Русская песня "Без почестей, без венков, без колоколов..."

Читаю воспоминания де Сен-Марка... Кстати, как закончу, начну про него рассказывать. Интереснейшая личность! В Сопротивлении был, в Бухенвальде побывал, в Индокитае и Алжире повоевал, в путче поучаствовал, в тюрьме посидел, книги написал... Кстати, жив еще.
Так вот, читаю, читаю и дохожу до пассажа, в котором автор рассказывает о некоем аджюдане Боннене. "Его история до Легиона была покрыта мраком. Мы ничего о нем не знали, да и не хотели ничего знать..." Легионер подрывается на мине в Индокитае и погибает. "Иногда я спрашиваю себя: не выжил ли я только для того, чтобы записать имя Боннена и сохранить память о нем. Когда меня приглашают выступить перед аудиторией и просят рассказать о моем поколении, я говорю и нем и цитирую несколько строк из русской песни.



Sans gestes, sans gerbes, sans cloches,
En homme, ni pleurs ni soupirs,
Tes vieux camarades, tes proches,
Te mirent en terre, martyr, martyr,
Te mirent en terre, martyr."

Без почестей, без венков, без колоколов,
Без слез, без вздохов,
Твои старые товарищи, твои близкие,
Погребли тебя, мученика, мученика..."

Стало мне интересно: что это за чебурашка такая. Последнее время я так насобачилась искать в сети тексты песен, что сама удивляюсь. Нашла и этот. Не поняла. Отыскала музыку и вот тогда я начала хохотать. Знаете что цитирует француз?
( Read more... )

Русская песня "Без почестей, без цветов, без колоколов..."

Читаю воспоминания де Сен-Марка... Кстати, как закончу, начну про него рассказывать. Интереснейшая личность! В Сопротивлении был, в Бухенвальде побывал, в Индокитае и Алжире повоевал, в путче поучаствовал, в тюрьме посидел, книги написал... Кстати, жив еще.
Так вот, читаю, читаю и дохожу до пассажа, в котором автор рассказывает о некоем аджюдане Боннене. "Его история до Легиона была покрыта мраком. Мы ничего о нем не знали, да и не хотели ничего знать..." Легионер подрывается на мине и погибает. "Иногда я спрашиваю себя: не выжил ли я только для того, чтобы записать имя Боннена и сохранить память о нем. Когда меня приглашают выступить перед аудиторией и просят рассказать о моем поколении, я говорю и нем и цитирую несколько строк из русской песни.



Sans gestes, sans gerbes, sans cloches,
En homme, ni pleurs ni soupirs,
Tes vieux camarades, tes proches,
Te mirent en terre, martyr, martyr,
Te mirent en terre, martyr."

Без почестей, без цветов, без колоколов,
Без слез, без вздохов,
Твои старые товарищи, твои близкие,
Погребли тебя, мученика, мученика..."

Стало мне интересно: что это за чебурашка такая. Последнее время я так насобачилась искать в сети тексты песен, что сама удивляюсь. Нашла и этот. Не поняла. Отыскала музыку и вот тогда я начала хохотать. Знаете что цитирует француз?
( Read more... )