catherine_catty: (кино)
[personal profile] catherine_catty
Если кто еще не знает, то сообщаю: меня в последнее время заело на истории Древнего Рима вообще и на дилогии «Даки»-«Колонна» в частности. Периодически я ищу информацию по интересующим меня вопросам. И так же периодически нахожу нечеловечески прекрасные вещи. На этот раз – аннотация к фильму «Даки».




"Даки" – снятый в 1966 г. фильм румынского режиссера Серджиу Николаеску, пленивший неискушённого советского зрителя масштабностью батальных сцен в стиле «пеплум» (пышное костюмное кино о древнеримском прошлом). (Ну, вообще-то не обязательно только о римском. Греция и Иудея в пеплум также вполне укладываются.-К-К)

Сегодня фильм смотрится как исторический вдвойне, отражая не только ситуацию, предшествовавшую завоеванию Римом Дакии, но и грандиозные поползновения диктатора Чаушеску, стремившегося сотворить из подвластной ему Румынии социалистический мини-Рим. Картина героического румынского настоящего была успешно создана усилиями соцреалистов, на повестке дня тогда стояла задача создания героического прошлого («Создание героического прошлого» -это как??!! Ой, а мне героическое прошлое создать можно?! –К-К). Битвам на заре возникновения (заря возникновения – тоже неплохо!-К-К) румынского народа и посвящён этот фильм.

Сюжет несложен. Император Домициан нуждается в золоте, чтобы платить своей гвардии – преторианцам, сбросившим уже не одного правителя. Откуда взять золото? Нет ничего лучше маленькой победоносной войны - против Дакии, чья земля хранит несметные богатства. Молодой делегат Север (А я еще на американцев за «генерала» ругаюсь. Мол, не знают они слова «легат». Наши умники, как выяснилось, тоже не знают. Делегат Север, делегат, не генерал! -К-К) отправлен Домицианом к дакийскому царю Децебалу в качестве посла, а отчасти и разведчика.

Там он сталкивается с совершенно новой для себя реальностью, и враждебной, и странно влекущей. Даки готовы скорей умереть, чем покориться Риму. Эти храбрые воины удивляют всех своих врагов тем, что смерть встречают смехом. Децебал открывает римскому посланнику тайну: оказывается, покойный отец Севера, которого сын считал образцом римлянина, был даком и по заданию своего народа (Интересно, каким образом весь дакийский народ давал задание Золтасу, отцу Севера? И что это за резидент такой, если его все знают? – К-К) противодействовал в римском сенате надвигающемуся столкновению Рима и Дакии.

Но теперь войны не избежать, и, несмотря на своё дакийское происхождение и даже на то, что дочь Децебала Меда понравилась Северу с первого взгляда, в войне он принимает сторону Рима. А Децебал во имя победы принесёт собственного сына в жертву Замолксе (Ага, а также Зевсе, Одине и Христе. Вообще-то, бог - Замолксис. –К-К) - Богу, которому поклоняются даки. Война только началась, но уже ясно, что римлянам не стоит ожидать лёгкой победы: им противодействует и полководческий талант Децебала, и храбрость его воинов, и коварный рельеф местности (Вот, убейте меня, каким образом может рельеф кому-то противодействовать? -К-К). Легиону, возглавляемому Севером, даки подстроили в ловушку («подстроить в ловушку» – это как?! –К-К) в горном ущелье и забросали его камнями.»

Оригинал смотреть здесь: http://www.kinomag.ru/movie-mvz6935.html

Date: 2010-11-03 05:01 am (UTC)
From: [identity profile] michletistka.livejournal.com
Гы-гы. Грандиозно описали!

Date: 2010-11-03 04:41 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Ага. Мне особенно делегат Север понравился. Это шедеврально!

Date: 2010-11-03 05:24 pm (UTC)
From: [identity profile] michletistka.livejournal.com
Современно! И в русле "геополитического" подхода.

Date: 2010-11-03 05:27 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Актуально, черт возьми!

