Колонист 2-х лет или Зверства ФНО

Честно говоря, я очень долго не хотела писать такой пост по одной простой причине: я человек, а не авто-переводчик. И книги, повествующие о войне в Алжире, читаю со слезами на глазах. Читаю и реву. И посты нередко пишу так же. Но мне очень хочется довести до тех, кто вопит «Алжирцы боролись за свободу!» одну мысль: там шла гражданская война. Там было очень страшно.

Начнем с того, что формулировка «Алжирцы боролись за свободу» не верна. Численность арки (солдат-мусульман, служащих по контракту во французской армии) превышала численность бойцов Армии Национального Освобождения. Огромное число арабов и кабилов все эти проблемы вообще бы не интересовали, если бы не одно «но». Если бы не террор, развернутый ФНО. Да, террор коснулся отнюдь не только европейцев, так же, если не хуже, пострадали от него соотечественники членов Фронта Национального Освобождения. Здесь преследовались две цели: запугать народ и достичь широкой огласки.

Про террор против городского населения я уже писала не один раз, так что тут – очень коротко. В 1956-57 гг. в алжирских городах люди боялись выйти на улицу, посидеть в кафе, зайти в автобус. В каждой машине, каждом уличном фонаре, каждой забытой сумке могла быть бомба. В начале 1957 года в день в городе Алжир происходило 4 случая того явления, которое французы называют attentat. «Покушение» - взрыв бомбы, гранаты, стрельба и пр. Даже с учетом того, что убитых было не очень много, обычно их число не превышало десятка, было ужасное количество раненых, и, что самое страшное, много тех, кому потом ампутировали конечности. Напоминаю, это были не солдаты, а мирное население.

После взрыва гранаты в кафе в Сетифе.

( Read more... )

Колонист 2-х лет или Зверства ФНО

Честно говоря, я очень долго не хотела писать такой пост по одной простой причине: я человек, а не авто-переводчик. И книги, повествующие о войне в Алжире, читаю со слезами на глазах. Читаю и реву. И посты нередко пишу так же. Но мне очень хочется довести до тех, кто вопит «Алжирцы боролись за свободу!» одну мысль: там шла гражданская война. Там было очень страшно.

Начнем с того, что формулировка «Алжирцы боролись за свободу» не верна. Численность арки (солдат-мусульман, служащих по контракту во французской армии) превышала численность бойцов Армии Национального Освобождения. Огромное число арабов и кабилов все эти проблемы вообще бы не интересовали, если бы не одно «но». Если бы не террор, развернутый ФНО. Да, террор коснулся отнюдь не только европейцев, так же, если не хуже, пострадали от него соотечественники членов Фронта Национального Освобождения. Здесь преследовались две цели: запугать народ и достичь широкой огласки.

Про террор против городского населения я уже писала не один раз, так что тут – очень коротко. В 1955-57 гг. в алжирских городах люди боялись выйти на улицу, посидеть в кафе, зайти в автобус. В каждой машине, каждом уличном фонаре, каждой забытой сумке могла быть бомба. В начале 1957 года в день в городе Алжир происходило 4 случая того явления, которое французы называют attentat. «Покушение» - взрыв бомбы, гранаты, стрельба и пр. Даже с учетом того, что убитых было не очень много, обычно их число не превышало десятка, было ужасное количество раненых, и, что самое страшное, много тех, кому потом ампутировали конечности. Напоминаю, это были не солдаты, а мирное население.

После взрыва гранаты в кафе в Сетифе.

( Read more... )