"Обманутый" Куллигана, или Какая из экранизаций более точная?

Так господа, я все-таки дочитала роман Куллигана, который в оригинале называется "Обманутый". Но читала-то я на французском, поэтому книга называлась "Жертвы". Что сказать? Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса. Три раза я бросала читать и добралась до конца только потому, что осознавала: во второй раз у меня не хватит пороха начать все сначала.


Как вы помните, наверное, это история солдата-янки, которого подобрали дамы из мини-пансиона для девиц из хороших семей с юга. Но раненый ирландец не прост. Очень хитро и осторожно он ведет свою игру и добивается того, в него повлюблялись почти все поголовно. Ну ладно, не все, но половина - точно. Но тайное всегда становится явным и МакБерни стал настоящим яблоком раздора...
( Read more... )