Date: 2010-11-03 06:45 am (UTC)
From: [identity profile] ann-duglas.livejournal.com
Ну хоть Децебал, а не Децибел, и на том спасибо))
Хотя делегат от римского колхоза "Путь к Колизею" Север - меня лично тронул до слез.

Date: 2010-11-03 04:50 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Ну дивно, правда?!!

Date: 2010-11-03 05:03 pm (UTC)
From: [identity profile] ann-duglas.livejournal.com
Не то слово))

Date: 2010-11-03 07:20 am (UTC)
From: [identity profile] gray-swandir.livejournal.com
Прелестно :)

Date: 2010-11-03 04:50 pm (UTC)

Date: 2010-11-03 08:12 am (UTC)
From: [identity profile] dagmara.livejournal.com
создать героическое прошлое еще как можно! любое прошлое вообще! вспомни поговорку про нас - "Россия - страна с непредсказуемым прошлым", так и тут :-))

Date: 2010-11-03 04:52 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Так это Россия, а в фильме речь идет о Дакии-Румынии.

Date: 2010-11-03 06:54 pm (UTC)
From: [identity profile] dagmara.livejournal.com
мне кажется это можно не только к России применить :-))
румыны к слову любят возводить свои корни к героическим дакам, типа как итальянцы - к героическим римлянам, хотя там в действительности связь очень опосредованная

Date: 2010-11-03 10:13 am (UTC)
From: [identity profile] baronet65.livejournal.com
"Вкусно" написала! Эх, пересмотрю пожалуй "Даков".

Date: 2010-11-03 04:54 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Давай, давай! Можно еще и "Колонну".

Date: 2010-11-03 10:27 am (UTC)
From: [identity profile] markyza.livejournal.com
"Делегат Север" - пр-р-релестно, ну хоть не "депутат"...

Насчёт того, как фильм отражает "грандиозные поползновения диктатора Чаушеску" (и далее по тексту) - не первый раз встречаю в сети вот такие актуально-политические отзывы. Никак не могу взять в толк, как такие ассоциации возникают в мозгу рецензента. (Вспоминаются отзывы о развлекательном, в общем-то, фильме "Батори" (http://www.kinoafisha.net/film/4378.htm) как о политических "наездах" Чехии на Венгрию и прочее.) А я-то, наивная, воспринимаю прежде всего увлекательную фабулу или любовную линию. :)

Date: 2010-11-03 05:02 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Ну, у меня тоже возник вопрос, был ли скрытый смысл в словах Децебала: "Этот закон даков и таким он завещан нам предками, плох он или хорош". То есть, подчиняйся, не думая и не пробуй что-то изменить.
Но в целом, мне кажется, это вполне себе исторический фильм, а вовсе не притча или памфлет.

Насчет "Батори" - да, прелестно!

Date: 2010-11-03 12:16 pm (UTC)
From: [identity profile] d-i-k-o-b-r-a-z.livejournal.com
Это был один из моих любимых фильмов в детстве!
:)

Date: 2010-11-03 04:59 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
И у меня также. Хотя, сейчас кое-какие сцены меня жутко раздражают. К примеру, та, где Меда вручает только что очнувшемуся Северу кружку с вином, разбавленным кровью медведя. У меня два вопроса: кто вот только что (раз кровь не успела свернуться) завалил зверя и как мог тяжелораненный человек, только что бывший без сознания, может эту махину в руке удержать?

Date: 2010-11-03 01:55 pm (UTC)
From: [identity profile] leonidspartan.livejournal.com
Чаушеску приплели,ещё бы вспомнили Миклована ,с его вечной борьбой против Легионеров.Переводчики явно не знакомы с историей,интересно,как-бы они перевели слово Асс(римская монета)с английского на русский.

Date: 2010-11-03 05:09 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Хм... А каких переводчиков Вы имеете в виду? Если тех, что переводили "Даков", то там язык румынский. В принципе, у меня к ним есть претензии, кое-что я упомянула уже в ЖЖ. Могу добавить.

Сына Децебала звали Котизон, а не Котизо.

