![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyВ начале 1780-х годов граф и графиня Северные (под таким псевдонимом скрывались великий князь Павел Петрович и его супруга Мария Федоровна) путешествовали по Европе. Весной-летом 1782 года были они во Франции. В числе всех прочих мест цесаревич с супругой посетили Шантийи, резиденцию принца Конде. Александр Борисович Куракин, друг детства Павла Петровича, сопровождавший великокняжескую чету, оставил короткие, но, что очень ценно, ежедневные записки, посвященные их пребыванию в Париже. Сначала посмотрим на автора, а потом почитаем записки.
Куракин А.Б. Бромптон, 1781.
"Вторник 31 мая/11 июня. В сей день было также в колясках гуляние по саду; а вечерний стол в месте, называемом les Hameaux, которое место в наружности сходственно с своим названием, а во внутренности убрано со всяким вкусом. Вся часть сего сада также была иллюминована, и перед оными хижинами танцевали крестьяне и крестьянки, одетые все в одинаковые платья. По прибытии их высочеств помянутые крестьяне пели куплеты, также нарочно для сего сочиненные.
По окончании стола ездили на судах по протекающей речке чрез оную часть сада, на которых была музыка, и оные суда были украшены фонарями.
Среда 1/12 июня. Поутру была псовая охота за оленем. Обеденный стол был также в саду в том месте, где ужинали накануне, откуда их высочества изволили поехать в Париж чрез деревню Эрменонвиль, где погребен Жан-Жак Руссо.»
Так что же это за деревушка такая, где принц Конде званные ужины устраивал?
В конце XVIII века Ж.-Ж. Руссо ввел моду на природу и на естественный образ жизни. Короли, королевы и вельможи бросились играть в пейзан и пейзанок. В 1774 году архитектор Ж-Ф. Лёруа построил в Шантийи игрушку-деревушку, где скромный внешний вид домов контрастировал с роскошным внутренним убранством. Позже она станет образцом для деревушки Марии-Антуанетты в Версале.
Для интересующихся историей – та самая песня, что пели поселяне Павлу Петровичу и его супруге.
Ronde de Grande Pierre
Рондо Петру Великому
Мотив: О, пойдемте, девушки...
Жил некогда веселый Мишель.
Каждый вечер, возвратившись с полей,
Он рассказывал, сидя на скамеечке,
Истории о хороших временах.
Я же рассказываю
Обо всем, что вижу хорошего,
И мне могут верить даже те,
Кто живет в деревушке.
Начну с того (вот что меня радует),
Что есть короли, которые,
Ведя за собой свою империю,
В конце пути видят ее другой.
Милые друзья, знаете ли, что они мерзнут в пути?
Но согревает их горячее сердце.
Да, что бы сказал об этом Мишель,
Если бы услышал об этом в своей деревушке?
Если говорим о Петре Великом —
Что могу я сказать?
Могу поведать, как он возделал свою землю
И как защищал ее,
Наконец, так много сделал,
И сделал столько нового,
Что и сам Мишель
Не мог бы узнать своей деревушки.
Мы часто говорим о Петре Великом,
Но сегодня мы можем
Гордо добавить то,
Чего еще никогда не видели:
Вот Августейшая чета
Пришла посмотреть на танец под вязами.
Мы не упустим ничего из внимания,
Не так ли, друзья из деревушки?
И Петр Великий в итоге
Не был так счастлив, как мы сегодня:
Мудрость, о которой мы все знаем.
Шла рядом с ним,
А теперь она еще и
Дарит нам новое счастье —
Граций-спутниц.
Вот блаженство жизни в деревушке.
Радуйтесь, юные девушки,
Красоте мест, где вы живете,
Спокойствию этого убежища.
Далекого от шума городов.
Здесь все очаровывает, все любезно взгляду
Цветы, тень и вода.
Именно сейчас мы ясно чувствуем —
Счастье здесь, в деревушке.
P.S. Картинки «кликабельны», но, извините, не цифровые.
P.P.S. А оленей в Шантийи можно увидеть и сегодня.
Куракин А.Б. Бромптон, 1781.
"Вторник 31 мая/11 июня. В сей день было также в колясках гуляние по саду; а вечерний стол в месте, называемом les Hameaux, которое место в наружности сходственно с своим названием, а во внутренности убрано со всяким вкусом. Вся часть сего сада также была иллюминована, и перед оными хижинами танцевали крестьяне и крестьянки, одетые все в одинаковые платья. По прибытии их высочеств помянутые крестьяне пели куплеты, также нарочно для сего сочиненные.
По окончании стола ездили на судах по протекающей речке чрез оную часть сада, на которых была музыка, и оные суда были украшены фонарями.
Среда 1/12 июня. Поутру была псовая охота за оленем. Обеденный стол был также в саду в том месте, где ужинали накануне, откуда их высочества изволили поехать в Париж чрез деревню Эрменонвиль, где погребен Жан-Жак Руссо.»
Так что же это за деревушка такая, где принц Конде званные ужины устраивал?
В конце XVIII века Ж.-Ж. Руссо ввел моду на природу и на естественный образ жизни. Короли, королевы и вельможи бросились играть в пейзан и пейзанок. В 1774 году архитектор Ж-Ф. Лёруа построил в Шантийи игрушку-деревушку, где скромный внешний вид домов контрастировал с роскошным внутренним убранством. Позже она станет образцом для деревушки Марии-Антуанетты в Версале.
