![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyПишу пост про войну в Алжире. Ищу как переводится на русский название комитета. Вылетаю на книгу «Контрреволюционный заговор Имре Надя и его сообщников. — Будапешт: типография Атэнэум, 1959.». Офигеваю, потому что где Венгрия и где Алжир. Поскольку я человек любопытный, лезу посмотреть, что же там сочинили. Много чего, в том числе процитировали отрывок из книги А. Аллега: «По другую сторону стены во флигеле для женщин были заключены молодые девушки, о которых никто не говорил : Джамила Бухиред, Элиетт Лу, Нассима Хабалл, Мелика Кеце, Люси Коскас, Колетт Грегуар и многие другие. Садисты-мучители раздевали, избивали, оскорбляли их и также пытали их водой и электрическим током. Здесь все знают мученичество Анник Кастел: один парашютист изнасиловал ее, и она кончила жизнь самоубийством, почувствовав, что забеременела». Ну, после истории капитана Грациани у меня пунктик на отношениях парашютист-пленница, поэтому пошла искать подробности. Подумала, как может звучать на французском имя-фамилия, набила в поисковой форме Гугля «Annick Castel»... И вылетела на интервью с покойницей. Анник и сейчас жива-здорова, обитает в Париже. Собственно, вот она:
А как же самоубийство?! Не было. А как же ребенок?! Не было. А как же насилие. Было. В 1958 году парню дали два года с отсрочкой приговора. То есть ситуация довольно далека от той, что описали в данной книге. Безусловно, изнасилование – вещь страшная. Между нами говоря, я вообще не понимаю, почему женщины должны страдать только потому, что они женщины. Но здесь вопрос в другом: где пределы лжи, которой нас кормили? У меня есть книга Аллега. На французском. Пишет он вот что: "Каждый знает историю мученичества Анник Кастель. Изнасилованная парашютистом, решив, что забеременела, она думала только о том, чтоб умереть." Разницу чувствуете?
Нет, я все понимаю. Издания 1950-1960 годов, повествующие о войне в Алжире, - это отдельная песня, там сразу все делить на 4 надо. Лозунг «Не читайте по утрам советских газет» вполне применим и к этим книгам-брошюрам-статьям. Надо взять на заметку и повторять его по утрам как мантру.
Ну, ладно, я материалы на русском языке о войне в Алжире не читаю в принципе. И практически никогда не пользуюсь только одним источником информации. Но люди, которые периодически сваливаются ко мне в ЖЖ с воплями «Французы творили ужас-ужас, а арабы боролись за независимость» в большинстве своем французским не владеют и используют только ту информацию, что им доступна. То есть, советские издания 50-летней давности. Объяснить людям (особенно поклонникам коммунистического или социалистического строя) что там, мягко говоря, всё было несколько не так, крайне сложно, а уж убедить народ, что источники проверять надо - вообще нереально. Увы.
Посмотреть на Анник Кастель можно здесь: http://www.ina.fr/art-et-culture/litterature/video/1931399001004/les-viols-pendant-la-guerre-d-algerie.fr.html
прочитать ее историю можно здесь: http://www.humanite.fr/node/400778.
А как же самоубийство?! Не было. А как же ребенок?! Не было. А как же насилие. Было. В 1958 году парню дали два года с отсрочкой приговора. То есть ситуация довольно далека от той, что описали в данной книге. Безусловно, изнасилование – вещь страшная. Между нами говоря, я вообще не понимаю, почему женщины должны страдать только потому, что они женщины. Но здесь вопрос в другом: где пределы лжи, которой нас кормили? У меня есть книга Аллега. На французском. Пишет он вот что: "Каждый знает историю мученичества Анник Кастель. Изнасилованная парашютистом, решив, что забеременела, она думала только о том, чтоб умереть." Разницу чувствуете?
Нет, я все понимаю. Издания 1950-1960 годов, повествующие о войне в Алжире, - это отдельная песня, там сразу все делить на 4 надо. Лозунг «Не читайте по утрам советских газет» вполне применим и к этим книгам-брошюрам-статьям. Надо взять на заметку и повторять его по утрам как мантру.
Ну, ладно, я материалы на русском языке о войне в Алжире не читаю в принципе. И практически никогда не пользуюсь только одним источником информации. Но люди, которые периодически сваливаются ко мне в ЖЖ с воплями «Французы творили ужас-ужас, а арабы боролись за независимость» в большинстве своем французским не владеют и используют только ту информацию, что им доступна. То есть, советские издания 50-летней давности. Объяснить людям (особенно поклонникам коммунистического или социалистического строя) что там, мягко говоря, всё было несколько не так, крайне сложно, а уж убедить народ, что источники проверять надо - вообще нереально. Увы.
Посмотреть на Анник Кастель можно здесь: http://www.ina.fr/art-et-culture/litterature/video/1931399001004/les-viols-pendant-la-guerre-d-algerie.fr.html
прочитать ее историю можно здесь: http://www.humanite.fr/node/400778.