И еще одна сцена всегда казалась мне фальшивой, пока я не увидела французский текст и не поняла, что наши переводчики лажанулись. Помните, Аттий говорит, что за то время, что он не видел сына, тот стал еще сильнее и еще выше? Актеру - 37 лет, персонажу - ненамного меньше, это все-таки легат. Сколько же они должны не видеться, если мужчины обычно заканчивают расти лет в 20? Так вот, на самом деле говорят там другое: "Ты за это время стал силен как медведь". То есть не "ты вырос", а "ты заматерел", что вполне соответствует действительности.

Date: 2010-11-04 10:23 pm (UTC)
From: [identity profile] leonidspartan.livejournal.com
большинство переводчиков,в фильмах "грешат" неточностями,при озвучивании на рус.яз,обнаруживая просто не знание истории,я это давно заметил.На английском к примеру асс(монета) пишется,как ASS,что имеет ещё одно значение,при переводе на русский,мне кажется,что средний переводчик,был-бы озадачен,при переводе текста.Тем более,что англо-русский исторический словарь,практически мало,кто изучает,а в простом словаре толкования,что это древне-римская монета нет.Смотрел этот двух серийный фильм,да хорошо снят,помню фильм понравился даже больше,чем "Спартак".Про войну в Дакии,есть ещё док.ф."Жизнь и смерть в Древнем Риме" там 5 серий,одна серия,там про Легионеров и показана война с даками.(реконструкция)

Date: 2010-11-05 01:53 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Спасибо, информацию про фильм "Жизнь и смерть в Дневнем Риме" учту.

Date: 2010-11-03 04:41 pm (UTC)
From: [identity profile] veber.livejournal.com
Да-а... Делегат римских коммунистов.
А фильм прекрасный, хотя лично мне "Колонна" всегда нравилась больше. Спасибо, было очень приятно прочитать Ваш пост и вспомнить любимые фильмы.

Date: 2010-11-03 05:10 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
"Делегат" меня убил, просто убил!

"Колонна" лучше, сама об этом твержу. Но уж очень мне Север в душу запал.

Date: 2010-11-03 05:20 pm (UTC)
From: [identity profile] veber.livejournal.com
Мне он тоже нравится.
Мне всегда хотелось, чтобы Север был в "Колонне". Так или иначе. Придумать ему альтернативную биографию и - в "Колонну". :)

Date: 2010-11-03 05:25 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
О, я согласна. Помню, я даже прикидывала, сколько лет герою будет в 105 году и пыталась понять, как бы сложилась его жизнь при Траяне. Судя по всему, с императором у него были бы прекрасные отношения.

Посмотрите сюда: http://gray-swandir.livejournal.com/469326.html
Думаю, Вам будет интересно.

Date: 2010-11-03 07:15 pm (UTC)
From: [identity profile] veber.livejournal.com
Я это видела. Но все равно - спасибо.
Я думаю, Север мог бы быть при Траяне "консультантом". Возможно, хорошо от этого было бы всем - и дакам, и Траяну, и Северу... И Тиберию.

Date: 2010-11-04 09:57 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Только что обнаружила, что мой ответ Вам почему-то не сохранился в ЖЖ. Попробую воспроизвести то, что написала вчера. Фанфики придумали не вчера, во все времена люди старались "спасти" понравившегося героя. Я в юности очень долго размышляла над тем, как развивалась бы жизнь героев дальше, в контексте исторических событий. К тому же создатели второй части как-то очень резко оборвали все хвосты, идущие от первой. Куда делась Меда? она все-таки вышла замуж, раз в 105 году у нее сын примерно 8 лет? Что вообще произошло за эти 15 лет?

Date: 2010-11-05 01:27 pm (UTC)
From: [identity profile] veber.livejournal.com
Мне тоже всегда было это интересно.

Date: 2010-11-04 05:45 pm (UTC)
From: [identity profile] yassena.livejournal.com
Впечатлило. Особенного делегат, коварный рельеф и задание народное...
Вот уж - хоть стой, хоть падай....

