравился трюк с кошельком. Тетки гадающие на расплавленном свинце - небось имели жуткое отравление.
Собор Нотре-Дам д`Африк - интересно собор этот еще стоит или снесен?.
no subject
Date: 2012-10-11 08:33 pm (UTC)Отравление происходит, если пить-есть из свинцовых тарелок-кружек. Или на мордочку свинцовые белила мазать. А так - может и ничего, обойдется?
Собор стоит, но его не ремонтировали полвека. Выглядит соответствующе.
no subject
Date: 2012-10-12 04:38 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-12 04:53 pm (UTC)Ты давай, держись!
no subject
Date: 2012-10-12 06:16 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-12 06:17 pm (UTC)У меня сегодня должен был быть рабочий. Я поняла еще вчера, что на работу лучше не ходить.
Выздоравливай!
no subject
Date: 2012-10-25 06:20 pm (UTC)