Люди Алжира глазами француза из метрополии

Начала читать книгу «Les 3 bataille d`Alger. T. 1. Les paras dans la ville» полковника Ива Годара, который был начальником штаба у Массю. Очень пожалела, что вышел только первый том, посвященный событиям 1957 года. Во втором говорилось о перевороте 13 мая 1958, в третьем - о борьбе ОАС за Французский Алжир. Но, как я понимаю, властям вовсе не хотелось вспоминать каким образом де Голль стал президентом, и уж тем более выпускать книгу о событиях 1960-х годов, написанную бывшем оасовцем. А жаль, потому что полковник мало того, что прекрасный рассказчик, у него к тому же не замыленный глаз и свой собственный взгляд на вещи. Вот, например, его рассказ о людях Алжира.

Летний лагерь в Шреа. Алжир, 1954


«О них (крупных предпринимателях -К-К) говорили в кулуарах ассамблеи, в обществе, в газетах. Во Франции знали их имена, а отсюда всего один шаг надо было сделать, чтоб идентифицировать их со всеми французами Алжира, средними или мелкими колонами, врачами, учителями, коммерсантами, чиновниками, деятелями культуры, ремесленниками или рабочими. Но эти-то жили скромно, а иной раз и бедно. В то же время, они делали одну ошибку: когда, раз в 2 года, они приезжали в метрополию, то разбивали сердца своим кузенам. Мелкий колон, продав урожай, обзаводился новыми щмотками и, нередко, покупал машину из последнего салона, как если бы у него денег куры не клевали. Его французские родственники удивлялись этому, даже завидовали. Они не знали, что, вернувшись на ферму, кузен из Алжира влезал в долги, чтоб купить семена для будущей посевной компании. Но зато он был донельзя доволен собой, потому что показал тем, из метрополии, что и он не лыком шит.

Манекенщица, одетая по последней моде, позирует во внутреннем дворе виллы. Алжир, 1959.


Такими были алжирские французы. Они были похожи на других, не лучше их и не хуже, возможно, лишь немного более эмоциональные. Для них араб - это рабочий на ферме, сосед, пусть не из одного подъезда, но все же из одной местности, или товариш по мастерской. Когда они говорили об «этих арабах», речь шла о дармоедах, о дикарях, за исключением тех, с кем они работали или тех, кого хорошо знали. Эти, - и кулак с оттопыренным большим пальцем взлетал в воздух, - эти были во! Примерно так судят бывшие солдаты об офицерах, которые для них все сплошь уроды, за исключением их собственного капитана, который, конечно же, храбрец. Вот какими были эти ужасные колониалисты...
( Read more... )

Люди Алжира глазами француза из метрополии

Начала читать книгу «Les 3 bataille d`Alger. T. 1. Les paras dans la ville» полковника Ива Годара, который был начальником штаба у Массю. Очень пожалела, что вышел только первый том, посвященный событиям 1957 года. Во втором говорилось о перевороте 13 мая 1958, в третьем - о борьбе ОАС за Французский Алжир. Но, как я понимаю, властям вовсе не хотелось вспоминать каким образом де Голль стал президентом, и уж тем более выпускать книгу о событиях 1960-х годов, написанную бывшем оасовцем. А жаль, потому что полковник мало того, что прекрасный рассказчик, у него к тому же не замыленный глаз и свой собственный взгляд на вещи. Вот, например, его рассказ о людях Алжира.

Летний лагерь в Шреа. Алжир, 1954


«О них (крупных предпринимателях -К-К) говорили в кулуарах ассамблеи, в обществе, в газетах. Во Франции знали их имена, а отсюда всего один шаг надо было сделать, чтоб идентифицировать их со всеми французами Алжира, средними или мелкими колонами, врачами, учителями, коммерсантами, чиновниками, деятелями культуры, ремесленниками или рабочими. Но эти-то жили скромно, а иной раз и бедно. В то же время, они делали одну ошибку: когда, раз в 2 года, они приезжали в метрополию, то разбивали сердца своим кузенам. Мелкий колон, продав урожай, обзаводился новыми щмотками и, нередко, покупал машину из последнего салона, как если бы у него денег куры не клевали. Его французские родственники удивлялись этому, даже завидовали. Они не знали, что, вернувшись на ферму, кузен из Алжира влезал в долги, чтоб купить семена для будущей посевной компании. Но зато он был донельзя доволен собой, потому что показал тем, из метрополии, что и он не лыком шит.

Манекенщица, одетая по последней моде, позирует во внутреннем дворе виллы. Алжир, 1959.


Такими были алжирские французы. Они были похожи на других, не лучше их и не хуже, возможно, лишь немного более эмоциональные. Для них араб - это рабочий на ферме, сосед, пусть не из одного подъезда, но все же из одной местности, или товариш по мастерской. Когда они говорили об «этих арабах», речь шла о дармоедах, о дикарях, за исключением тех, с кем они работали или тех, кого хорошо знали. Эти, - и кулак с оттопыренным большим пальцем взлетал в воздух, - эти были во! Примерно так судят бывшие солдаты об офицерах, которые для них все сплошь уроды, за исключением их собственного капитана, который, конечно же, храбрец. Вот какими были эти ужасные колониалисты...
( Read more... )