Непокоренный дезертир-1

[catherine_catty]

Посмотрела фильм с Аленом Делоном «Insoumis». Очень озадачилась: почему ленту назвали «Непокоренный»? Рассказ идет о человеке, дезертировавшем из иностранного легиона в пору войны в Алжире. В общем, пока не попала мне под руку статья о французских призывниках, я так и ходила озадаченная. Но когда в тексте я встретила прямо-таки море таких «непокоренных», залезла я в большой словарь и обнаружила, что это еще и «лицо, уклоняющееся от военной службы» или же «не вернувшийся в срок из отпуска». Вот тут все стало на свои места. «Дезертир» он! Но, да, «Непокоренный» красивше звучит, красивше.




До кучи. Объясните мне, Христа ради, каким образом название «Центурионы» (Les centurions) можно перевести как «Три центуриона»? http://www.alain-delon.ru/filmographie.php
С виду сайт – круче некуда, а поди ж ты…

Comments

[anna68.livejournal.com]

Именно, что красивше - и диск с Непокоренным купят скорее, чем с Дезертиром:)

[catherine-catty.livejournal.com]

Увы!

[diana-spb.livejournal.com]

Фильм старый, мог идти в советское время. Если так, то интересно, как переводили тогда.

[iako.livejournal.com]

как русские переводят названия фильмов - это уже легенда.
я даже решила запоминать оригинальные названия

[catherine-catty.livejournal.com]

Правильно, а то иной раз и не разберешься о чем речь идет.

[severr.livejournal.com]

точно так же как, например, французы переводят русские или американские фильмы

[ecoross1.livejournal.com]

>Объясните мне, Христа ради, каким образом название «Центурионы» (Les centurions) можно перевести как «Три центуриона»? http://www.alain-delon.ru/filmographie.php

Ну если выпить... как следует...

[catherine-catty.livejournal.com]

Если как следует выпить, то там "Пять гладиаторов" получится.

[diana-spb.livejournal.com]

Если выпить, должно быть два!!! По числу глаз.

[yassena.livejournal.com]

Ну конечно, ведь этот совсем одно и тоже - дезертир и непокоренный :о(

[catherine-catty.livejournal.com]

И не говори!

[ugryumy.livejournal.com]

вот интересно, что наши военкоматы на такое заявление сказали бы. :))

[catherine-catty.livejournal.com]

Хороший вопрос! Надо бы проверить на практике.

[ugryumy.livejournal.com]

А она есть в переводе (была в нашем прокате?)? Или это из биографии Дэлона? А то я загнал в гугл, а том "непокоренный" 2009 года совсем о другом.

А вообще-то, интересных вещей много (книги, фильмы...), а ПеРЕВОДЧИКОВ мало - вот и результат... :( Так что, перефразируя известное изречение, только и остается написать "В переводчика не стрелять, он переводит как умеет" :)))

[catherine-catty.livejournal.com]

1. Есть в переводе.

2. А стоит ли вообще браться за работу, если ты не можешь хорошо это сделать? Я, к примеру, свои способности и навыки оцениваю трезво. Мне безумно нравится Лартеги, но одно дело - читать, другое - переводить. За такой труд я не возьмусь.

[ugryumy.livejournal.com]

Нууу, это вы (ну еще десяток другой человек) знаете, что он плохо переводит, а сом он так не считает и заказчик тоже доволен - мало платить приходится и быстро все готово. А пипл и так все "схавает под попкорн".
А касательно названия этого фильма - это оооочень давняя наша "традиция". А, если перевод еще советский, то идеологически неправильно было бы из дезертира делать ГГ.