Date: 2010-11-04 05:57 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
О, коварный рельеф меня тоже впечатлил.
А ведь люди, написавшие этот текст, надеются фильм продать...

Date: 2010-11-04 06:23 pm (UTC)
From: [identity profile] yassena.livejournal.com
Ага, едут себе римляне - в ус не дуют, а тут рельеф как приподнялся и так коварно хлоп - яма, хлоп - ловушка!

Date: 2010-11-04 06:29 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Вот-вот, а они и не знали, какие в Дакии рельефы коварные!

Date: 2010-11-04 10:48 pm (UTC)
From: [identity profile] leonidspartan.livejournal.com
помнится Юлий Цезарь,в "записках о Галльской войне" написал красиво:Лагерь противника укреплён природой и человеческим искусством,кстати там много,про коварство галлов,рассказов.Ну и ещё древние воины любили ставить всякие ловушки,копать "волчьи ямы" в которых были заострённые колья,ставить капканы,устраивать засады в лесу,они ведь любили охоту.Помнится даже во Вьетнаме вьетконговцы использовали различные ловушки,по этому поводу даже сняли докум.фильм "Мины и ловушки" где показываются ловушки,которым несколько тысячилетий,и они работали,наверняка даки тоже использовали из этого арсенала что-то.

Date: 2010-11-04 09:32 pm (UTC)
From: [identity profile] ugryumy.livejournal.com
Ой, Катерина, ну я таки вас умоляю ;)))

Ну нельзя же так "издеваться" над каким-то бедным студиозом - младшекурсником - технарем (а сайтами как-правило именно такие занимаются), который и фильма то не видел скорее всего (в лучшем случае "пролистал") и уроки языка в школе сачковал... А про историю я и не говорю, таких терминов как "легат" в школе сейчас не учат, увы.

:))))

Date: 2010-11-04 09:51 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Да? А зачем он тогда аннотации пишет? Вот я честно говорю: в физике-химии ничего не понимаю. Программу на компьютер поставить могу, но как работает железо - не в курсе. То есть, каждый должен заниматься тем, что он умеет делать.

Date: 2010-11-05 07:07 am (UTC)
From: [identity profile] ugryumy.livejournal.com
>>Да? А зачем он тогда аннотации пишет?

Ну это то как-раз и просто. Начальник сказал: "Пиши", он и пишет.
Обычно такого рода сайты делают человек пять в самом лучшем случае. Один дизайнер, один постановщиу задачи и два-три программера. А наполняют их все скопом, в лучшем случае - вэб-дизайнер (хотя он тоже - "ни разу не искуствовед" :) и привлекать отдельно специалиста по кино - накладно. Все-таки это НЕ фильм, где режиссер, сценарист ОБЯЗАНЫ быть профессионалами (и то, далеко не всегда ими являются), а обычный сайтик, коих легион, по продаже кинопродукции...

Что я хочу сказать - поржать над такими "перлами" (делегат - это, конечно, сильнО) - я только "За", это правильно, но вот сильно удивляться или выдвигать претензии... Ну это примерно, как от вещи, купленной на базарчике требовать ровных швов, хорошо заделанных краев и т.п. :). Общее падение культуры и знаний сказывается везде... :(

В общем: "В пианиста не стрелять, он играет как умеет". :)

Date: 2010-11-05 01:49 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Понятно.
Но поржать-то можно, да?

Date: 2010-11-05 05:50 pm (UTC)
From: [identity profile] ugryumy.livejournal.com
Поржать не только "можно", но и весьма полезно :)))))

Date: 2010-11-06 02:33 pm (UTC)
From: [identity profile] leib-hussar.livejournal.com
Спасибо!

Date: 2010-11-06 04:16 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
О, пожалуйста. Такого добра у нас хватает.

Profile

catherine_catty: (Default)
catherine_catty

October 2025

S M T W T F S
    1234
567 89 1011
12 13 1415 16 17 18
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 28th, 2026 05:02 pm
Powered by Dreamwidth Studios