Для интересующихся историей – та самая песня, что пели поселяне Павлу Петровичу и его супруге.
Ronde de Grande Pierre
Рондо Петру Великому
Мотив: О, пойдемте, девушки...
Жил некогда веселый Мишель.
Каждый вечер, возвратившись с полей,
Он рассказывал, сидя на скамеечке,
Истории о хороших временах.
Я же рассказываю
Обо всем, что вижу хорошего,
И мне могут верить даже те,
Кто живет в деревушке.
Начну с того (вот что меня радует),
Что есть короли, которые,
Ведя за собой свою империю,
В конце пути видят ее другой.
Милые друзья, знаете ли, что они мерзнут в пути?
Но согревает их горячее сердце.
Да, что бы сказал об этом Мишель,
Если бы услышал об этом в своей деревушке?
Если говорим о Петре Великом —
Что могу я сказать?
Могу поведать, как он возделал свою землю
И как защищал ее,
Наконец, так много сделал,
И сделал столько нового,
Что и сам Мишель
Не мог бы узнать своей деревушки.
Мы часто говорим о Петре Великом,
Но сегодня мы можем
Гордо добавить то,
Чего еще никогда не видели:
Вот Августейшая чета
Пришла посмотреть на танец под вязами.
Мы не упустим ничего из внимания,
Не так ли, друзья из деревушки?
И Петр Великий в итоге
Не был так счастлив, как мы сегодня:
Мудрость, о которой мы все знаем.
Шла рядом с ним,
А теперь она еще и
Дарит нам новое счастье —
Граций-спутниц.
Вот блаженство жизни в деревушке.
Радуйтесь, юные девушки,
Красоте мест, где вы живете,
Спокойствию этого убежища.
Далекого от шума городов.
Здесь все очаровывает, все любезно взгляду
Цветы, тень и вода.
Именно сейчас мы ясно чувствуем —
Счастье здесь, в деревушке.
P.S. Картинки «кликабельны», но, извините, не цифровые.
P.P.S. А оленей в Шантийи можно увидеть и сегодня.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-03-22 12:05 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-22 12:07 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-22 07:53 pm (UTC)Очень его люблю, и кстати, кажется, мое знакомство с подобной архитектурой началось именно там, когда на далекой экскурсии в детстве я увидела молочню.
А еще тут вычитала где-то, что некоторые аллеи Павловского парка спроектированы специально для верховой езды, самые красивые виды с них открываются именно для всадника!
no subject
Date: 2008-03-22 08:00 pm (UTC)Жаль, нам такое не светит. На лошадив парк не пустят. Да я и ездить не умею.
no subject
Date: 2008-03-22 08:06 pm (UTC)А еще, скажу тебе, как абсолютный новичок в этом деле, на лошади, которую ведут под узцы, ехать вполне не страшно! На раз второй или третий в седле таким образом я даже уже не держалась луку(или за что там можно держаться?)
А ты ни разу таки не ездила верхом?
no subject
Date: 2008-03-22 09:14 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-22 01:00 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-22 01:12 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-22 03:26 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-22 03:34 pm (UTC)Почему Вы решили, что в 1774?
Date: 2008-03-22 06:06 pm (UTC)Напрасно Вы полагаете, что деревня создана в 1774 г. В пору, к которой относится действие романа, деревня Шантильи (Chantilly, иногда транскрибируют как Шантийи) к северо-западу от Парижа вполне существовала, хотя тех красот, которые там развел позднее, в 18 в., принц Конде, еще не было. Дело в том, что до Конде имение Chantilly принадлежало семье Монморанси. И самый знаменитый из замков Шантильи (он сохранился доныне) построил задолго до Конде, около 1560 г., его предок – коннетабль Анн де Монморанси. Точнее, даже и не он построил. Он шикарно перестроил тот старенький замок, который существовал задолго до него. Другое знаменитое здание – конюшни – построено в 1735 г. А к принцу Конде имение просто перешло по наследству, поскольку он был сыном Генриха IV и Шарлоты де Монморанси.
Re: Почему Вы решили, что в 1774?
Date: 2008-03-22 06:21 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-23 04:51 am (UTC)no subject
Date: 2008-03-22 06:56 pm (UTC)http://ghyta-0gg.livejournal.com/70016.html
Не думаю, что их исполняли для императорской четы, но, надеюсь, тебе понравится!
no subject
Date: 2008-03-22 07:00 pm (UTC)А раненько они девственность теряли. В 10 лет.
no subject
Date: 2008-03-22 07:59 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-23 11:35 am (UTC)http://severr.livejournal.com/258113.html
хотя, сильно сомваюсь, что там есть дикие олени, косули может быть
no subject
Date: 2008-03-23 11:42 am (UTC)no subject
Date: 2008-03-23 12:12 pm (UTC)http://fr.wikipedia.org/wiki/For%C3%AAt_de_Chantilly
Не очень доверяю википедии. поэтому привожу еще две ссылки:
http://www.rbpresse.com/fr/actu.php3?id=282
http://www.letour.fr/2007/TDO/LIVE/fr/100/partenaire04.html
Использовано слово cerfs, а не daims или biches.
вопрос "по ведению
Date: 2008-03-23 10:40 pm (UTC)ес
вопрос "по ведению"
Date: 2008-03-23 10:42 pm (UTC)есть ли в ЖЖ такая фича/настройка,
чтобы ЧИТАТЬ ЖЖ всех френдов в дефолтном стиле (без оформления) ?