(no subject)

Смотрю французский фильм "Джинны". Рассказ о том, как группу французских солдат в Алжире в 1960 году отправили на поиски разбившегося самолета. В пустыне они встречают джиннов... В общем, смотреть это можно только тем, кто, как я, свихнулся на войне в Алжире. Всем остальным совершенно незачем тратить время.



Но я хочу сказать не о достоинствах или недостатках фильма, а о других моментах. Перед солдатами поставили задачу: доставить на базу некий чемодан с этого самолета. Задача выполнена, в чемодане - документ, который показывают крупным планом, НО НА РУССКИЙ НЕ ПЕРЕВОДЯТ. То есть, зритель, не знающий французского, фиг поймет, за каким чертом эти парни по пустыне бегали. А бегали они потому, что там был приказ де Голля устроить первый воздушный ядерный взрыв в Алжире 13 февраля 1960 года. Пожаловалась подруге, а та говорит, что сейчас часто переводчику присылают только звуковую дорожку, без видео-ряда. Что-то я в этой жизни не понимаю...

(no subject)

Смотрю французский фильм "Джинны". Рассказ о том, как группу французских солдат в Алжире в 1960 году отправили на поиски разбившегося самолета. В пустыне они встречают джиннов... В общем, смотреть это можно только тем, кто, как я, свихнулся на войне в Алжире. Всем остальным совершенно незачем тратить время.



Но я хочу сказать не о достоинствах или недостатках фильма, а о других моментах. Перед солдатами поставили задачу: доставить на базу некий чемодан с этого самолета. Задача выполнена, в чемодане - документ, который показывают крупным планом, НО НА РУССКИЙ НЕ ПЕРЕВОДЯТ. То есть, зритель, не знающий французского, фиг поймет, за каким чертом эти парни по пустыне бегали. А бегали они потому, что там был приказ де Голля устроить первый воздушный ядерный взрыв в Алжире 13 февраля 1960 года. Пожаловалась подруге, а та говорит, что сейчас часто переводчику присылают только звуковую дорожку, без видео-ряда. Что-то я в этой жизни не понимаю...