"Я - француз?"

Мне очень нравится стихотворение Малека Хаддада "Француз?" Но я о-о-о-очень долго искала его оригинал. Обычно на французском цитируют лишь первые строки. Я упорная. Я нашла.



Мама моя, ты себя называешь «умми»,
А я говорю ma mère.
Нет у меня бурнуса
И нет калама,
Я потерял ружье.
В эту ночь
Не насвистывать бодрых песен.
Страшно?
Да, страшно мне.
Странный двойник
Меня преследует ночью.
Днем смеются друзья.
Чиновник спрашивает:
- Национальность?
Отвечаю:
- Француз.
-Француз?
А может алжирец?
-Нет, не алжирец.
Чадры не носит сестра.
Французский,
Французский,
Французский,
Французский
Язык моих школьных наград.
Но почему
В эту ночь немую
У меня темнеет в глазах?
(Перевод М. Курганцева)
( На французском )

Ответ на загадку.

Ну, что сказать? Ответ на загадку угадали почти все. Мрачно: в следующий раз придумаю что-нибудь посложнее.



Ну конечно, старший капрал осуществляет связь с помощью голубиной почты.
Первым ответил reductor111. Всем участникам спасибо.