Непокоренный дезертир-2

[catherine_catty]

Э-э-э... Пожалуй, я зря ругалась на наших переводчиков. Они хоть честно перевели название, пусть и криво. В остальных странах название с родным вообще близко не лежало. Переводила автопереводчиком, так что возможны огрехи.



Аргентина: "Я имею право убивать?".


Испания: "Смерть не дезертирует".


США: "Я имею право убивать?".


Италия: "Мятежник Алжира".


Часть 1 см. здесь: http://catherine-catty.livejournal.com/257861.html

Comments

[lazy-otter.livejournal.com]

Может это вообще не дефекты перевода, а адаптация названия для разных стран, с учетом звучания и востребованности потребителем? Т.е. работа правообладателей.

[catherine-catty.livejournal.com]

Может. Но я всегда стояла за то, чтоб "Анна Каренина" называлась именно так, а не "Зомби, бросившаяся под поезд".

[ugryumy.livejournal.com]

Браво!!!
Если, когда-нибудь, вы решите уйти со своей работы, то вас с распростертыми объятиями примут придумывать названия фильмов и книг.
:)))))))))))))))

[catherine-catty.livejournal.com]

Ладно, если уволят, подумаю над этим!

[ugryumy.livejournal.com]

По-видимому, это явление международное :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Да враги все!

[yassena.livejournal.com]

Ух ты, ну и буйная же фантазия, у дающих названия.

[catherine-catty.livejournal.com]

И не говори! Ты бы знала, как я фильмы с Сорелем искала... Один и тот же фильм называется "Око урагана" и "Лисица с бархатным хвостом". Вот скажите, что тут общего?

[yassena.livejournal.com]

Так и хочется сказать пару ласковых, и что же тут общего?

[ofort-rezets.livejournal.com]

Извините за оффтоп и рекламу, но может быть вам будет интересно:

ВЫЗОВ ИМПЕРАТОРА ПАВЛА, или ПЕРВЫЙ МИФ XIX СТОЛЕТИЯ
СПб.: Издательство Европейского университета, 2011
256 с. + 24 с. цв. вклейка.
ISBN 978-5-94380-110-5
В книге Андрея Россомахина и Дениса Хрусталёва впервые рассматривается беспрецедентный вызов на поединок, который Павел I незадолго до своей гибели бросил всем монархам Европы. То, что воспринималось современниками и потомками как признак сумасшествия, неожиданно предстает тонкой игрой «русского Гамлета», игрой, оборвавшейся в ходе дворцового переворота. Авторы в деталях исследуют сенсационный жест императора и показывают, что его поведение строилось по канонам художественного текста. По иронии судьбы датским посланником при петербургском Дворе был дипломат по фамилии Розенкранц — что придало особую остроту «гамлетовской» интриге…
В приложениях представлен анализ десяти вариантов перевода «дуэльного вызова» императора Павла, публиковавшегося в европейской прессе в январе/феврале 1801 года. Впервые собраны и воспроизведены все антипавловские сатирические гравюры; дан аннотированный каталог британских карикатур, изображающих павловскую Россию в образе Русского Медведя.
Книга содержит 80 черно-белых и цветных иллюстраций, многие из которых публикуются впервые.
Ссылка на страницу издательства: http://eupress.ru/books/index/item/id/104.

но может быть вам будет интересно:

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо, еще как будет.