Непокоренный дезертир-1

[catherine_catty]

Посмотрела фильм с Аленом Делоном «Insoumis». Очень озадачилась: почему ленту назвали «Непокоренный»? Рассказ идет о человеке, дезертировавшем из иностранного легиона в пору войны в Алжире. В общем, пока не попала мне под руку статья о французских призывниках, я так и ходила озадаченная. Но когда в тексте я встретила прямо-таки море таких «непокоренных», залезла я в большой словарь и обнаружила, что это еще и «лицо, уклоняющееся от военной службы» или же «не вернувшийся в срок из отпуска». Вот тут все стало на свои места. «Дезертир» он! Но, да, «Непокоренный» красивше звучит, красивше.




До кучи. Объясните мне, Христа ради, каким образом название «Центурионы» (Les centurions) можно перевести как «Три центуриона»? http://www.alain-delon.ru/filmographie.php
С виду сайт – круче некуда, а поди ж ты…