catherine_catty | Черноногие

Уже несколько десятилетий европейских поселенцев, живших в Алжире и в 1960-х вернувшихся во Францию, называют черноногими, pieds-noirs. Я, грешным делом, думала, что это потому, что они были загорелыми, в отличие от французов-французов. Оказалось, дело в другом. Есть несколько версий происхождения этого названия.

1. Европейцы носили темные ботинки, что резко отличало их от арабов.
2. Поскольку в Алжире было распространено виноделие, а давили виноград ногами, эти конечности у крестьян приобретали сине-черный цвет.
3. В 1952 году компания молодых европейцев-националистов в Касабланке (Марокко), насмотревшись вестернов, взяла себе название племени американских индейцев. В середине 50-х этим словом называли уже французов в Алжире.
4. Термин "pieds-noirs" использовался французами по отношению к арабам из Алжира с начала ХХ века. А происхождение его французские этимологи связывают с тем, что эти самые арабы составляли основную часть кочегаров на многочисленных рейсовых пароходах ( «matelot chauffeur sur un bateau à charbon», 1901), как пассажирских так и грузовых, ходивших между Алжиром и Францией. От того, что ходили они по углю босиком, естественно ступни их (pieds) были черными. Постепенно это прозвище стало относиться ко всем, прибывающим из Алжира, а потом и к родившимся там французам. (дополнение от

galea_galley)

В общем, так или иначе, а к 1962 году, ко времени позвращения французов на родину, понятие "черноногие" уже так прочно прилипло к ним, что их стали так называть даже во вполне официальных документах. Репатрианты не обиделись, более того, они сделали своей эмблемой черный отпечаток ступней.

Вот, к примеру, вполне серьезный плакат, говорящий о конгрессе арки и черноногих, который прошел в феврале 2011 в Монпелье.