Есть дерево в Париже, брат... Точнее, есть в Риквире

[catherine_catty]

Риквир – это милая эльзасская деревушка, в которой одна улица, зато много винных лавок и погребов. Туристов туда завозят массово, за счет этого народ и живет. В мае этого года пришлось мне там ужинать. Хорошо перекусив и выпив в теплой компании, возвращаемся к автобусу. Возле паркинга стоит дерево, рядом с которым я уже не раз пробегала, потому что в Риквире была не впервые. Ну, дерево как дерево. И вдруг я понимаю, что это не просто дерево, а исторический памятник.



Это дерево свободы. Один из символов Великой Французской революции пережил Революцию, Наполеона, Реставрацию и пр. И великолепно сохранился до наших дней.
Впервые такое дерево было посажено в мае 1790 года неким кюре в одной деревне в департаменте Виен. Обычно сажали молодые дубки, щедро украшая их трехцветными лентами и кокардами, а венчали фригийским колпаком. После Реставрации большинство таких деревьев было уничтожено.

Посадка дерева свободы. XVIII в. Карнавале.

Кстати, обратите внимание на флаги. Вспомним, что сейчас они выглядят несколько иначе.А в XVIII веке цвета уже были выбраны (синий, белый, красный), но форма еще не устоялась, полосы (а иной раз и квадраты) чередовались вариативно.

Дерево свободы. Прекрасный май или настоящий праздник славных людей. XVIII в. Национальная библиотека Франции.

Какое-то неправильное у них дерево. И украшено скупо, и не дуб, а елка. Кстати, можно убедиться, что дерево в Риквире правильное – дуб. Ой, оказывается, это липа, спасибо darum. Во враги французы, не могли правильный дуб посадить.



Разбойники хотят срубить дерево свободы, которое защищают юные девушки. XVIII в. Братья Сюер. Карнавале.


Тарелка «Свобода или смерть». XVIII. В. Амьен, музей Пикардии.


Танец вокруг дерева свободы. XVIII в. Карнавале.


Не могу удержаться. А это наше дерево, с игры «Идеал с мечом в руке» (2003).

Фотография aywen



Дерево свободы.
Р. Бернс

Есть дерево в Париже, брат.
Под сень его густую
Друзья отечества спешат,
Победу торжествуя.

Где нынче у его ствола
Свободный люд толпится,
Вчера Бастилия была,
Всей Франции темница.

Из года в год чудесный плод
На дереве растет, брат.
Кто съел его, тот сознает,
Что человек - не скот, брат.

Его вкусить холопу дай -
Он станет благородным
И свой разделит каравай
С товарищем голодным.

Дороже клада для меня
Французский этот плод, брат.
Он красит щеки в цвет огня,
Здоровье нам дает, брат.

Он проясняет мутный взгляд,
Вливает в мышцы силу.
Зато предателям он - яд:
Он сводит их в могилу!

Благословение тому,
Кто, пожалев народы,
Впервые в галльскую тюрьму
Принес росток свободы.

Поила доблесть в жаркий день
Заветный тот росток, брат,
И он свою раскинул сень
На запад и восток, брат.

Но юной жизни торжеству
Грозил порок тлетворный:
Губил весеннюю листву
Червяк в парче придворной.

У деревца хотел Бурбон
Подрезать корешки, брат.
За это сам лишился он
Короны и башки, брат!

Тогда поклялся злобный сброд,
Собранье всех пороков,
Что деревцо не доживет
До поздних, зрелых соков.

Немало гончих собралось
Со всех концов земли, брат.
Но злое дело сорвалось -
Жалели, что пошли, брат!

Скликает всех своих сынов
Свобода молодая.
Они идут на бранный зов,
Отвагою пылая.

Новорожденный весь народ
Встает под звон мечей, брат.
Бегут наемники вразброд,
Вся свора палачей, брат.

Британский край! Хорош твой дуб,
Твой стройный тополь - тоже.
И ты на шутки был не скуп,
Когда ты был моложе.

Богатым лесом ты одет -
И дубом и сосной, брат.
Но дерева свободы нет
В твоей семье лесной, брат!

А без него нам свет не мил
И горек хлеб голодный.
Мы выбиваемся из сил
На борозде бесплодной.

Питаем мы своим горбом
Потомственных воров, брат.
И лишь за гробом отдохнем
От всех своих трудов, брат.

Но верю я: настанет день, -
И он не за горами, -
Когда листвы волшебной сень
Раскинется над нами.

Забудут рабство и нужду
Народы и края, брат,
И будут люди жить в ладу,
Как дружная семья, брат!