(no subject)
Mar. 20th, 2011 09:39 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyСмотрю французский фильм "Джинны". Рассказ о том, как группу французских солдат в Алжире в 1960 году отправили на поиски разбившегося самолета. В пустыне они встречают джиннов... В общем, смотреть это можно только тем, кто, как я, свихнулся на войне в Алжире. Всем остальным совершенно незачем тратить время.
Но я хочу сказать не о достоинствах или недостатках фильма, а о других моментах. Перед солдатами поставили задачу: доставить на базу некий чемодан с этого самолета. Задача выполнена, в чемодане - документ, который показывают крупным планом, НО НА РУССКИЙ НЕ ПЕРЕВОДЯТ. То есть, зритель, не знающий французского, фиг поймет, за каким чертом эти парни по пустыне бегали. А бегали они потому, что там был приказ де Голля устроить первый воздушный ядерный взрыв в Алжире 13 февраля 1960 года. Пожаловалась подруге, а та говорит, что сейчас часто переводчику присылают только звуковую дорожку, без видео-ряда. Что-то я в этой жизни не понимаю...
Но я хочу сказать не о достоинствах или недостатках фильма, а о других моментах. Перед солдатами поставили задачу: доставить на базу некий чемодан с этого самолета. Задача выполнена, в чемодане - документ, который показывают крупным планом, НО НА РУССКИЙ НЕ ПЕРЕВОДЯТ. То есть, зритель, не знающий французского, фиг поймет, за каким чертом эти парни по пустыне бегали. А бегали они потому, что там был приказ де Голля устроить первый воздушный ядерный взрыв в Алжире 13 февраля 1960 года. Пожаловалась подруге, а та говорит, что сейчас часто переводчику присылают только звуковую дорожку, без видео-ряда. Что-то я в этой жизни не понимаю...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-03-20 06:47 pm (UTC)Кстати, многие ценители выбирают авторские переводы, где таких ляпов сильно меньше, хоть он и одноголосые.
no subject
Date: 2011-03-20 06:52 pm (UTC)Авторские я лично не люблшю, там голоса уж больно гнусавые.
no subject
Date: 2011-03-20 06:57 pm (UTC)Экая ты, Катрин, наивная. Книги про любовного гиганта Николая Павловича, где исторической истины ни на грош, тебя тоже удивляют ? 8-) (не проси названия - не помню. Мельком видел).
Ну берут же, отчего ж не кропать ?
Ну не волнует их качество и всё.
К счастью, пока что ещё делают весьма неплохие переводы, но всё меньше, это ж работа для профи, причем для небольшого коллектива.
Студия питерского 5-й канала выдавала очень неплохие, к примеру.
no subject
Date: 2011-03-20 07:25 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-20 07:15 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-20 07:32 pm (UTC)Враги!
no subject
Date: 2011-03-20 07:49 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-20 07:15 pm (UTC)Хотя война в Алжире - тема интересная.
Лучше уж Близкий Враг.
no subject
Date: 2011-03-20 07:30 pm (UTC)В "Иметь 20 лет в Оресе" прекрасные песни, ну просто чудесные песни. Но сам фильм - никакой.
"Пропавший отряд" смешной, ибо снимали совместно французы и американцы. И "Битва за Алжир" прекрасен.
no subject
Date: 2011-03-20 07:19 pm (UTC)там в одной из новелл Президент СССР приезжает плести интриги против демократии где то в Африке и ему дают переводчика, плохо знающего русский язык из за чего постоянно возникают конфликты...
т.е. разговор там идет на русском и французском без переводов, поскольку переводчик переводит неправильно...
меня до сих пор мучает вопрос кто и чего хотел этим сказать? зная только руский или только французский этот эпизод понять невозможно, нужно знать оба языка...
нужно знать оба языка...
Date: 2011-03-20 07:27 pm (UTC)Странные люди.
no subject
Date: 2011-03-20 08:52 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-20 08:55 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-20 09:07 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-20 09:22 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-20 08:55 pm (UTC)так и знал, что евреи виноваты
no subject
Date: 2011-03-20 09:10 pm (UTC)Нихт вар? ;)
no subject
Date: 2011-03-20 09:13 pm (UTC)tuyệt vời mưa hoa anh đào
no subject
Date: 2011-03-20 09:16 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-20 09:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-20 09:26 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-20 09:33 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-21 02:26 am (UTC)Моя реплика состояла из смеси иврита, испанского, английского, немецкого и голландского языков.
no subject
Date: 2011-03-21 06:46 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-21 07:17 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-21 07:20 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-20 07:22 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-20 07:30 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-20 08:19 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-20 08:25 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-20 08:50 pm (UTC)У русских - Великая Отечественная и гражданская. Теперь и Кавказ.
Похоже, что во французском кинематографе эту нишу заполняет Алжир.
no subject
Date: 2011-03-20 08:54 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-21 04:24 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-21 06:47 pm (UTC)